寶日瑪

(西北民族大學(xué) 甘肅 蘭州 730030)

一、研究背景

近年來,“語義詞典”成為一種計(jì)算機(jī)領(lǐng)域研究的熱門方向。語義詞典是語言學(xué)、詞典學(xué)、電子計(jì)算機(jī)、語料庫語言學(xué)等多學(xué)科的一個(gè)綜合產(chǎn)物,要使機(jī)器翻譯系統(tǒng)能夠得到更好的發(fā)展,語義學(xué)的研究工作是一個(gè)很重要的方面。近些年在應(yīng)用研究和基礎(chǔ)建設(shè)研究的帶動(dòng)下,面向信息處理的蒙古語理論研究受到了研究人員的廣泛重視,研究內(nèi)容主要涉及到了蒙古語詞法屬性、語義、句法、文本識(shí)別等方面,這些研究工作在其他自然語言中也是非常重要的,這些研究從各個(gè)方面反映出建立基于計(jì)算機(jī)的蒙古語語義知識(shí)詞典的必要性。同時(shí),這些研究成果也正成為蒙古語語義知識(shí)詞典建設(shè)的重要基礎(chǔ)和理論依據(jù)。

二、研究現(xiàn)狀

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展蒙古文信息處理的研究也取得了進(jìn)一步的發(fā)展,自上世紀(jì)80年代蒙古文信息處理研究就開始了,通過多年的探索與研究在基礎(chǔ)理論研究和應(yīng)用系統(tǒng)研究方面都取得了較好的研究成果。主要的研究成果包括：“方正電子出版系統(tǒng)蒙文版”、“華光輕印刷系統(tǒng)蒙古文版”等排版系統(tǒng)的誕生和應(yīng)用,以及蒙古文機(jī)器翻譯、蒙古文自動(dòng)校對(duì)系統(tǒng)的研究、蒙古文詞切分系統(tǒng)的研究。在蒙古語信息處理的基礎(chǔ)建設(shè)方面也取得了一些成果,蒙古語語料庫的建設(shè)與加工、詞頻概率統(tǒng)計(jì)、《蒙古語語義電子詞典》的研制、術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)等工作也取得了進(jìn)一步的進(jìn)展,通過這些方面的不斷研究我們對(duì)蒙古語信息處理方面的研究方法也得到了大量的經(jīng)驗(yàn)積累,為今后進(jìn)一步的深入研究打好了基礎(chǔ)。

三、電子詞典的特征

1、具有便捷性。電子詞典的輸入和檢索方式快捷、多樣、數(shù)字化。在查詢手段上,電子詞典具有巨大的優(yōu)勢(shì),就是其查詞時(shí)速度極快,學(xué)生可以迅速地得到反饋。

2、具有友好性。在結(jié)果呈現(xiàn)方式上,電子詞典也非常便于用戶使用。電子詞典通過菜單的形式先顯示查詢結(jié)果的粗略信息,如詞形、詞性、讀音和基本義,使讀者可以根據(jù)自己的需要選擇是否點(diǎn)開查看。

3、容量和信息量大。紙質(zhì)詞典的容量是有限的,在收詞時(shí)也比較嚴(yán)謹(jǐn),而電子詞典在收詞量方面比較有優(yōu)勢(shì),不僅收入詞,也會(huì)收入常用短語。

4、更新速度快。由于智能手機(jī)中的軟件供應(yīng)商都可以提供實(shí)時(shí)更新,因此,如果電子詞典的。開發(fā)商發(fā)現(xiàn)了電子詞典中存在的錯(cuò)誤或者問題,他們可以及時(shí)地發(fā)布更新來糾正錯(cuò)誤。

四、電子詞典編寫存在的不足之處

1、詞語拼寫的準(zhǔn)確性不足,需要對(duì)蒙古文語義知識(shí)詞典的詞庫進(jìn)行更加細(xì)致的排查。

2、會(huì)受到人為的破壞或者盜用,需要對(duì)詞典的數(shù)據(jù)源文件進(jìn)行加密,。

3、詞典庫中包含的語法信息有限,在今后的研究過程中,應(yīng)該考慮將更多的語法信息包含到詞典庫中。

4、詞典中包含的詞匯信息不夠完善,需要進(jìn)行長期的擴(kuò)建與維護(hù)。

五、案例啟示

通過研究語義學(xué)方面的知識(shí),擴(kuò)展語義學(xué)的應(yīng)用,通過不斷的研究完善蒙漢電子詞典語義知識(shí)庫,通過計(jì)算機(jī)來對(duì)我們的詞匯庫進(jìn)行管理,對(duì)詞典庫的進(jìn)行建設(shè)與查詢,實(shí)現(xiàn)了一部真正的蒙古語語義知識(shí)詞典。蒙古語語義信息詞典的研究能夠推動(dòng)蒙古文信息處理在科學(xué)研究領(lǐng)域的進(jìn)一步發(fā)展,促進(jìn)少數(shù)名族語言的傳播與延續(xù),能夠?yàn)槲覈S持多元化的民族文化做出貢獻(xiàn)。

[1]關(guān)高娃．蒙古文停用詞和英文停用詞比較研究[D]．內(nèi)蒙古大學(xué),2011．06

[2]張杰．智能電子詞典的設(shè)計(jì)[D]．汕頭大學(xué),2007．05

[3]烏仁曹都．漢蒙電子詞典開發(fā)平臺(tái)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)內(nèi)蒙古大學(xué),

[4]張銳,wordnet．[J]綜述遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)．2007．09

[5]德．薩日娜,王斯日古楞．“蒙古語語義詞典”的數(shù)據(jù)庫建設(shè)[C]內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院蒙古語言文字研究所;內(nèi)蒙古師范大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息工程學(xué)院．2007

[6]德薩日娜,那順烏日?qǐng)D《蒙古語語義信息詞典》的初步構(gòu)建[D]內(nèi)蒙古大學(xué),2005

[7]清格爾泰．蒙古語語法[M]呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社,1999

[8]確精扎布,那順烏日?qǐng)D．關(guān)于蒙古文編碼(上下)[J]內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1994

[9]羅布桑旺丹,索米亞巴托《蒙古語近義詞小詞典》[M]內(nèi)蒙古教育出版社,1985

[10]策諾爾金等《蒙古語辭典》[M]內(nèi)蒙古人民出版社,1999