肖嘯　劉長(zhǎng)躍　楊涵舒　劉岳峰

摘要：針對(duì)石油工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中術(shù)語混亂、定義不明確、交錯(cuò)現(xiàn)象嚴(yán)重的問題，對(duì)石油工業(yè)勘探開發(fā)部分標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的術(shù)語進(jìn)行了整理，梳理出了定義重復(fù)、不準(zhǔn)確以及表述相互沖突的術(shù)語，給出了整理意見，并對(duì)今后術(shù)語工作和術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的編寫提出了一些建議。

關(guān)鍵詞：勘探開發(fā)，術(shù)語，標(biāo)準(zhǔn)化

中圖分類號(hào)：N04；H083；TE文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.004

Abstract： Based on analyzing the miscellaneous， illdefined， staggered phenomenon in oil industry standard terms， we categorized terms related with exploration & development， combed out terms which were definition repeat， inaccurate and expression conflicted with each other. We also gave some suggestions for the future work on terms， especially the compile of terminology standards.

Keywords： exploration & development， terms， standardization

隨著石油工業(yè)的飛速發(fā)展，石油工業(yè)的國(guó)內(nèi)外交流合作也越來越多，交流合作需要使用統(tǒng)一規(guī)范的語言，而標(biāo)準(zhǔn)作為世界通用語言在便利經(jīng)貿(mào)往來、支撐產(chǎn)業(yè)發(fā)展、促進(jìn)科技進(jìn)步、規(guī)范社會(huì)治理中的作用日益凸顯。制訂和實(shí)施石油天然氣工業(yè)通用的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，不僅是企業(yè)發(fā)展和企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)的需要，更是國(guó)際大環(huán)境的需要。隨著石油技術(shù)不斷更新?lián)Q代，石油天然氣工業(yè)術(shù)語也在不斷演變，術(shù)語的整理工作也應(yīng)該跟上技術(shù)發(fā)展的步伐。石油天然氣工業(yè)涉及的專業(yè)非常廣泛，而術(shù)語工作又對(duì)技術(shù)要求很高，這就導(dǎo)致了石油天然氣工業(yè)術(shù)語工作需要極強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)隊(duì)伍和高素質(zhì)的專家隊(duì)伍來共同參與，所以石油天然氣工業(yè)術(shù)語的規(guī)范統(tǒng)一也是個(gè)難題。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，由于新技術(shù)、新產(chǎn)品和新標(biāo)準(zhǔn)不斷出現(xiàn)，每年新增加的詞就有一萬多個(gè)[1]，這還是2005年的數(shù)據(jù)，而絕大多數(shù)的新詞又被劃歸為術(shù)語一類，這樣術(shù)語的總量是不斷增加的。標(biāo)準(zhǔn)化工作者的一項(xiàng)重要任務(wù)就是做好術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，因?yàn)樾g(shù)語直接關(guān)系著科技交流和科學(xué)技術(shù)的可持續(xù)發(fā)展。術(shù)語編制過程中需要注意的幾個(gè)關(guān)鍵問題包括：術(shù)語中文名稱、術(shù)語英文名、術(shù)語釋義、術(shù)語來源、術(shù)語分類、術(shù)語篩選原則以及交叉重復(fù)性問題等。以下將對(duì)勘探開發(fā)板塊術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行梳理，對(duì)其中的術(shù)語規(guī)范整理問題進(jìn)行討論。

一術(shù)語的定義原則與方法

術(shù)語是專業(yè)領(lǐng)域中概念的語言指稱，同一專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語只表示一個(gè)概念，具有單義性；概念是人們根據(jù)客體特性概括而得到的心理構(gòu)想。一個(gè)概念只有一個(gè)固定的指稱，具有單名性，在同一專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)應(yīng)做到這一點(diǎn)，否則會(huì)出現(xiàn)歧義或多義現(xiàn)象。術(shù)語研究的是若干客體根據(jù)其共有特性抽象形成的一般概念，一個(gè)概念可以有多個(gè)特征，抽象化的過程就是概念化的過程。用定義描述事物時(shí)，必須給出區(qū)別特征[2-4]。

術(shù)語的本質(zhì)特征與區(qū)別特征：本質(zhì)是反映了本專業(yè)領(lǐng)域客體根本特性的特征，本質(zhì)特征對(duì)專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行了區(qū)分，而區(qū)別特征對(duì)領(lǐng)域內(nèi)的相近客體進(jìn)行了區(qū)分。

術(shù)語的內(nèi)涵和外延：內(nèi)涵是概念或事物反映的客體的全部特征，外延是概念所指客體的范圍。鑒于石油天然氣術(shù)語數(shù)量龐大，各種詞匯參差不齊，術(shù)語的編制過程中應(yīng)該更注重術(shù)語的內(nèi)涵。

抽象與劃分：抽取共性的過程稱為抽象，根據(jù)概念體系進(jìn)行劃分分組。石油天然氣工業(yè)術(shù)語可按學(xué)科體系劃分，也可按生產(chǎn)工藝流程體系進(jìn)行劃分。

以上是根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)整理出的石油天然氣工業(yè)術(shù)語定義編制過程中應(yīng)該注意的最基本的原則。

二勘探開發(fā)標(biāo)準(zhǔn)中術(shù)語整理狀況

石油天然氣工業(yè)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)體系框架是根據(jù)石油天然氣標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)的設(shè)置以及現(xiàn)有的石油標(biāo)準(zhǔn)目錄分類而建立的?？偣卜譃榱鶄€(gè)部分，勘探開發(fā)為第一部分[5]。本文主要研究的是勘探開發(fā)板塊標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的術(shù)語，研究?jī)?nèi)容把勘探開發(fā)板塊按照專業(yè)設(shè)置分為四個(gè)部分：石油地質(zhì)、油氣田開發(fā)、采油采氣、油田化學(xué)劑（采油用劑）。對(duì)這四個(gè)部分的所有標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行整理發(fā)現(xiàn)：石油地質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)中含有術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)共109項(xiàng)，其中含有術(shù)語146條；油氣田開發(fā)標(biāo)準(zhǔn)中含有術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)77項(xiàng)，其中含有術(shù)語166條（不包含SY/T6174—2012《油氣藏工程常用詞匯》）；采油采氣工程標(biāo)準(zhǔn)中含有術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)51項(xiàng)，其中含有術(shù)語259條（不包含SY/T5745—2008《采油采氣工程詞匯》）；油田化學(xué)劑標(biāo)準(zhǔn)中含有術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)82項(xiàng)，其中含有術(shù)語81條（不包含SY/T5510—92《油田化學(xué)常用術(shù)語》）。統(tǒng)計(jì)結(jié)果見表1。

對(duì)整理出來的術(shù)語研究發(fā)現(xiàn)，勘探開發(fā)板塊中出現(xiàn)重復(fù)的術(shù)語有12對(duì)，即24條。其中定義完全一樣的有3對(duì)，分別是如下三個(gè)術(shù)語：凈圍壓、覆壓基質(zhì)滲透率、含油；定義意思相同，見表2，表述相近的有6對(duì)；定義表達(dá)差異較大的有3對(duì)。具體情況見表3、表4。

三勘探開發(fā)標(biāo)準(zhǔn)中術(shù)語處理情況

本次術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的整理工作主要是針對(duì)以前標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的交叉重復(fù)，同一術(shù)語出現(xiàn)多重定義以及一些不必要列為術(shù)語的詞匯等進(jìn)行清理，規(guī)范油田勘探開發(fā)過程中的術(shù)語使用。對(duì)于不同標(biāo)準(zhǔn)中術(shù)語定義完全相同的，我們要?jiǎng)h除重復(fù)；術(shù)語定義相近的，我們要進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一；術(shù)語定義相差較大的，進(jìn)一步組織各行業(yè)專家進(jìn)行討論；另外，對(duì)于前期那些術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的嚴(yán)格意義上不應(yīng)該列為術(shù)語的詞匯應(yīng)該按原則進(jìn)行刪除。

交叉重復(fù)方面，比如“重力勘探：根據(jù)地球重力場(chǎng)研究地下構(gòu)造及尋找礦產(chǎn)資源的一種地球物理勘探方法。電法勘探：根據(jù)地殼中各類巖石或礦體的電磁學(xué)性質(zhì)（如導(dǎo)電性、導(dǎo)磁性、介電性）和電化學(xué)特性的差異，通過對(duì)人工或天然電場(chǎng)、電磁場(chǎng)或電化學(xué)場(chǎng)的空間分布規(guī)律和時(shí)間特性的觀測(cè)和研究，尋找不同類型礦產(chǎn)，查明地質(zhì)構(gòu)造及解決地質(zhì)問題的地球物理勘探方法?！边@兩條術(shù)語在石油地質(zhì)和地球物理勘探中都有涉及，屬于交叉重復(fù)。這兩種勘探方法從專業(yè)上來講應(yīng)該歸屬于物探領(lǐng)域，而物探又被劃歸在了工程技術(shù)方面，所以對(duì)這兩條術(shù)語我們?cè)诳碧介_發(fā)部分中刪除，在工程技術(shù)部分給予保留。endprint

對(duì)于不同標(biāo)準(zhǔn)中術(shù)語定義差別較大的，比如上面提到的“注入速度”，在SY/T 6485—2000《礫石充填防砂水基攜砂液性能評(píng)價(jià)方法》中指的是注入聚合物溶液的速度，在SY/T 6487—2000《液態(tài)二氧化碳吞吐推薦作法》中指的是注入地層的CO2的速度，這樣的術(shù)語屬于標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語，是在特定的環(huán)境下進(jìn)行定義的。最后我們保留了SY/T 6174—2012《油氣藏工程常用詞匯》中的定義：“年注入量除以油田地質(zhì)儲(chǔ)量，用百分?jǐn)?shù)來表示?！?/p>

對(duì)于在基礎(chǔ)術(shù)語前面增加定語的外延術(shù)語，我們統(tǒng)一進(jìn)行了刪除處理，比如原油的外延術(shù)語“含硫原油”“低硫原油”“穩(wěn)定原油”“未穩(wěn)定原油”“石蠟基原油”“環(huán)烷基原油”“芳香基原油”“瀝青基原油”“混合基原油”。還有一些不常見的，只是在特定的標(biāo)準(zhǔn)中才有的術(shù)語，比如“堿劑”“垢轉(zhuǎn)化劑”“海面浮油清凈劑”等；以及不適合作為術(shù)語的，比如“聚合物捕集”“對(duì)流換熱”等；再有就是那些各行各業(yè)都常見的，不需要單獨(dú)在石油行業(yè)進(jìn)行定義的，比如“燃燒熱”“聲速”等，我們也都統(tǒng)一進(jìn)行了刪除處理。

另外對(duì)于通用基礎(chǔ)術(shù)語也進(jìn)行了統(tǒng)一歸類處理。石油通用術(shù)語幾乎在每一個(gè)專業(yè)都有用到，但是各專業(yè)的定義也不完全一致，為了規(guī)范統(tǒng)一，我們?cè)诳碧介_發(fā)部分設(shè)立了通用基礎(chǔ)章節(jié)。比如“石油”在石油地質(zhì)學(xué)（第四版）中定義為：“又稱原油，是以液態(tài)形式存在于地下巖石空隙中，由各種碳?xì)浠衔锖蜕倭侩s質(zhì)組成的可燃有機(jī)礦產(chǎn)?！盵6]在油氣計(jì)量與分析部分中術(shù)語成了“原油”，定義引用了ISO 1998-1：1998為：“以天然形態(tài)存在的石油，主要存在于多孔地下巖層（如砂巖）。”由于現(xiàn)有定義都不完善，我們綜合了各種資料在《石油地質(zhì)學(xué)》中定義的基礎(chǔ)上進(jìn)行了補(bǔ)充，即：“又稱原油，是以液態(tài)形式存在于地下巖石孔隙中，由各種碳?xì)浠衔锖蜕倭侩s質(zhì)組成的可燃有機(jī)礦產(chǎn)。在成分上以烴類為主，含有數(shù)量不等的非烴化合物及多種微量元素；在相態(tài)上已液態(tài)為主，溶有大量烴氣及少量非烴氣，并溶有數(shù)量不等的烴類和非烴類的固態(tài)物質(zhì)?！?/p>

“天然氣”在DZ/T 0217—2005《石油天然氣儲(chǔ)量計(jì)算規(guī)范》中定義為：“天然存在的烴類和非烴類氣體，以及各種元素的混合物，在地層條件下呈氣態(tài)，或者溶解于油、水中，在地面標(biāo)準(zhǔn)條件下只呈氣態(tài)?！痹谟蜌庥?jì)量與分析部分中天然氣引用了ISO-14532定義為：“以甲烷為主的復(fù)雜烴類混合物，通常也會(huì)有乙烷、丙烷和很少量更重的烴類，以及若干不可燃?xì)怏w，如氮?dú)夂投趸?。天然氣中也可能含有其他組分如硫化合物和/或其他化合物。”經(jīng)過查閱各方面的資料進(jìn)行對(duì)比，我們最終采用了《石油勘探開發(fā)科技辭典》上的定義，即：“賦存于地下巖層中以氣態(tài)烴為主的可燃?xì)怏w和非烴氣體及各種元素的混合物。廣義的天然氣泛指自然界存在的一切天然氣體，包括大氣圈、水圈、生物圈、巖石圈以及地幔和地核中所有自然過程形成的氣體；狹義的天然氣，即石油地質(zhì)學(xué)所講的天然氣是指與油田和氣田有關(guān)的可燃?xì)怏w，成分上以烴類為主，含有一定的非烴氣體。按相態(tài)，天然氣可分為游離氣、溶解氣、吸附氣和天然氣水合物。”[7]

四對(duì)術(shù)語工作的建議

1.據(jù)統(tǒng)計(jì)在各國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)中，有3%～6%是術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)[8]，術(shù)語在標(biāo)準(zhǔn)中的地位非常重要，術(shù)語在編寫的過程中要遵守相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，術(shù)語的確立一定要遵循下面原則：術(shù)語是對(duì)事物本質(zhì)特征的分析，要明確內(nèi)涵與外延及與相關(guān)概念的關(guān)系，并且盡量用已知的或已定義的概念來描述該概念來給出最合適的定義。

2.在標(biāo)準(zhǔn)中所用術(shù)語很多，沒有必要將其一一列出進(jìn)行定義，只有當(dāng)不對(duì)其進(jìn)行定義，其含義就會(huì)引起誤解或?qū)夹g(shù)內(nèi)容的理解產(chǎn)生困惑、歧義時(shí)才有必要對(duì)這些術(shù)語一一列出并進(jìn)行定義，也要避免給商品名、舊稱和俗語下定義。對(duì)標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語或者術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)一定要嚴(yán)格審核，沒必要設(shè)立術(shù)語的堅(jiān)決不列，從源頭上避免術(shù)語混亂的問題。

3.為了避免重復(fù)或者矛盾，對(duì)某一概念建立術(shù)語和定義前，要查明在其他標(biāo)準(zhǔn)中該概念是否已有其他的術(shù)語和定義。如其他標(biāo)準(zhǔn)中有定義，則可直接引用。

術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的修訂、補(bǔ)充與完善一定要做出說明，對(duì)于重新整理的術(shù)語要標(biāo)記出處，這樣術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)就有了生命力，不會(huì)因?yàn)樾g(shù)語工作者的更替而停止延續(xù)和完善。

參考文獻(xiàn)

[1] 章宜華.關(guān)于術(shù)語規(guī)范化的幾點(diǎn)思考[J].科技術(shù)語研究，2005（2）：39-43.

[2] 全國(guó)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 10112—1999 術(shù)語工作 原則與方法[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2000：2-3.

[3] 全國(guó)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 15237.1—2000 術(shù)語工作 詞匯 第1部分 理論與應(yīng)用[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2001：1-2.

[4] 全國(guó)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 19100—2003 術(shù)語工作 概念體系的建立[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2004：2-3.

[5] 柳廣弟.石油地質(zhì)學(xué)[M].第四版.北京：石油工業(yè)出版社，2009：16-17.

[6] 劉寶和. 石油勘探開發(fā)科技辭典[M].北京：石油工業(yè)出版社，2016：486-487.endprint