中華文化：怎么愛你都不嫌多

姜浩峰

如果國家間交往光停留在政治層面，而老百姓之間不接觸，沒有感覺，許多事就辦不成。而文化上的交往，則加深了人民之間的了解。比起當(dāng)年在歐美主要由漢學(xué)家們接觸中國文化，如今在國外許多地方，中國文化早已不是那么遙不可及了。

書法、戲曲、茶道、詩詞……中華傳統(tǒng)文化伴隨著中文熱，持續(xù)升溫。參與其中的，既有原本中華文化圈中人——日、韓等國人士的驀然回首，亦有歐美、非洲等地人與中華傳統(tǒng)文化一見如故。

中國歌，傳唱久

“你是我的小呀小蘋果，怎么愛你都不嫌多……”2018年春節(jié)前夕，一臺歌舞大秀正在上海—福岡間的一艘郵輪里上演。最后一曲中英文的《小蘋果》，在進入中文演唱階段后，更是掀起了全場高潮，近千名觀眾合著節(jié)拍鼓起掌來，舞之蹈之。

“沒想到演出這么專業(yè)！這么精彩！簡直是百老匯級別的！這些老外演員，不同膚色、不同種族，合在一起，竟然能用中文進行合唱！”有觀眾如此評價。

演出總監(jiān)丘巴尼告訴《新民周刊》記者：“我們通過廣告招募演員后，在洛杉磯進行為期兩周的排練。在這兩個星期的時間里，演員們要學(xué)會這些簡單的中文歌曲，并與其他節(jié)目合練、彩排，達到目前的效果。然后他們就坐飛機到上海，登上郵輪，獻藝于中國觀眾?！?/p>

外國人唱中國歌，在改革開放初期就能見到。當(dāng)時風(fēng)靡上海的一檔電視節(jié)目——《大世界》，曾經(jīng)播出過“外國人唱中國歌大賽”。1986年的《音樂世界》雜志曾如此報道：“他們所唱歌曲均曾在上海風(fēng)行一時。日本人士愛唱《大海啊，故鄉(xiāng)》，朝鮮人士參賽歌曲一般選《黨啊，親愛的媽媽》《十五的月亮》等主題嚴(yán)肅的抒情歌曲。美國太平洋旅游企業(yè)有限公司駐滬辦事處的美籍人士馬瑞民先生一曲《回娘家》，博得人們的歡笑和掌聲?！?/p>

馬瑞民，是美國人Rusty McLagan的中文名。在明尼蘇達大學(xué)中文系學(xué)習(xí)期間，他被派往南開大學(xué)，成為明尼蘇達大學(xué)第一位被派到中國的美國本科留學(xué)生。1980年代他在天津?qū)W習(xí)了一年中文，之后從事中美旅游業(yè)，后又供職于原西北航空公司（現(xiàn)達美航空）并參與了飛往北京航線的開通。在諸多跨國公司輾轉(zhuǎn)，甚至前往沙特、南美工作多年后，他服務(wù)于母校。如今的馬瑞民是明尼蘇達大學(xué)中國中心培訓(xùn)項目主任。

類似馬瑞民當(dāng)年參加的“外國人唱中國歌大賽”，多年以來時有出現(xiàn)。比較近的例子是去年國慶長假期間東方衛(wèi)視舉辦的《唱響中華》節(jié)目?！案魑挥^眾朋友們，大家好，我是捷蓋，來自遙遠的喀麥隆?！碑?dāng)來自非洲的捷蓋（Francis Tchiégué）穿著綠白灰色相間的中國褂子走上臺來，那穩(wěn)健的臺風(fēng)、字正腔圓的中文表述，立即吸引了觀眾的注意力。

在早前的一檔談話類節(jié)目里，面對主持人問：“你來自非洲什么地方？”捷蓋甚至風(fēng)趣地假裝想了半天，才說：“喀麥隆。哦，差點忘了我來自非洲哪里。因為在中國呆的時間長了，整天說著漢語，穿著唐裝，慢慢除了膚色以外，其他都變中國人了。”當(dāng)然，這些都是戲言。捷蓋在中國娶了一位俄羅斯太太。她也有中文名——袁媛。之后，捷蓋夫婦生了兩個男娃。在孩子上幼兒園之前，他并沒有教孩子說中文，理由是自己的中文水平屬于“老外中文”，有口音，不正宗。在家里，他和孩子說法語，袁媛和孩子說俄語，他和太太之間則用英文溝通。而孩子上了幼兒園后，自然而然和小朋友說中文。

比之單純會唱中文歌的老外來，捷蓋會的更多。譬如他在家經(jīng)常拉二胡給孩子們聽。他會說相聲，師父是相聲名家丁廣泉。捷蓋拿手的相聲段子是《八扇屏》，講述中國歷史上的一些人物，譬如將楚霸王項羽稱作有勇無謀的“渾人”，將三國時期東吳大夫魯肅稱為“忠厚人”，將三國時年少有為的周瑜、孔融和宋代的司馬光、文彥博稱為“好小孩子”等等。說起對相聲的喜愛，捷蓋稱，一切要從他廿多年前來到北京航空航天大學(xué)讀博士時說起。當(dāng)時，捷蓋最早接觸的曲藝門類是京韻大鼓。捷蓋說：“我第一次聽這個調(diào)調(diào)，還以為是來自我喀麥隆家鄉(xiāng)的一種音樂，直到聽演員開口開始唱，才發(fā)現(xiàn)不是。雖然京韻大鼓演員唱的語言是中文，但那個腔啊、調(diào)啊，非常接近我們那兒，因此我聽了感覺很親切?！甭犞犞?，隨著自身中文語言能力的提升，捷蓋開始聽相聲、學(xué)相聲。

接著，他又對中國戲曲著了迷。不光是京劇、昆劇，還包括很多地方戲——像川劇、黃梅戲等，都讓捷蓋產(chǎn)生了感覺。捷蓋唱黃梅戲《夫妻雙雙把家還》，一句“綠水青山帶笑顏”，還真有點兒徽州調(diào)調(diào)?！按▌≈械淖兡樃侵袊氂械模憧醋兡槾髱煻鄥柡?！滿世界的人們都不知道他們是怎么變的，那么快！第一次看變臉，我都快瘋了，太喜歡了！”捷蓋說。

與馬瑞民不同，自打來到北京以后，捷蓋一直呆在中國不曾離開，一呆就是小三十年?？粗磉呍絹碓蕉喾侵蘩相l(xiāng)來到中國謀生，捷蓋分析道：“這些朋友，在非洲看到某個醫(yī)院、某個學(xué)校是中國幫助建的。然后，他們還看到某個醫(yī)院有中國專家工作，或者哪個學(xué)校有中國人做志愿者，還有中國人在非洲修鐵路等等。這些親眼目睹的東西，加深了他們對中國的了解。非洲老百姓不需要聽一些人講故事，而是眼見為實，看到了中國人在非洲是如何做的。然后，對中國產(chǎn)生了好感。于是，就有了來中國的想法?！?/p>

在捷蓋看來，如果國家間交往光停留在政治層面，譬如國家領(lǐng)導(dǎo)人之間的會談、交往，而老百姓之間不接觸，沒有感覺，許多事就辦不成。而文化上的交往，則加深了人民之間的了解。endprint

不僅是非洲，在歐美發(fā)達國家，此類文化上的交往，亦能讓人們的心靈相通。2017年5月20日，“唱響英倫”中文歌曲大賽決賽在英國曼徹斯特舉行。當(dāng)時58歲的英國大叔亞歷克以鄧麗君的《甜蜜蜜》《月亮代表我的心》打動評委和現(xiàn)場觀眾，奪得冠軍。

目前來看，《月亮代表我的心》恰如當(dāng)年吳村作詞、陳歌辛作曲的《玫瑰玫瑰我愛你》一般，開始在一些歐美人群中流傳開來。記者在所乘郵輪的酒吧里，亦聽到來自南美的女歌手用半生不熟的中文演唱《月亮代表我的心》，那音調(diào)與情感的拿捏，恰恰非常準(zhǔn)。

中國戲，有癮頭

至于對中國文化更深入了解者，則會如捷蓋一般學(xué)習(xí)中國曲藝、戲曲。這里面有大師級的人物。譬如日本歌舞伎大師坂東玉三郎于2007年到中國觀看昆曲《牡丹亭》。在蘇州，他對昆曲名家張繼青的表演“一見鐘情”，由此開始跟隨張繼青學(xué)習(xí)昆曲閨門旦的表演技巧。當(dāng)時年已花甲的他，竟然用了不到一年時間，演成了杜麗娘——不僅在京都南座公演20場，還在中國的北京、上海連連上演。許多人認為，日本人，特別是一些文化藝術(shù)界人士本身受到中國文化的熏陶，類似坂東玉三郎這樣的歌舞伎演員出演中國戲曲并不是特別困難。誠然，坂東玉三郎熱愛中國文化，讀過《論語》《孟子》和《老子》《莊子》，但就昆曲來說，對中文一竅不通的他，是按照張繼青灌錄并寄到日本的唱詞、念白，采用注音法進行記憶，并對照錄像中的口型反復(fù)練習(xí)而成。2009年11月18日，記者曾在上海蘭心大戲院看過坂東玉三郎與俞玖林演出的《牡丹亭》，深為震撼。

近幾年來，除了類似坂東玉三郎這樣的戲劇大師來中國進行戲曲交流演出以外，亦有一些歐美漢學(xué)家注意到了中國戲曲。譬如美國密歇根大學(xué)教授陸大偉（David Rolston），就經(jīng)常來華進行交流。2015年，中國京劇演員張火丁赴美演出，《鎖麟囊》《白蛇傳》登上紐約林肯中心，讓美國觀眾領(lǐng)略了中國京劇的魅力。而陸大偉特別對張火丁赴美演出與1930年梅蘭芳赴美演出交流進行了比對，探索中華傳統(tǒng)文化對美國主流文化的影響。生于費城的陸大偉，早在1980年代初期在美國觀看周信芳先生之子周少麟的演出，就對中國京劇藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚的興趣，繼而接觸戲曲，并成長為一位漢學(xué)家。

除了專業(yè)研究者以外，如今，已有一些老外正走在成為票友的路上。

年屆六旬的英國人加法爾·博拉贊（Ghaffar Pourazar）目前生活在美國加利福尼亞。1993年，加法爾在倫敦看了一場北京京劇院的演出，由此迷上了孫悟空。如今，南加州許多朋友都叫他“Monkey King”（猴王）。他不僅自己能夠演出美猴王，還來到北京參加票友大賽，為了過足戲癮，他還成立了“國際美猴王劇團”。加法爾說：“我把孫悟空、米老鼠、超人放在一起比較。我認為這才能向歐美人說明什么是孫悟空?！?/p>

當(dāng)然，各花入各眼。在上海師范大學(xué)副教授、法國人盧逸凡（Ivan Ruviditch）看來，中國古典戲劇可不僅僅只有美猴王。前不久，以上師大學(xué)子為主要演員的契訶夫話劇《海鷗》上演之際，作為導(dǎo)演，盧逸凡告訴記者：“接下來，我們上師大還將排演中國經(jīng)典話劇，譬如《雷雨》之類。而未來，我的目標(biāo)是將中國古典戲曲改編、排演成話劇，并進行演出。我覺得，昆曲是個很好的選項，因為昆曲比較典雅?！?/p>

詩書茶，回味悠

同樣是上了《唱響中華》節(jié)目，來自俄羅斯的娜塔莉唱的是由宋詞改編的歌曲《但愿人長久》。這首歌的原唱是鄧麗君，后來又由王菲唱紅神州。而身著紅、白間色長裙的娜塔莉，就像一位真正的古代美女在演唱這首歌。

一曲歌罷，在西安外國語大學(xué)中俄MTI（俄語翻譯碩士）專業(yè)就讀的娜塔莉說：“這首歌改編自唐宋八大家之一蘇軾的《水調(diào)歌頭》，作者望著中秋明月，思念起七年未見的弟弟蘇轍……”原來，娜塔莉來到中國一年，已經(jīng)學(xué)習(xí)背誦了近一百首古詩詞，她自認為中國詩詞打開了她對中國認識的新大門。除了學(xué)習(xí)背誦，娜塔莉還愛好將中國古典詩詞翻譯成俄文。在現(xiàn)場，她將翻譯成俄語的李白《秋風(fēng)詞》朗誦一遍?！扒镲L(fēng)清，秋月明……早知如此絆人心，何如當(dāng)初莫相識?！北M管用俄語朗誦，但那中國人對秋天的理解，似乎由娜塔莉用另一種語言展示了出來。

娜塔莉稱，如今的俄羅斯，老一輩的漢學(xué)家仍在從事著漢詩的翻譯工作，而她所要做的，則是繼承這樣的傳統(tǒng)，早日成為一名優(yōu)秀的中國詩詞翻譯家。

比起當(dāng)年在歐美主要由漢學(xué)家們接觸中國文化，如今在國外許多地方，中國文化早已不是那么遙不可及了。

今年春節(jié)期間，網(wǎng)上流行一個帖子——《一個中國字，迷倒全世界》，講得是一個“?！弊譂M世界流傳：英國首相“梅姨”訪華時拿“倒?！钡恼掌谥杏蓢襟w上“炸鍋”；土耳其、馬來西亞和澳大利亞的駐華大使和領(lǐng)事們親自用毛筆書寫了“福”字，向中國人民拜年；日本淺草寺的人力車夫用“?！弊终袕祁櫩?；新加坡的出租車司機用“?！毖b飾自己的愛車；新西蘭皇后鎮(zhèn)，工作人員在直升機前舉起了“福”字對聯(lián)；澳大利亞的店員，親手書寫中英文對照版的還有“?！焙汀癋U”的對聯(lián)……

新近從上海前往美國南卡羅來納州定居的胡健女士告訴《新民周刊》記者，她所生活的查爾斯頓，盡管中國人不多，卻也在社區(qū)形成了一定的“中國影響力”。春節(jié)前，向當(dāng)?shù)鼐用窠榻B中華春節(jié)文化，成為了查爾斯頓華人群的熱點話題?！按蠹壹娂姵鲋饕猓航绦∨笥炎黾垷艋\、剪紙；給他們起中國名字，并寫在彩紙上；教寫毛筆字，展示漢字的美與文化。有的拿出了自己的私藏做道具，如大紅燈籠、小花傘、兒童民族服裝、水寫毛筆紙、京劇臉譜面具，等等?！?胡健說道。

在美國小朋友跟著胡健學(xué)習(xí)書法的時候，有美國家長發(fā)現(xiàn)，如今的中國朋友帶來的是一種“蘸著清水就可以寫出濃黑的字”的練習(xí)紙，紛紛驚嘆不已。而這種在上海尋?？梢姷臅ň毩?xí)紙，竟然讓美國孩子們樂此不疲。

而中國茶，也逐漸被喝慣紅茶的歐美人士所接受，來自德國的女孩莎拉說：“那種回味悠久的感覺，以前我從未體驗過。”endprint