范松

摘要：音像資料在生活中非常常見，十分受到人們的歡迎。隨著時代的發(fā)展，音像資料數(shù)量增多，圖書館在管理音像資料時有了更高的標(biāo)準(zhǔn)。文章簡要說明了音樂類外文音像資料的著錄標(biāo)準(zhǔn)和特征，結(jié)合自身的工作實踐，對音樂類外文音像資料的著錄等問題作出了分析。

關(guān)鍵詞：外文音像資料；著錄；特點

音像資料的作用是保存聲音或者圖像信息，可儲存在光盤、錄像帶等多種介質(zhì)中，有許多種的格式。音像資料進行信息傳播時比較直接，給人一種非常生動的體驗，因此在生活中十分受到人們的喜愛。文章對音樂類外文音像資料著錄的相關(guān)問題作出討論。

一、音樂類外文音像資料的著錄標(biāo)準(zhǔn)

現(xiàn)階段，音樂類外文原版光盤著錄缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，圖書館在著錄時采取了不一樣的標(biāo)準(zhǔn)。部分圖書館使用CNMARC規(guī)則，使用時要將題名和責(zé)任者等相關(guān)內(nèi)容先用中午進行翻譯，之后才能著錄。這種著錄方式受到翻譯水平的影響，如果翻譯水平較低，也會直接影響到編目工作的質(zhì)量。而一些圖書館則采用USMARC規(guī)則，這種標(biāo)準(zhǔn)的好處是能盡可能的還原外文原版的信息[1]。音樂類音像資料具有一定的專業(yè)性，沒有固定的形式，并且復(fù)雜多變。音像資料的這些特點加大了著錄工作的難度，使得著錄工作難以實行統(tǒng)一的規(guī)范。因為文化水平上的差異，編目工作者對音樂造詣的高低等因素，也會對編目工作帶來不同程度的影響。音樂類音像資料中的責(zé)任者較多，著錄格式的規(guī)范會對目錄數(shù)據(jù)共享造成影響，干擾到讀者正常檢索。

二、題名著錄

圖書管理員做文獻編目工作時，正確的選擇信息源非常的關(guān)鍵。光盤型電子資源是由于由盒套以及載體標(biāo)簽組成的。音樂類外文光盤包括了由盒套、光盤和小冊子，其中小冊子上帶有相應(yīng)的文字說明。一般情況下，盒套封面上包括和作品相關(guān)的信息，在光盤盤面上通常也會對此類信息加以說明。小冊子里面會對其中的曲目和內(nèi)容、作者信息等作出詳細(xì)說明。題目信息源的選擇首先是可視性資料優(yōu)選選取片頭尾、唱片標(biāo)簽，其次是當(dāng)視頻信息殘缺時，查看套盒等處的標(biāo)記。

題名相關(guān)字段是20X到24X，通常情況下，題名在245字段著錄，題名說明是由正題名、其他信息等組成的。音樂類光盤通常是由子字段$a記錄正題名，$c著錄責(zé)任說明，$h著錄載體。通常情況下，正題名就是作品的名字，$c責(zé)任說明表示作曲家的名字。音樂類光盤有著一定的特殊性，會以不同的方式處理245字段。當(dāng)一張光盤用多種語言進行標(biāo)注時，根據(jù)語種的先后順序，第一語種用$a著錄，剩余語種用$b著錄，中間使用“=”進行連接[2]。

例：245 10 $a Piano concerto no.4 $h[sound recording]；$b peer gynt suites；Holberg suite/$c Grieg.

一張光盤上有一個作曲家的多個作品時，第一個作品用$a著錄，使用$b其他題名信息字段著錄其他作品，中間用“；”進行隔開，正題名后用$h著錄。當(dāng)一張光盤的作曲家和作品數(shù)量有多個時，$a著錄第一位作家的首個作品，$b著錄第一位作家的其余作品。用$c著錄該作家的名字，在后面添加結(jié)束符，在后面著名別的作家名字和相關(guān)作品。

例：245 10 $a Pinao concerto no.4 $h[sound recording]；$b choral fantasy/$c Beethoven.Piano concerto no.13/Mozart

三、責(zé)任者著錄

音樂類音像資料的責(zé)任類型較為復(fù)雜，有多種責(zé)任方式。音樂類音像資料的責(zé)任由演奏者、作曲家以及指揮者等組成。同樣的曲目，演奏者可能不一樣，指揮者和樂團的不同也會產(chǎn)生不一樣的版本[3]。著錄過程中要對涉及到的各個要點進行詳細(xì)的著錄，才能保障檢索點的精確性。第一責(zé)任者要按照相應(yīng)的邏輯順序選取，如表演者、演奏團隊等。當(dāng)音像資料作曲者比較清晰時，第一責(zé)任者要選作曲家。若是樂團或者個人選擇演奏多個作品，第一責(zé)任人是樂團或者演奏者本人。

根據(jù)MARC21的規(guī)定，責(zé)任者相關(guān)字段主要有100、110、700、710等。其中100和110分別指的是主要款目的個人姓名和團體名稱；700和710指的是附加款目的姓名和團體名。音樂類光盤曲子作者是第一責(zé)任人，100字段包括了$a姓名等。外文原版音像通常都是國外的一些人名，在著錄$a字段，第一指示符是1，要先寫姓，后寫名。如果第一責(zé)任者的作曲家不確定，就用指揮或者演奏者的名字代替[4]。

音樂類光盤比較特殊，單張光盤中會有許多作品，這些作品來自于不同的作家。這種情況下，常常會選擇排在首位的作曲家為第一責(zé)任者。余下的作曲家在700字段著錄。當(dāng)同一位作家的作品被收錄在一張光盤里，要在700字段對作品信息進行詳細(xì)著錄。若一張光盤收錄是作品合集，可能是一個合唱團或者多個演奏者的，里面包括的作品非常多，涉及的內(nèi)容很多，這時就要將其著錄在110字段，表示文獻是這個團隊集中思想的體現(xiàn)。在統(tǒng)一編目記錄中，110字段和其他1XX字段不能共存[5]。

例：110 2# $a London Symphony Orchestra，$e performer.

700字段和710字段分別著錄個人和團體的混合責(zé)任者，和文獻相關(guān)的名稱，是附加款目。通常情況下，音樂類光盤收錄曲目會清晰的對演奏者和團隊加以標(biāo)注，在附加款目中分別著錄。

綜上所述，音樂類外文音像資料有著一定的特殊性，并且類型較為復(fù)雜，對編目工作增加了難度。編目工作者要不斷改進編目過程，注意編目工作中的細(xì)節(jié)，使得編目更加標(biāo)準(zhǔn)。圖書館工作者要制定詳細(xì)的音像資料著錄條例，規(guī)范音像資料的著錄工作，結(jié)合現(xiàn)代的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，搭建功能強大的圖書館音像資料數(shù)據(jù)庫，這樣才能方便進行搜索。

參考文獻：

[1]張美芳.面向音視頻檔案保存與利用的分類編目研究[J].檔案學(xué)通訊，2018（01）：93-96

[2]葉春柳.淺談外文視聽資料編目——以西方古典音樂作品為例[J].內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟，2017（09）：145-147

[3]郭爽.音樂院校圖書館編目業(yè)務(wù)外包問題與對策研究[J].圖書情報導(dǎo)刊，2016，1（11）：75-78

[4]白云超.音樂類外文音像資料著錄問題的探討[J].圖書情報導(dǎo)刊，2016，1（10）：36-38+44

[5]黃藝鷗.《新格羅夫音樂與音樂家辭典》中"國際音樂圖書館專業(yè)機構(gòu)"條目編譯[J].中國音樂，2018（02）：126-135