英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換

彭璽

摘要：在社會(huì)活動(dòng)運(yùn)行的背景下，翻譯成為了一種十分重要的形式。在社會(huì)的發(fā)展中占據(jù)著不可忽視的地位。在這樣的背景下，翻譯人員和其翻譯的文章在社會(huì)發(fā)展中也產(chǎn)生著十分重要的作用。每一個(gè)社會(huì)群體自身都擁有一定的知識(shí)，不同的語言都呈現(xiàn)出相應(yīng)的文化特點(diǎn)和習(xí)慣。這樣，翻譯人員在實(shí)際翻譯的時(shí)候應(yīng)該從語讀者的語言層面出發(fā)，更好地把原文信息呈現(xiàn)出來。在重新表達(dá)的過程中要對(duì)詞法、語法等進(jìn)行全面的轉(zhuǎn)變，還應(yīng)該制定出一些補(bǔ)償性措施。在對(duì)信息進(jìn)行刪減、重組和異化的過程中，能夠更好地向語讀者提供信息。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯；信息轉(zhuǎn)換；措施

前言：翻譯主要是指外語和本族語之間的互譯。翻譯成為了社會(huì)活動(dòng)中不可或缺的一項(xiàng)內(nèi)容。通常情況下，想要使譯本更好地展現(xiàn)出預(yù)定作用。在實(shí)際翻譯的過程中就應(yīng)該需要運(yùn)用適合語讀者的語言。在此過程中需要進(jìn)行重新表達(dá)。在重新表達(dá)的時(shí)候，還應(yīng)重點(diǎn)把關(guān)注點(diǎn)放在詞法、句法上。這樣的情況下，在運(yùn)用相關(guān)措施的情況下，就可以更好地英漢翻譯進(jìn)行重新組合。因此，我們對(duì)英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)化進(jìn)行詳細(xì)闡釋。

一、信息性

在實(shí)際進(jìn)行英漢翻譯的過程中經(jīng)常會(huì)存在語法正確，但是讀起來不通順的問題。這樣的問題主要是源于譯文沒有迎合語篇標(biāo)準(zhǔn)。語篇是翻譯的重要對(duì)象和基本單位。信息性成為了語篇的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。有學(xué)者把語篇信息分為三級(jí)。原語語篇讀者在進(jìn)行翻譯的過程中可能會(huì)運(yùn)用一些措施，把相關(guān)的譯文信息上升到一個(gè)層次。在這樣的情況下，讀者就會(huì)更加容易接受。這樣的方式，就會(huì)對(duì)讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行準(zhǔn)確的預(yù)測(cè)。最終能夠更好地信息度進(jìn)行調(diào)節(jié)[1]。

二、英漢翻譯中信息轉(zhuǎn)換措施

（一）擴(kuò)展

通常情況下，在翻譯的過程中，那些設(shè)計(jì)民族歷史、地理和人物等相關(guān)的內(nèi)容會(huì)存在一定的難度。這樣，翻譯人員在實(shí)際翻譯的時(shí)候就可以運(yùn)用相應(yīng)的擴(kuò)展措施。第一，可以運(yùn)用增溢法。主要是指對(duì)原文主體中沒有詳細(xì)說明的內(nèi)容進(jìn)行分析和闡述。比如，路左有一巨石，石上原有蘇東坡手書“云外流春”。在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯人員就要注意到，西方人對(duì)蘇東坡可能不是十分了解。這樣，在翻譯中就需要加入一些高濃度的信息?？梢苑g為“ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWaiLiuChun

whichmeansBeyondCloudsFlowsSpringwrittenbySuDongpo，themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty.”

第二，運(yùn)用文內(nèi)說明對(duì)文章進(jìn)行深度的解釋和說明，這樣就會(huì)解決讀者難以讀懂的內(nèi)容。比如，針對(duì)“親仁善鄰，國(guó)之寶也?！钡南嚓P(guān)思想，就可以在翻譯的過程中增加“over2000yearsago”，這樣讀者也會(huì)更加明確其中的內(nèi)涵[2]。

（二）重組加工

翻譯人員在翻譯的過程中應(yīng)該以具體情況為前提和基礎(chǔ)。在對(duì)信息進(jìn)行加工的過程中，可以運(yùn)用重組法。重組法是把語篇的結(jié)構(gòu)打亂，對(duì)相關(guān)的信息進(jìn)行整合。刪略法主要是刪除一些對(duì)讀者不重要的信息。比如，“Adelaide，capitalofSouthAustralia.Itenjoysa……”在譯文中，就可以把后面的具體細(xì)節(jié)刪減。這樣，譯文就會(huì)更加簡(jiǎn)單，容易理解。改譯法是運(yùn)用讀者比較熟知的方式進(jìn)行原文表達(dá)。比如，人們常說的“巧婦難為無米之炊”，就可以譯為“Itisacleverwifethatcancookamealwithoutmaterial.”在這個(gè)其中運(yùn)用了“material”代替“米”，這樣就可以防止出現(xiàn)飲食文化上的問題。

（三）異化與歸化

在翻譯的過程中，能夠把源語的形式轉(zhuǎn)化到具體的用語結(jié)構(gòu)中。用語的形式和特點(diǎn)會(huì)產(chǎn)生一定的變化。我們將其歸結(jié)為異化。隨之，以漢語的組合結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新歸化。Iwasangrytofindthatfatherwasnotthere.第一，我十分生氣地發(fā)現(xiàn)爸爸并不在那里[3]。第二，爸爸不在那里，這是讓我感到生氣的。在第一句翻譯中，就可以歸結(jié)為異化。在第二句匯總就是歸化譯法，能夠和漢語的語感相吻合。

結(jié)論：綜上所述，在英漢翻譯的過程中，翻譯人員不僅要關(guān)注信息上的轉(zhuǎn)換，還應(yīng)該關(guān)注翻譯的原本。從實(shí)際出發(fā)，在翻譯的時(shí)候可以運(yùn)用增溢的方式，也可以對(duì)詞匯進(jìn)行加工和整合。在合理運(yùn)用異化和歸化方法的情況下，對(duì)原文的相關(guān)信息進(jìn)行準(zhǔn)確的分析和轉(zhuǎn)換。因此，翻譯不僅要立足于內(nèi)涵，還需關(guān)注閱讀人的實(shí)際需求，要關(guān)注其閱讀經(jīng)驗(yàn)。這樣的英漢翻譯信息轉(zhuǎn)換才會(huì)更加有效。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉燕.從奈達(dá)等效論角度談漢英/英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換策略[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，19（02）：65-67

[2]蘇粵.信息轉(zhuǎn)換為導(dǎo)向的英漢翻譯[J].科技信息（科學(xué)教研），2007（34）：165+175

[3]薛海萍.英漢翻譯中信息轉(zhuǎn)換的補(bǔ)償措施[J].青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（04）：128-130