發(fā)揮《上海年鑒》在“一帶一路”建設(shè)中的文化效應(yīng)

王師師

2013年國家主席習(xí)近平在中亞四國行期間首次提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟帶”的戰(zhàn)略構(gòu)想，中國絲綢之路戰(zhàn)略不斷升溫。2015年，“一帶一路”建設(shè)的頂層設(shè)計規(guī)劃亮相，《推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的景愿與行動》提出加快上海等沿海城市的港口建設(shè)，擴大開放，以創(chuàng)新開放型經(jīng)濟體制，加大科技創(chuàng)新力度，形成參與和引領(lǐng)國際合作競爭的新優(yōu)勢。習(xí)近平總書記在十九大報告中強調(diào)，要以“一帶一路”建設(shè)為重點，堅持引進來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，加強創(chuàng)新能力開放合作，形成陸海內(nèi)外聯(lián)動、東西雙向互濟的開放格局。十九大關(guān)于《中國共產(chǎn)黨章程（修正案）》的決議明確提出，將推進“一帶一路”建設(shè)等內(nèi)容寫入黨章。這充分體現(xiàn)了在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國高度重視“一帶一路”建設(shè)、堅定推進“一帶一路”國際合作的決心和信心。

作為一座高度開放的城市，“一帶一路”戰(zhàn)略無疑給上海帶來更多的歷史機遇。上海作為“一帶一路”的中心樞紐城市，依托經(jīng)濟、社會、文化等基礎(chǔ)和貿(mào)易、航運、金融等優(yōu)勢，應(yīng)當(dāng)成為“一帶一路”特別是21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)的排頭兵和先行者，肩負著打造與中國在世界地位相適應(yīng)、參與引領(lǐng)全球化的重要使命。

地方志被譽為“一地百科全書”，具有存史、資政、育人的重要功能。習(xí)近平同志指出，要重視修志修史，把歷史智慧告訴人們。而年鑒作為地方志工作的重要組成部分，是全面反映時代風(fēng)貌的重要載體，年鑒工作者應(yīng)該擔(dān)負時代使命，主動圍繞中心，服務(wù)大局，全面記錄“一帶一路”跨時代的歷史篇章，充分發(fā)揮年鑒的文化效應(yīng)。近幾年，《上海年鑒》在這領(lǐng)域進行了探索與嘗試：

一、搜集整理近代上海的地情文獻

2016年，上海市地方志辦公室《上海年鑒》工作處出版重印了《上海年鑒（1854）》（Shanghai Almanac for1854，and Miscellany），這本書由復(fù)大學(xué)教授周振鶴在上海圖書館收藏的“羅氏藏書”中發(fā)現(xiàn)。這一發(fā)現(xiàn)將上海城市綜合年鑒的歷史推前八十余年。《上海年鑒（1854）》是《北華捷報》（North Herald）出版的第三本《上海年鑒》，對舊年鑒的整理開發(fā)，具有重要的意義。

1.《上海年鑒（1854）》具有較高的史料價值。該書詳細記錄了上海開埠后，沿海通商各個商口的貿(mào)易情況，收錄外僑與洋行的名錄，記載外資船舶建造業(yè)的起步歷史，大量船舶承擔(dān)了與阿拉伯地區(qū)以及東南亞地區(qū)貿(mào)易往來。不僅如此，書中還有早期外僑在上海居住、經(jīng)商、旅游的生活性片段，讀起來生動有趣。從海量信息中，讀者可以窺探上海近代城市面貌。中西方經(jīng)濟的開放與文化的融合一直是城市發(fā)展的脈絡(luò)主線。

2.對當(dāng)前年鑒編纂研究的借鑒意義。根據(jù)周振鶴《〈上海年鑒（1854）〉解題》一文考證，Almanac一詞在現(xiàn)代英漢詞典里有“歷書”與“年鑒”兩個義項，但中文“年鑒”一詞來源的英語詞卻是yearbook。日本人最先將yearbook譯為“年鑒”，至遲到明治九年（1876年），日本就有題名《萬國年鑒》的書出現(xiàn)；已知“年鑒”在中文文獻最早出處是光緒二十五年五月十一日（1899年6月18日）在日本橫濱出版的《清議報》第十八冊《外匯文譯》。①王繼杰：《地方志史料價值的認識與研究》，《中國年鑒研究》2017年第2期

由此可見，年鑒本身就是舶來品，由西方引入中國。西方年鑒種類繁多，歷史悠久，發(fā)展到了現(xiàn)代，有許多在世界范圍都較有影響力的代表性年鑒，如英國《惠特克年鑒》、法國《貴德年鑒》以及美國《世界年鑒及事實匯編》等。年鑒工作者應(yīng)當(dāng)利用“一帶一路”建設(shè)的契機，深度挖掘年鑒歷史資料，同時秉承交流融合的精神，虛懷若谷地學(xué)習(xí)總結(jié)西方年鑒的特點及發(fā)展趨勢，全面提高自身年鑒質(zhì)量與水平。

二、加強“一帶一路”建設(shè)相關(guān)的記載

2017年9月，上海市政府印發(fā)《上海服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)發(fā)揮橋頭堡作用行動方案》，明確上海要把服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)作為繼續(xù)當(dāng)好改革開放排頭兵、創(chuàng)新發(fā)展先行者的新載體，服務(wù)長三角、服務(wù)長江流域、服務(wù)全國的新平臺，聯(lián)動?xùn)|中西發(fā)展、擴大對外開放的新樞紐。該方案提出了上海服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)的實施路徑，即以上海自貿(mào)試驗區(qū)為制度創(chuàng)新載體，以經(jīng)貿(mào)合作為突破口，以金融服務(wù)為支撐，以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為重點，以人文交流和人才培訓(xùn)為紐帶，以同全球友城和跨國公司合作為切入點。上海服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)，將聚焦貿(mào)易投資便利化、金融開放合作、增強互聯(lián)互通功能、科技創(chuàng)新合作、人文合作交流、智庫建設(shè)、體制機制和政策保障等七個方面的重點內(nèi)容?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)目標(biāo)是做到政策溝通，設(shè)施聯(lián)通，貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通，這五個方面構(gòu)成“一帶一路”的整體框架，這也意味著“一帶一路”國家、地區(qū)之間的資金、技術(shù)、商品、人員會加快流動，在流動中不可避免帶來交流、碰撞和融合，彼此了解地方的地情十分必要。②唐長國、洪民榮、陳暢：《地方志服務(wù)“一帶一路建設(shè)的路徑和方法”》，《黑龍江史志》 2017年第10期年鑒作為年度地情的工具書，必須充分發(fā)揮存史、資政的作用，從各個方面記錄上海與“一帶一路”國家和地區(qū)的合作與交流，成為溝通中西方的橋梁。近年來，《上海年鑒》不斷擴充記述與“一帶一路”有關(guān)的內(nèi)容的，增加相關(guān)條目、擴大圖片錄入。

1.記錄頻繁的經(jīng)貿(mào)往來和金融合作。例如2018版《上海年鑒》的金融欄目中，記述上海證券交易所收購巴基斯坦證券交易所股權(quán)；外匯交易中心8月和9月先后推出人民幣對蒙古圖格里克和柬埔寨瑞爾的銀行間外匯市場區(qū)域交易；保險服務(wù)業(yè)服務(wù)“一帶一路”建設(shè)，參與《上海服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)發(fā)揮橋頭堡行動方案》，重點加強國際產(chǎn)能和裝備制造合作、大型成套設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施類工程承包等重點領(lǐng)域支持，累計承?！耙粠б宦贰背隹诤屯顿Y53.6億美元；上海積極組織企業(yè)參加絲綢之路國際博覽會，中國蘭州投資貿(mào)易洽談會等重要內(nèi)容。

2.記錄緊密的民間文化交流活動。例如2017版《上海年鑒》的文化藝術(shù)欄目中，記述“上海之春”國際音樂節(jié)放眼絲路國家，有來自吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦和塔吉克斯坦的樂團參加，演出曲目有“海上夢X——絲路暢想”“一帶一路”之聲等；旅游欄目中，2016上海旅游節(jié)主題是“神奇絲綢路、美麗中國夢”，展示“一帶一路”沿線國家和地區(qū)豐富的自然人文景觀和歷史文化風(fēng)情，來自愛沙尼亞、塞爾維亞等國家首次參加表演。

3.記錄真摯的中外人文元素。第二次世界大戰(zhàn)期間，德國法西斯大肆迫害猶太人，懾于納粹的淫威，歐洲多國拒收猶太難民。而在此刻，上海向猶太難民們敞開了大門，中國駐維也納總領(lǐng)事何鳳山給許多猶太難民發(fā)放了生命簽證，幫助他們逃離死亡魔窟，上海被猶太人稱為“諾亞方舟”。上海虹口區(qū)的提籃橋地區(qū)成為避難所，摩西會堂刻錄了猶太難民在虹口生活的印記，2萬多猶太難民和居住在虹口的10萬中國人在狹小的空間里，度過了二戰(zhàn)艱難的歲月，留下了難忘的真情。如今，以色列猶太難民的后代經(jīng)常故地重游，感謝上海人民?！渡虾Ｄ觇b》收錄了許多猶太難民歷史保護區(qū)的珍貴圖照，用歷史故事的方式追憶猶太難民與中國人民在艱苦歲月中患難見真情的感人故事。同時，《上海年鑒》在條目中記錄了提籃橋猶太難民區(qū)的舊區(qū)改造、歷史風(fēng)貌保護等情況。通過還原歷史，記述了上海人民與“一帶一路”沿線國家人民之間的真摯情誼。

三、發(fā)揮《上海年鑒》（英文版）的實用性導(dǎo)向功能

“一帶一路”建設(shè)是中國發(fā)展的重大歷史機遇，沿線國家和地區(qū)潛在市場規(guī)模巨大，具有廣闊的投資前景。隨著上海對外投資進入黃金發(fā)展期，對“一帶一路”國家和地區(qū)投資有利于打開對外投資的新格局，推動金融服務(wù)國際化，提升中國在全球治理經(jīng)貿(mào)規(guī)則的話語權(quán)。《上海年鑒》（英文版）自2002年創(chuàng)辦，每年連續(xù)出版，反映了上海的年度政治、經(jīng)濟、文化、社會特色。近年來，《上海年鑒》（英文版）從上海服務(wù)“一帶一路”戰(zhàn)略出發(fā)，側(cè)重內(nèi)容實用性，記述了上海對外投資的政策支持、打造國際競爭新優(yōu)勢、推動金融服務(wù)國際化等內(nèi)容，同時，也向外國讀者介紹外資投資環(huán)境、貿(mào)易政策等信息。

據(jù)2017版《上海年鑒》（英文版）記載，上海實際對外投資額達251億美元，位居全國第一。上海企業(yè)積極參與“一帶一路”建設(shè)，對沿線20個國家或地區(qū)實際投資20億美元，其中對新加坡投資4.71億元，在“一帶一路”國家新簽對外承包工程合同額89.1億美元，主要以埃及、印度尼西亞、菲律賓等國家為主，在斯里蘭卡、吉布提港口、蒙古等境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)和互聯(lián)互通基礎(chǔ)設(shè)施項中取得成果。

除此之外，《上海年鑒》（英文版）為了適應(yīng)“一帶一路”建設(shè)需要，增設(shè)對外貿(mào)易、外商投資、總部經(jīng)濟、利用外資等實用性資料，配有大量數(shù)據(jù)表格，如十大進出口貿(mào)易國家、投資前10位新設(shè)外商投資企業(yè)、外商投資前10位資金來源地、貨物貿(mào)易進出口額前10位國家和地區(qū)等。通過表格化的記載方式，記述了上海與“一帶一路”沿線多國和地區(qū)互惠互利的經(jīng)貿(mào)交流活動?！渡虾Ｄ觇b》（英文版）每年向駐滬70余家使領(lǐng)館、500強外商投資企業(yè)、外資企業(yè)家協(xié)會發(fā)放。通過如實地記錄對“一帶一路”國家和地區(qū)的投資政策等內(nèi)容，讓外國投資者及時了解投融資平臺建設(shè)情況，引導(dǎo)實現(xiàn)科學(xué)投資、規(guī)范投資和綠色投資，充分開發(fā)沿線國家的潛力，提升國家競爭力和影響力。

四、助推中外年鑒交流

民心相通是“一帶一路”建設(shè)能夠順利推進的社會基礎(chǔ)和民眾基礎(chǔ)，“一帶一路”好比沿線國家、地區(qū)不同文化深入交融的融合劑，其不僅僅是一條經(jīng)濟貿(mào)易之路，更是一條文化之路。不同文明之間的交流互鑒是當(dāng)今世界文化發(fā)展繁榮的主要通道，也是世界文明日益多元化的、相互包容的時代標(biāo)簽。自內(nèi)地第一本年鑒——《上海年鑒（1852）》問世以來，年鑒事業(yè)已經(jīng)傳承了上百年，始終生生不息。《上海年鑒》應(yīng)該把握時代的脈搏，通過與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)優(yōu)秀年鑒的互鑒交流推動我國年鑒的發(fā)展，搭建中外文化交流的橋梁，打造一張宣傳上海的亮麗名片，讓世界更好地了解上海、熱愛上海。

1.走出去。一方面要搭建交流平臺。上海的年鑒發(fā)展至今有上百年的歷史，特別是新中國成立以來，涌現(xiàn)許多優(yōu)秀年鑒，但是由于年鑒交流宣傳途徑不暢通，外國讀者特別是“一帶一路”沿線讀者缺乏對上海文化認識。《上海年鑒》應(yīng)該主動構(gòu)建文化交流機制，通過專家學(xué)者走出去的方式推介《上海年鑒》，利用網(wǎng)絡(luò)新媒介等多種傳播形式介紹上海的風(fēng)土人情，互贈年鑒等方法交流經(jīng)驗，利用文教融合通道，引導(dǎo)和鼓勵上海的留學(xué)生、華人華僑在海外所在地進行年鑒宣傳，做文明的傳播者。另一方面要講好上海故事。十九大報告強調(diào)，“文化自信是一個國家、一個民族發(fā)展中更根本、更深沉、更持久的力量?！痹跀U大對外交流中，《上海年鑒》應(yīng)當(dāng)通過講好上海故事，輸出我們的文化產(chǎn)品，這都是文化自信的體現(xiàn)。講上海故事，既要講上海改革開放，例如2018年版《上海年鑒》開辟“改革開放40周年”特刊，通過圖片回顧的方式向外國讀者展現(xiàn)日新月異的發(fā)展格局；講上海故事，也要宣傳上海的文化傳承。民族的就是世界的，地域特色性內(nèi)容是吸引外國讀者的關(guān)鍵?！渡虾Ｄ觇b》既可以向外國讀者介紹具有海派特色的建筑地標(biāo)如承載百年歷史的外國建筑博覽群、石庫門里弄建筑、近現(xiàn)代代表性建筑和工業(yè)遺產(chǎn)等；也可以向外國讀者宣傳上海文物遺址保護，如元代水閘博物館、廣富林文化遺址、青龍鎮(zhèn)遺址考古發(fā)掘等。通過年鑒輸出海派文化從而促進中西融匯、多元并存。

2.引進來。邀請“一帶一路”國家相關(guān)專家訪問上海，開展交流。通過舉辦各類學(xué)術(shù)論壇，充分發(fā)揮專家學(xué)者和智庫作用，多主體、多視角、多層次展示中外年鑒的多元內(nèi)涵，學(xué)習(xí)研究國外優(yōu)秀年鑒寶貴經(jīng)驗，在比較和借鑒中提升《上海年鑒》的質(zhì)量水平。對此，上海市地方志辦公室近幾年作了大量嘗試，如2016年5月11日，與加拿大學(xué)術(shù)機構(gòu)合作，舉辦“地方志與一帶一路”國際座談會，研討在“一帶一路”建設(shè)中不同國家、地區(qū)間的文化差異等問題，進一步討論上海地方志在其中應(yīng)該如何發(fā)揮作用；2018年，《上海年鑒》編輯部籌備召開大型國際研討會，邀請來自包括英國《惠特克年鑒》、美國《新澤西州年鑒》等海外專家學(xué)者共同探討中外年鑒的差異和共性，以及年鑒工作者應(yīng)如何遵循文化發(fā)展規(guī)律，以海納百川的胸襟推進年鑒交流通融。