• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      淺談我國翻譯服務產業(yè)發(fā)展的現狀、問題及對策

      2018-05-14 12:45:38長孫馥蓉萬克夫
      新絲路(下旬) 2018年11期
      關鍵詞:產業(yè)結構

      長孫馥蓉 萬克夫

      摘 要:我國的翻譯服務產業(yè),近年來獲致快速的發(fā)展。但是,在產業(yè)結構、產業(yè)組織、產業(yè)技術等方面,均存在著不足。建議調整翻譯服務產業(yè)的結構,求取筆譯業(yè)務與口譯業(yè)務的協(xié)調發(fā)展,也求取傳統(tǒng)翻譯服務產業(yè)與現代翻譯服務產業(yè)的均衡發(fā)展,并重點拓展科技翻譯、商務翻譯以及中譯外業(yè)務;完善翻譯服務產業(yè)的組織,提倡公司制的企業(yè)組織形式,努力推動相關翻譯公司的并購與上市、翻譯公司集團的組建乃至跨國營運;改進翻譯服務產業(yè)的技術,鼓勵和指導有關翻譯企業(yè)的研發(fā)和創(chuàng)新,政府可以確定產業(yè)技術結構的選擇,促進資源向技術開發(fā)領域投入,資助與組織基礎性研究,為全行業(yè)的技術進步創(chuàng)造條件。

      關鍵詞:翻譯服務產業(yè);產業(yè)結構;產業(yè)組織;產業(yè)技術

      一、我國翻譯服務產業(yè)發(fā)展的現狀

      翻譯服務產業(yè)又稱語言服務產業(yè),“是指提供跨語言、跨文化信息轉換服務和產品,以及相關技術研發(fā)、工具應用、知識管理、教育培訓等專業(yè)化服務的現代服務業(yè)”。[1]我國的翻譯服務企業(yè)和機構,包括但不限于翻譯公司、本地化公司、翻譯軟件開發(fā)公司、語言和翻譯培訓機構、多語信息咨詢機構等等。由于國家力推“一帶一路”、“文化走出去”、“資本走出去”等戰(zhàn)略,加之經濟全球化發(fā)展與全球服務外包興起,我國翻譯服務產業(yè)呈現快速發(fā)展的態(tài)勢。

      我國翻譯服務企業(yè)在2015年就已達到72000家。我國翻譯服務產業(yè)的發(fā)展表現在業(yè)務量和營業(yè)額的巨大,且每年以兩位數增長。我國的翻譯服務產業(yè)已經成為國內文化產業(yè)的重要組成部分,亦是國際翻譯服務市場上的日益不可輕忽的新興力量??梢哉f,翻譯服務產業(yè)已經發(fā)展成為文化走出去的戰(zhàn)略性產業(yè),資本走出去的支柱性產業(yè),現代服務外包發(fā)展的基礎性產業(yè),獲取國際話語權的關鍵性產業(yè),是我國國民經濟體系中具有特殊性和重要性的產業(yè)部門。

      二、我國翻譯服務產業(yè)存在的問題

      所謂產業(yè)結構,“是指國民經濟各種產業(yè)部門之間及各部門內部不同層次之間質的結合和量的比例”。[3]僅就我國翻譯服務產業(yè)內部結構而言,存在布局失衡的問題,影響我國翻譯服務產業(yè)內部結構的合理化、高級化和資源的合理配置。我國翻譯服務企業(yè)主營業(yè)務主要集中在翻譯服務、語言服務咨詢、語言服務人才培訓等傳統(tǒng)業(yè)務領域,而本地化服務、翻譯工具及軟件開發(fā)等現代業(yè)務的比則明顯偏低。

      “在社會化生產過程中,企業(yè)之間總會形成一定的相互關系,這種相互關系的結構就叫做產業(yè)組織”。[5]產業(yè)組織不同于微觀意義上的企業(yè)組織。在市場經濟條件下,企業(yè)有自主選擇企業(yè)組織形式的自由,但這種自由依然受制于國家的產業(yè)組織政策、法令。我國的翻譯服務產業(yè),存在著個人獨資企業(yè)、合伙企業(yè)、公司、三資企業(yè)等多種企業(yè)組織形式,但規(guī)模上普遍偏小。據統(tǒng)計,74%的翻譯服務企業(yè)的全職員工在50人以下,全職員工在5人及以下的微型企業(yè)的占比也高達19%。[6]

      在科學技術是第一生產力的時代,產業(yè)技術的進步攸關產業(yè)發(fā)展的全局。產業(yè)技術上的創(chuàng)新與進步,可以提升我國翻譯服務產業(yè)的核心競爭力,改造和發(fā)展傳統(tǒng)業(yè)態(tài)的翻譯服務產業(yè),催生和助推新型業(yè)態(tài)的翻譯服務產業(yè)。

      三、我國翻譯服務產業(yè)發(fā)展的對策

      1.調整我國翻譯服務產業(yè)的結構

      我國翻譯服務產業(yè)的結構,分為內部結構和外部結構。外部結構方面,應當進一步提高翻譯服務產業(yè)在文化產業(yè)中的比重,也應當進一步提高文化產業(yè)在整個國民經濟體系中的比重,從而以翻譯服務產業(yè)精實文化產業(yè),用文化產業(yè)拉抬國民經濟。內部結構方面,尤其值得國內的翻譯業(yè)界、學界深切關注。

      我國的現代翻譯服務產業(yè),應與信息技術結合,強化本土特色,包括但不限于軟件本地化、多媒體本地化、網絡全球化等等。

      今年10月,中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發(fā)了《關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》,指出要“全面復興傳統(tǒng)文化”。講好中國故事,漸次獲取更大的國際話語權,中譯外業(yè)務與有榮焉。我國的翻譯服務產業(yè)應當鎖定中譯外業(yè)務為重點發(fā)展方向?!案鶕袊g協(xié)會的統(tǒng)計,2011年中譯外占據了整個翻譯市場工作量的54%,第一次超過了外譯中的比重,使中國翻譯市場從輸入型為主轉變?yōu)橐暂敵鲂蜑橹鳌?。[7]及至2014年,中譯外的比重即已達到了翻譯總工作量的60%。

      當前的翻譯服務產業(yè),應當完善翻譯服務領域的產業(yè)組織,保護有效競爭機制,保障有關企業(yè)運行的活力,更要充分利用規(guī)模經濟,比如建立“翻譯產業(yè)聯(lián)盟基地”,整合資源以企業(yè)達致最大經濟效益。如中國西安曲江369翻譯產業(yè)聯(lián)盟基地就特色凸顯。

      2.改進我國翻譯服務產業(yè)的技術

      產業(yè)結構合理化和高級化的核心內容就是產業(yè)技術結構的合理化和高級化。我國的翻譯服務產業(yè)正朝著信息化、專業(yè)化、網絡化、云端化的趨勢快速發(fā)展,應重視發(fā)展翻譯技術(含機器翻譯技術、翻譯記憶技術、字符識別技術、語音識別與合成技術)、本地化技術(含本地化工程技術、本地化測試技術、本地化桌面排版技術、本地化質量保證技術)、項目管理技術、內容寫作與內容管理技術等產業(yè)技術。

      產業(yè)技術的進步,有賴相關企業(yè)的研發(fā)和創(chuàng)新。企業(yè)如果能夠在產業(yè)技術方面獲致進步,則會導致勞動生產率提高,產品與服務的成本下降或質量上揚,競爭力因而有所提升。如無錫的文思海輝公司在本地化服務過程中根據項目實踐自行開發(fā)了翻譯服務項目管理系統(tǒng)GLobalTrak,通過在線協(xié)同合作,提高了資源的利用效率,規(guī)范了工作人員的作業(yè)流程,便于管理人員和用戶有效監(jiān)管整個項目。寶閣文團隊開發(fā)的寶閣文筆譯管理系統(tǒng),可管理開展翻譯活動所需的項目信息、語言資源、流程工作量,優(yōu)點多多,效果顯著?!皩氶w文可以集中語言資源進行項目的計劃、分析、實踐和交付,進行進度管理、質量管理、翻譯記憶庫和術語庫管理、交流管理、角色管理等”。[8]

      產業(yè)技術的進步,同樣有賴政府的支持和保障。政府可以通過確定產業(yè)技術結構的選擇,促進資源向技術開發(fā)領域投入,資助與組織基礎性研究,主要的著力點在于有關產業(yè)技術開發(fā)的規(guī)范與促進。還可以采行財政扶持、金融信貸、稅收優(yōu)惠等鼓勵性、引導性措施,也可以推出一些限制性、禁止性措施,如開展對企業(yè)的技術評價、加速設備折舊、推動產品淘汰、出臺產品標準和質量標準制度等等。

      注釋:

      [1]崔啟亮、羅惠芳.《翻譯項目管理》,外文出版社2016年2月第1版,第1頁

      [2]陳定剛.《翻譯服務中的質量研究》,東北師范大學出版社2018年2月第1版,第2頁

      [3]李昌麒主編.《經濟法學》,法律出版社2007年1月第1版,第484頁

      [4]崔啟亮、羅惠芳.《翻譯項目管理》,外文出版社2016年2月第1版,第3頁

      [5]李昌麒主編.《經濟法學》,法律出版社2007年1月第1版,第488頁

      [6]參見崔啟亮、羅惠芳.《翻譯項目管理》,外文出版社2016年2月第1版,第3頁

      [7]黃友義《服務改革開放40年,翻譯實踐與翻譯教育迎來轉型發(fā)展新時代》,《中國翻譯》2018年第3期,第2頁。

      [8]崔啟亮、羅惠芳.《翻譯項目管理》,外文出版社2016年2月第1版,第246頁

      作者簡介:

      長孫馥蓉(1981--)女,漢族,陜西西安人,西安文理學院外國語學院講師,翻譯碩士,研究方向:語言學、翻譯學。

      萬克夫(1973--)男,漢族,江西九江人,南昌理工學院法學院法學教授,法學博士,研究方向:文化法學、藝術法學。

      猜你喜歡
      產業(yè)結構
      稅收政策對東營市產業(yè)結構升級的作用及意義
      整車、動力電池產業(yè)結構將調整
      消費導刊(2018年10期)2018-08-20 02:56:08
      產業(yè)結構變遷影響因素的統(tǒng)計考察
      基于產業(yè)結構對接的人力資源培養(yǎng)實踐與思考——以湖南省為例
      建筑業(yè)產業(yè)結構研究綜述
      我國消費結構與產業(yè)結構互動機制的理論探討
      產業(yè)結構
      江蘇年鑒(2014年0期)2014-03-11 17:09:29
      優(yōu)化能源產業(yè)結構,實現可持續(xù)發(fā)展
      河南科技(2014年14期)2014-02-27 14:12:15
      產業(yè)結構變動、技術進步與碳排放
      基于“兩基準”理論新解釋的我國產業(yè)結構優(yōu)化分析
      珠海市| 平定县| 三亚市| 舒城县| 蒙阴县| 察雅县| 清水河县| 新化县| 张掖市| 新绛县| 罗源县| 登封市| 奉节县| 沁源县| 永清县| 呼伦贝尔市| 资源县| 娄底市| 梨树县| 盖州市| 井陉县| 桂阳县| 舞阳县| 正蓝旗| 泸溪县| 永吉县| 牡丹江市| 报价| 临夏市| 贵南县| 北流市| 清流县| 景谷| 罗定市| 西吉县| 崇左市| 黄陵县| 星子县| 曲阳县| 恩施市| 达日县|