文/ 王希茜

◆原作節(jié)選◆

“A happy Christmas,Uncle!God save you!”cried a happy voice.It was the voice of Scrooge’s nephew,who came into the office so quickly he surprised Scrooge.

“Bah!”said Scrooge,“Humbug!”

Scrooge’s nephew had been walking so quickly that he was not cold.He was a handsome,red-faced young man with happy eyes.

“How can you say that Christmas is humbug,Uncle？”Scrooge’s nephew said.“You don’t mean that,I am sure.”

“I do,”said Scrooge.“Happy Christmas!What reason have you to be happy?You are poor enough.”

“But why are you not happy?”replied the nephew gaily.“What reason have you to be sad？You are rich enough.”

Scrooge,having no better answer ready,just said, “Bah!” again,and followed itup with“Humbug.”

“祝圣誕快樂(lè)，舅舅！上帝保佑你！”一個(gè)快活的聲音說(shuō)。說(shuō)話(huà)的人是斯克擄奇的外甥，因?yàn)樗麃?lái)得如此突然，嚇了斯克擄奇一跳。

“呸！”斯克擄奇說(shuō)，“胡鬧！”

斯克擄奇的這位外甥，因?yàn)槭谴掖亿s來(lái)，走得很熱，所以滿(mǎn)面紅光，臉兒紅潤(rùn)又漂亮。他的眼睛閃閃發(fā)亮。

“圣誕節(jié)是胡鬧，舅舅！”斯克擄奇的外甥說(shuō)，“你的意思不會(huì)真是這樣吧，我相信！”

“我的意思就是這樣?！彼箍藫锲嬲f(shuō)，“快樂(lè)的圣誕節(jié)！你有什么理由可以快樂(lè)？你是夠窮的啦?！?/p>

“得了，”他的外甥快活地回答說(shuō)，“你有什么理由可以悶悶不樂(lè)？你夠富的啦?！?/p>

斯克擄奇一時(shí)想不出什么好的答語(yǔ)來(lái)，就又說(shuō)了聲：“呸！”接著又是一聲：“胡鬧！”

“不要慪氣嘛，舅舅！”外甥說(shuō)。

“Don’t be angry,Uncle!”said the nephew.

“What else can I be,”replied his Uncle,“when I live in such a world of fools as this Happy Christmas!What is Christmas time to you？It’s just a time for paying bills without having any money to pay them;a time when you realize you are a year older,but not an hour richer.If I could have my way,every fool who goes about with ‘Happy Christmas’on his lips should be cooked with his own pudding and buried with a piece of holly through his heart.He should!”“But Uncle!”cried his nephew.

“Nephew!” Scrooge said angrily,“keep Christmas in your own way,and let me keep it in mine.Christmas won’t do you any good.It’s never done me any good,either.”“I don’t expect Christmas to do me any good,” the nephew said. “It’s a sacred time when we remember what it means.It’s the one time of the year when people open their hearts to one another to wish one another happiness.Christmas has never put money into my pocket,but it has made me rich in other ways.In that way,it has done me good and will do me good,and I say,God bless it!”

The clerk clapped his hands;he was so pleased by what the nephew had said.Scrooge,turned to him.“If I hear another sound from you,”said Scrooge, “you’ll lose your job.” He turned back to his nephew. “You’re a strong speaker,”he said. “I’m surprised you don’t go into Parliament.”

“我不慪氣怎么辦？”舅舅回答說(shuō)，“我就生活在這么一個(gè)滿(mǎn)是傻瓜的世界里！快樂(lè)的圣誕節(jié)？對(duì)你來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)不過(guò)是一個(gè)沒(méi)有錢(qián)還賬的時(shí)節(jié)；一個(gè)發(fā)現(xiàn)自己大了一歲，可是隨著時(shí)光流逝并不多一點(diǎn)錢(qián)的時(shí)節(jié)。如果我的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)的話(huà)，凡是跑來(lái)跑去把‘快樂(lè)的圣誕節(jié)’掛在嘴上的癡子，都應(yīng)該把他跟自己的布丁一起煮熟了，再給他當(dāng)胸插上一根冬青樹(shù)枝，埋掉拉倒。他活該！”

“舅舅！”外甥懇求道。

“甥兒！”舅舅嚴(yán)厲地回答，“你照你自己的方式去過(guò)圣誕節(jié)，讓我照我自己的方式來(lái)過(guò)圣誕節(jié)吧。這個(gè)節(jié)日給不了你什么好處！它也永遠(yuǎn)給不了我任何好處！”

“我并不期待圣誕節(jié)能給我什么好處。”他的外甥回答，“這是一個(gè)做善事的好日子。一個(gè)提醒我們何為善舉的神圣日子。在漫長(zhǎng)的一年之中，只有在這個(gè)時(shí)節(jié)，男男女女才會(huì)不約而同地把他們那緊閉的心房敞開(kāi)，彼此表達(dá)祝愿。因此，舅舅，圣誕節(jié)雖然從來(lái)沒(méi)把絲毫金銀放進(jìn)我的口袋，我還是相信它的確給了我好處，而且以后還會(huì)給我好處。所以我說(shuō)，上帝保佑它！”

一邊的辦事員禁不住拍起手來(lái)。他被這位外甥的話(huà)深深地打動(dòng)了。斯克擄奇轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，“我如果聽(tīng)見(jiàn)你再哼一聲，”他說(shuō)，“那你就丟了你的飯碗。”“你真是一位蠻有力的演說(shuō)家，”他接著轉(zhuǎn)身向著他的外甥說(shuō)，“我奇怪的是，你怎么不進(jìn)國(guó)會(huì)去?！?/p>

“不要生氣，舅舅。來(lái)吧！明天來(lái)跟我們一塊兒吃飯?！?/p>

“不！”斯克擄奇說(shuō)，“我沒(méi)興趣去你家或一起吃飯?！?/p>

“這是為什么呢？”斯克擄奇的外甥叫道，“為什么呢？”

“Don’tbeangry,Uncle.Comeand have dinner with us tomorrow.”

“No!”Scrooge said.“I have no wish to visit you or eat your food.”

“But why not？” asked Scrooge’s nephew.“Why not？”

“Why did you get married？”was Scrooge’s answer.

“Because I fell in love.”

“What a foolish thing to do,”Scrooge said.“Good afternoon!”

“But Uncle,you never gave that as a reason for not coming to visit me before I married.Why give it as a reason for not coming now？”

“Good afternoon,”said Scrooge again.

“I want nothing from you,”the nephew said.“Why can’t we be friends？”

“Good afternoon,”said Scrooge yet again.

“Iam sorry to find you like this,” the nephew said,“so I will say no more except to wish you a happy Christmas,Uncle!”

“Good afternoon!”said Scrooge for the last time.

“你為什么結(jié)了婚？”斯克擄奇說(shuō)。

“因?yàn)槲覒賽?ài)了呀。”

“多么愚蠢！”斯克擄奇咆哮著說(shuō)，“再見(jiàn)！”

“不，舅舅，即使在我結(jié)婚以前，你也沒(méi)有來(lái)看過(guò)我呀，干嗎現(xiàn)在要把這件事作為不來(lái)的理由呢？”

“再見(jiàn)！”斯克擄奇說(shuō)。

“我不向你要求任何東西，我們?yōu)槭裁床荒苡押孟嗵幠?？?/p>

“再見(jiàn)！”斯克擄奇說(shuō)。

“看見(jiàn)你這樣堅(jiān)決，我心里實(shí)在覺(jué)得難過(guò)。我還是要祝你圣誕快樂(lè)，舅舅！”

“再見(jiàn)！”斯克擄奇最后一次說(shuō)道。

注：英文部分選自譯林出版社“津津有味·讀經(jīng)典”系列

1.nephew n.外甥2.humbug n.謊話(huà)；騙人把戲3.gaily adv.快樂(lè)地

4.lip n.嘴唇5.pudding n.布丁6.bury v.埋葬

7.holly n.冬青樹(shù)8.sacred adj.神圣的9.bless v.祝福

10.clerk n.職員11.clap v.鼓掌12.parliament n.議會(huì)

Tips for learning

1．A time for paying bills：意思是“支付賬單的時(shí)間”，文中指年底結(jié)賬，為英國(guó)的習(xí)俗。到了圣誕節(jié)，大家要結(jié)算賬目，看看收支是否相抵。如有欠債，即應(yīng)歸還，頗似我國(guó)農(nóng)歷除夕的習(xí)俗。

2．Pudding and holly：意思是“布丁和冬青”。冬青是一種常綠樹(shù)，冬季結(jié)紅色果實(shí)，是圣誕節(jié)的象征。在圣誕前夕的宴會(huì)中，往布丁上插一根冬青，用來(lái)作裝飾。

◆賞析◆

英文中有句諺語(yǔ)：“A foxmaygrow grey,but never good.”中文也有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法：“江山易改，本性難移”。那么，一個(gè)人真的無(wú)法改變其性格嗎？也許今天推薦的短篇小說(shuō)《圣誕頌歌》（A Christmas Carol）能夠給我們一些啟示。

《圣誕頌歌》是維多利亞時(shí)代英國(guó)最偉大的作家查爾斯·狄更斯(Charles Dickens)的圣誕系列小說(shuō)。他的作品一貫犀利詼諧，以反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、諷刺批判見(jiàn)長(zhǎng)。其主要作品包括《遠(yuǎn)大前程》（Great Expectations）、《大衛(wèi)·科波菲爾》（David Copperfield）、《霧都孤兒》（Oliver Twist）等。1843年創(chuàng)作的《圣誕頌歌》是他的圣誕系列作品中最具影響力的一部，甚至改變了圣誕節(jié)這一節(jié)日在西方國(guó)家的地位。作品中所蘊(yùn)含的人道主義精神、所宣揚(yáng)的樂(lè)善好施的美好品德，已經(jīng)發(fā)展成為一種節(jié)日傳統(tǒng)，并一直保留至今。當(dāng)今在美國(guó)以及其他一些基督教國(guó)家，每逢圣誕節(jié)，很多慈善機(jī)構(gòu)會(huì)舉辦募捐，去幫助貧窮及無(wú)家可歸的人；街邊的圣誕樹(shù)上掛滿(mǎn)圣誕愿望，愛(ài)心盒里承載著人們的善心，每家每戶(hù)團(tuán)聚一起、互贈(zèng)禮物……小說(shuō)更是多次被改編為電視劇、電影、舞臺(tái)劇和3D動(dòng)畫(huà)，風(fēng)靡全世界，歷久不衰?？梢哉f(shuō)，它已經(jīng)成為史上最受大家喜愛(ài)的圣誕故事之一。

故事的主人公叫做斯克擄奇(Scrooge)，是個(gè)不折不扣的守財(cái)奴。他認(rèn)為只有擁有財(cái)富才稱(chēng)得上幸?？鞓?lè)。他到底自私吝嗇到什么程度呢？他的店鋪是與老馬利(Old Marley)合伙開(kāi)的，卻從來(lái)不把人家的名字寫(xiě)在招牌上；作為老馬利唯一的朋友和送葬人，他卻討價(jià)還價(jià)，以極其低廉的價(jià)格操辦了葬禮；大冬天的他不舍得給爐子里加煤，甚至把存煤的箱子藏在賬房，以防止員工私自添煤；圣誕節(jié)他也不給員工放假，理由是不能白白付其薪水；慈善機(jī)構(gòu)上門(mén)募捐，他殘忍地說(shuō)：“難道沒(méi)有監(jiān)獄嗎？”

本期節(jié)選的內(nèi)容是斯克擄奇已故姐姐的唯一的孩子，也就是他的親侄子弗雷德(Fred)與他的互動(dòng)。弗雷德是個(gè)快樂(lè)而熱情的男孩，每年圣誕節(jié)都會(huì)誠(chéng)心誠(chéng)意地邀請(qǐng)他的舅舅到家里吃飯。而這個(gè)冷漠固執(zhí)的舅舅不僅以刻薄的話(huà)拒絕他，還認(rèn)為沒(méi)錢(qián)就不應(yīng)該結(jié)婚，沒(méi)錢(qián)就不應(yīng)該過(guò)節(jié)。他對(duì)人窮還瞎開(kāi)心嗤之以鼻，覺(jué)得過(guò)圣誕節(jié)的人都是傻瓜。一個(gè)滿(mǎn)嘴“胡鬧”“呸”的孤僻壞老頭的形象躍然紙上。

就是這樣一個(gè)冥頑不化的硬骨頭，在圣誕之夜看見(jiàn)已過(guò)世7年的搭檔老馬利的幽靈來(lái)找他，告訴他由于自己生前太過(guò)吝嗇，死后靈魂得不到安寧，到處漂泊，飽受折磨，并預(yù)言當(dāng)晚會(huì)有三個(gè)幽靈造訪(fǎng)。正是這三個(gè)幽靈——“過(guò)去之靈”“現(xiàn)在之靈”和“未來(lái)之靈”，帶斯克擄奇進(jìn)入了一場(chǎng)云譎波詭的幻夢(mèng)，最終使他麻木僵硬的內(nèi)心柔軟下來(lái)，也喚醒了他人性中善良的一面，完成了心靈的回歸。

想知道這段不可思議的經(jīng)歷是如何改變斯克擄奇的嗎？趕緊去閱讀原文吧！