《百喻經(jīng)》聯(lián)合式復(fù)音詞研究

蔣曉迪

（寧夏大學(xué)人文學(xué)院，寧夏銀川 750000）

語言學(xué)界認為，中古漢語的新詞大量地增多，增加了大批的外來詞。而其中最突出的特點就是復(fù)音詞大量豐富，并在中古時期逐漸占據(jù)優(yōu)勢地位。南北朝時期是中古漢語詞匯發(fā)展的一個重要階段，復(fù)音詞大量產(chǎn)生，有許多詞語我們至今仍在使用?！栋儆鹘?jīng)》比較突出地表現(xiàn)了漢語詞匯在南北朝這一時期的發(fā)展趨勢。同時《百喻經(jīng)》作為一種珍貴的語言材料，其中的研究價值也是極高的。本文主要就其中具體的一類復(fù)音詞—聯(lián)合式復(fù)音詞進行探討。

1 《百喻經(jīng)》中聯(lián)合式復(fù)音詞的詞義構(gòu)成

聯(lián)合式復(fù)音詞是由兩個意義相關(guān)、相反、相同或相近的詞根并列組合而成，因而又稱并列式復(fù)音詞。將《百喻經(jīng)》中出現(xiàn)的聯(lián)合式復(fù)音詞根據(jù)兩個單音語素之間意義上的關(guān)系，可以分為以下幾種不同的情況。

1.1 類義聯(lián)合

類義聯(lián)合是指兩個語素意義相關(guān)或者同屬一個大類?！栋儆鹘?jīng)》中這一類詞語一共有“飲食、年月、日月、妻子、親友、蚊虻、床褥、衣食、山河、饑渴、酒肉、父子、弓箭”這13個。例如：

妻子：入佛法中，出家求道。既得出家，還復(fù)念其妻子眷屬、世間之事、五欲之樂。（《水火喻》）

1.2 同義聯(lián)合

同義聯(lián)合是指兩個語素意義相同或相近?！栋儆鹘?jīng)》中同義的聯(lián)合式復(fù)音詞數(shù)量最多，這一類詞語一共有159個，將它們歸納整理可以分為以下幾類：

（1）表示人的身份的名詞，例如：賓客、盜賊、奴仆、祖先、商賈。

（2）表示身體部位的名詞，例如：面貌、顏貌、形相、形像、身體。

（3）表示人的心理狀態(tài)的名詞，例如：煩惱、勞苦、憂苦、乏困、疲厭。

（4）表示人的特征的形容詞，例如：端正、愚癡、仁慈、悔恨、懶惰。

（5）表示事物的名稱的名詞，例如：錢財、財寶、珍寶、屋舍、道路。

（6）表示事物的特點的名詞，例如：名譽、利益、價值、德行、禮義。

（7）表示事物和環(huán)境的特點的形容詞，例如：明凈、空曠、顛倒、寂靜、奇異。

（8）表示動作的動詞，例如：經(jīng)歷、求索、教授、毀破、戰(zhàn)斗。

1.3 反義聯(lián)合

反義聯(lián)合是指兩個語素意義相反。《百喻經(jīng)》中這一類詞語一共有“水火、晝夜、生死、上下、往來、是非、左右、終始、夫婦、善惡、貴賤、因果、往返、父子、雌雄、彼此”這13個。例如：

左右：昔有大富長者，左右之人，欲取其意，皆盡恭敬。（《蹋長者口喻》）

2 《百喻經(jīng)》中聯(lián)合式復(fù)音詞的詞性構(gòu)成

從詞性的角度看，《百喻經(jīng)》中的聯(lián)合式復(fù)音詞大多數(shù)是構(gòu)成名詞和動詞的，較少數(shù)的是構(gòu)成形容詞的。從構(gòu)成復(fù)合詞的兩個語素的詞性看，有如下情況：

（1）“名詞 + 名詞”作名詞，例如：

賓客、奴仆、伴侶、神仙、鄰里、面貌、顏貌、形像、身體、錢財、珍寶、屋舍。

（2）“形容詞 + 形容詞”作形容詞，例如：

明凈、寂靜、平等、美好、真實、清涼、奇異、端正、仁慈、懶惰、嫉妒、巧詐。

（3）“動詞 + 動詞”作動詞，例如：

經(jīng)歷、求索、療治、語言、思念、獲得、游行、思惟、戰(zhàn)斗、呻喚、解脫、增長。

（4）“動詞 + 動詞”作名詞，例如：

煩惱、憂苦、乏困、疲厭、傷損、過罪、歡娛、禁戒、罪過、呵責、差別、供養(yǎng)。

（5）“形容詞 + 形容詞”作名詞，例如：

煩惱、憂苦、是非、虛假、貴賤。

3 《百喻經(jīng)》中的同素異序詞

所謂同素異序詞，就是語素相同而結(jié)構(gòu)順序相反的詞。在古代漢語和現(xiàn)代漢語中都存在著同素異序詞。這些同素異序詞大多是語素的順序變換，一般詞義不變、詞性不變，組成聯(lián)合式復(fù)合詞?！栋儆鹘?jīng)》中同素異序詞一共有錢財、財錢；困苦、苦困；乏困、困乏；過罪、罪過；苦痛、痛苦；情事、事情這6對。

例如，（1）錢財：所以爾者，彼有錢財，須者則用之，是故為兄。（《認人為兄喻》）（2）財錢：我有財錢，不減于彼，云何頃來而不造作如是之樓？（《三重樓喻》）錢財、財錢都是指金錢財物的意思，兩詞順序不同，詞義和詞性相同。

雖然《百喻經(jīng)》中的同素異序詞的數(shù)量不多，但也能反映出聯(lián)合式復(fù)合詞在產(chǎn)生的過程中，兩個語素之間的關(guān)系還是比較松散，沒有徹底地凝固成詞這一特點。另外，《百喻經(jīng)》中還存在“傷損、終始、愁憂、罵辱、療治、蓋覆、歡喜”等，與現(xiàn)代漢語習(xí)慣用詞的語素相同而結(jié)構(gòu)順序相反的詞語。

由此可以看出，《百喻經(jīng)》中的聯(lián)合式復(fù)音詞有的還沒有完全定型, 有幾種形式同時存在的情況，也有與現(xiàn)代漢語習(xí)慣用語結(jié)構(gòu)順序相反的情況，這說明這些詞語還處于發(fā)展的過程之中。后隨著社會的發(fā)展和人們習(xí)慣上的選擇，兩個語素之間的關(guān)系變得密切，這些詞形才逐步固定下來，成為現(xiàn)代漢語中的常用詞語。

4 聯(lián)合式復(fù)合詞的特點

4.1 聯(lián)合式復(fù)音詞可以使單音詞的意義更加明確

隨著時代的發(fā)展和社會的變革，新事物大量出現(xiàn)，這就導(dǎo)致一字多義、一義多字的現(xiàn)象越來越突出，單音詞不能滿足記錄的需要。為了使單音詞的意義更加精確，聯(lián)合式復(fù)音詞大量產(chǎn)生。

4.2 同義聯(lián)合式復(fù)音詞數(shù)量豐富、特點鮮明

從上述的分析中，我們可以看出《百喻經(jīng)》中的同義聯(lián)合式復(fù)合詞占了聯(lián)合式復(fù)音詞的絕大多數(shù)，同時具有兩個鮮明的特點。

（1）同義聯(lián)合式復(fù)合詞的意義與其詞素的意義相同。

（2）同義聯(lián)合式復(fù)音詞的同義異詞現(xiàn)象。

4.3 聯(lián)合式復(fù)音詞有的還沒有完全定型

通過對《百喻經(jīng)》中的同素異序詞的分析，以及一些與現(xiàn)代漢語習(xí)慣用詞的語素相同而結(jié)構(gòu)順序相反的詞語列舉，我們可以看出有的聯(lián)合式復(fù)音詞還沒有完全定型，兩個語素之間的關(guān)系還是不夠密切，沒有徹底地凝固成詞這一特點。

5 結(jié)語

中古時期聯(lián)合式構(gòu)詞法是一種最能產(chǎn)的構(gòu)詞法，《百喻經(jīng)》中聯(lián)合式復(fù)音詞的數(shù)量最多，符合中古時期聯(lián)合式構(gòu)詞法的發(fā)展趨勢。造成這一特點的原因有兩方面：一方面是因為它們順應(yīng)了漢語詞匯由單音向復(fù)音發(fā)展的總的趨勢。另一方面, 也是漢語詞匯內(nèi)部發(fā)展的要求。魏晉時期社會不斷發(fā)展，新事物大量產(chǎn)生，聯(lián)合式復(fù)合詞也就在這種趨勢的推動下大量產(chǎn)生了。從語言發(fā)展的事實來看, 聯(lián)合式復(fù)合詞的增多大大方便了人們之間的交流和中古漢語詞匯的發(fā)展。另外，《百喻經(jīng)》作為一本佛教著作，運用了大量外來的詞匯，記錄了大量的雙音節(jié)詞匯，對中古雙音節(jié)詞匯也起到了固定的作用。所以《百喻經(jīng)》不愧是一本研究價值極高的語言材料。