英美文學(xué)中典故的英漢翻譯技巧探討

張?jiān)螺x 宋忱忱

摘 要：英美文學(xué)中的典故的來源非常多，不僅包括希臘神話、寓言故事，而且包括一些優(yōu)秀的文學(xué)作品和民間傳說等。由于英美國家的文化跟我們國家的文化差異巨大，在對(duì)英美文學(xué)中的典故進(jìn)行翻譯的時(shí)候，我們特別需要注意語言的風(fēng)貌和思想精髓。唯有如此，我們才能真正掌握典故的英漢翻譯技巧，才能更好地進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué) 典故 英漢翻譯 技巧

前 言

對(duì)于英語翻譯來講，語境的要求極高，如果語言環(huán)境不一樣，那么句子的翻譯也會(huì)千差萬別。在英美文學(xué)作品中，注重語言環(huán)境的非常有必要的。英語是一種語言工具，我們?cè)趯W(xué)習(xí)和掌握這們語言工具的時(shí)候，容易產(chǎn)生一個(gè)誤區(qū)即把英語這門語言作為語言交換的工具來看待。然而，在英漢翻譯的實(shí)踐中，強(qiáng)調(diào)語境的重要性是我們需要特別需要注意的。

1.英美文學(xué)中典故的來源

1.1來源于希臘羅馬神話傳說

在很多希臘羅馬神話中，對(duì)于英美文學(xué)典故都有一些記載?？v觀西方文學(xué)和藝術(shù)的發(fā)展歷程，可知希臘羅馬神話傳說在其中占據(jù)了重要地位。甚至可以這么說，對(duì)于有些西方國家而言，這些傳說組成了民族的源頭，這是從道統(tǒng)（道理、理論的傳承）關(guān)系的角度來說的。在這些傳說中，我們可以了解到其中的文化氣息和悲歡離合的情感，這些情感可以為西方國家的作家提供創(chuàng)造的素材?！癙andora's box”，“Laurus nobilis”等都是這類傳說的經(jīng)典典故。又如Sop to Cerberus被譯為“賄賂”，這類典故的經(jīng)典例子之一。

1.2來源于西方著名作家的作品

英國著名作家狄更斯、夏洛蒂·勃朗特、莎士比亞，美國著名作家愛默生、梭羅、歐文、斯陀夫人、歐·亨利、馬克吐溫等的作品中不乏文學(xué)的典故。其中值得重點(diǎn)闡述的是莎士比亞的文學(xué)作品典故，莎士比亞著有《哈姆雷特》、《奧賽羅》《麥克白》、《李爾王》和《羅密歐與朱麗葉》等，喜劇有《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大歡喜》等，歷史劇有《理查二世》、《亨利四世》等。其中的《羅密歐與朱麗葉》的典故非常多，其中的臺(tái)詞很多都是非常經(jīng)典的，值得我們?nèi)W(xué)習(xí)。不僅如此，還有這些例子。如：Sweet are the uses of adversity. 逆境和厄運(yùn)自有妙處。All that glisters is not gold. 閃光的并不都是金子。

1.3來源于寓言故事

在寓言故事中，我們可以學(xué)習(xí)到很多經(jīng)典的典故。比如，a dog in the manger占著茅坑不拉屎的人，出自《伊索寓言》。sour grapes 吃不到葡萄反說葡萄酸；kill the goose that lays the golden eggs 殺雞取卵；blow hot and cold 優(yōu)柔寡斷、動(dòng)搖不定 ；lions share 最大的份額；to meet Waterloo 倒霉，受毀滅性打擊，滅頂之災(zāi)。另外，我們還需要注意的是，在英美文學(xué)典故中，很多具有重大歷史意義的事件往往能夠構(gòu)成典故的來源，這也是我們需要學(xué)習(xí)的。

2.常見的英美文學(xué)典故翻譯方法

英美文學(xué)的典故翻譯難度是較大的，這是因?yàn)檫@些文學(xué)典故的出處非常多，而我們需要了解這些出處，就需要大量的文學(xué)閱讀。不僅如此，我們還需要結(jié)合自身的生活經(jīng)驗(yàn)和閱歷將其進(jìn)行轉(zhuǎn)換。經(jīng)過筆者總結(jié)，筆者認(rèn)為英漢文學(xué)典故的翻譯可以采用下面幾種方法。

2.1直譯方法

直譯的一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是能夠盡最大程度上保持原文的意思，但這與死譯或硬譯的差別是很大的。直譯方法適用的場(chǎng)合是根據(jù)英美文學(xué)典故，我們能夠找到對(duì)應(yīng)概念或者典故。比如，我們可以舉幾個(gè)經(jīng)典的例子。例如Empty vessel smake the most noise 滿瓶子不響，半瓶子晃蕩。Bidrds of a feathe rflock together 物以類聚，人以群分。

2.2套譯方法

正是因?yàn)槲覀冎腥A民族的文化跟西方國家的文化差別非常大，所以如果很多時(shí)候直接使用第一種方法是行不通的，有時(shí)甚至?xí)速M(fèi)很多時(shí)間。但是，如果這些習(xí)語與漢語有類似的意思，那么對(duì)這些英美文學(xué)典故，采取套譯的方法不失為一種不錯(cuò)的選擇。例如 1.A word spoken is past recalling. （一言既出，駟馬難追。） 2.When in Rome， do as the Romans do. （入鄉(xiāng)隨俗）3.What you lose on the swings you get back on the roundabouts. （失之東隅，收之桑榆）

2.3意譯方法

對(duì)于英美文學(xué)典故而言，很多典故如果使用第一種和第二種方法效果不好，那么就可以考慮使用第三種翻譯方法即意譯方法。但是，在意譯的過程中，我們需要確保跟原文的含義不會(huì)出入。不僅如此，我們只有明確了典故后面的故事細(xì)節(jié)之后，才能真正得到準(zhǔn)確的翻譯效果。比如在False friends are worse than bitter enemies的翻譯中，如果將False friends 直接翻譯成為錯(cuò)誤的朋友，那么就讀不通，我們可以根據(jù)漢語中的典故來進(jìn)行翻譯，故而翻譯為明槍易躲，暗箭難防。

3.小結(jié)

對(duì)于西方國家的經(jīng)典典故的翻譯，我們必須深度了解后面的故事，并且要將其在我們中國對(duì)應(yīng)的語境下的含義進(jìn)行對(duì)應(yīng)。唯有如此，我們才能真正掌握英美文學(xué)中的典故的翻譯技巧，了解西方文化與中華傳統(tǒng)文化的差異，更好地利用好英漢翻譯技巧為我們的跨文化交際所服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 歐陽志群.“后方法時(shí)代”視閾下英語翻譯學(xué)習(xí)的思考[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（07）：171-173.

[2] 李瑩瑩.論翻譯的損失與補(bǔ)償——兼評(píng)張谷若的翻譯技巧[J].合肥工業(yè)大學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2004（10）.

[3] 閆珊珊，魏天嬋，張昆鵬，等.成語典故翻譯技巧初探[J].新西部（下旬刊），2011（7）.

作者簡(jiǎn)介：張?jiān)螺x（1993-），女，漢族，河北唐山人，2016級(jí)翻譯碩士在讀研究生，單位：華北理工大學(xué)，研究方向：英語口譯。