臨川之城東，有地隱然而高1，以臨于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以長(zhǎng)2，曰王羲之之墨池者3。荀伯子《臨川記》云也4。羲之嘗慕張芝5，臨池學(xué)書，池水盡黑，此為其故跡，豈信然邪6？方羲之之不可強(qiáng)以仕，而嘗極東方，出滄海，以娛其意于山水之間7，豈其徜徉肆恣8，而又嘗自休于此邪？羲之之書晚乃善9，則其所能10，蓋亦以精力自致者11，非天成也12。然后世未有能及者，豈其學(xué)不如彼邪？則學(xué)固豈可以少哉！況欲深造道德者邪13？

墨池之上，今為州學(xué)舍14。教授王君盛恐其不章也15，書“晉王右軍墨池”之六字于楹間以揭之16，又告于鞏曰：“愿有記?！蓖仆蹙?7，豈愛人之善，雖一能不以廢，而因以及乎其跡邪18？其亦欲推其事，以勉其學(xué)者邪？夫人之有一能，而使后人尚之如此19，況仁人莊士之遺風(fēng)余思，被20于來世者何如哉！

慶歷八年九月十二日，曾鞏記。

注釋：

1.隱然，隱隱約約的樣子。

2.洼然，凹陷的樣子。方以長(zhǎng)，方而長(zhǎng)。

3.王羲之，字逸少，東晉著名書法家，官至右軍將軍，世稱“王右軍”。

4.荀伯子，南朝宋人，曾任臨川內(nèi)史，著有《臨川記》六卷，已佚。樂史《太平寰宇記》曰：“王羲之嘗為臨川內(nèi)史，置宅于郡城東高坡，名曰新城。旁臨回溪，特?fù)?jù)層阜，其地爽塏，山川如畫。今舊井及墨池猶存?！?/p>

5.張芝，字伯英，東漢酒泉人，書法家。王羲之深慕張芝，認(rèn)為其書法成就緣自苦練。王羲之在致友人書信中寫道：“張芝臨池學(xué)書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也?！?/p>

6.信，果真、的確。

7.此四句，史載驃騎將軍王述與王羲之并有美譽(yù)，平素卻為王羲之所輕。王羲之任會(huì)稽內(nèi)史，檢查會(huì)稽郡刑政，王羲之深以此為辱，稱病辭官，并在父母墓前發(fā)誓，不再出仕。從此縱情山水，自謂“我卒當(dāng)以樂死”。強(qiáng)，勉強(qiáng)。極，窮盡。

8.徜徉，游覽。恣意，縱情盡意。

9.羲之之書晚乃善，王羲之的書法到晚年才寫得精妙?！稌x書·王羲之傳》載：“羲之書，初不勝庾翼、郄愔，及其暮年方妙?！?/p>

10.能，擅長(zhǎng)。

11.精力，專心竭力。致，達(dá)到。

12.天成，天賦使然。

13.深造，不斷前進(jìn)，以達(dá)到精深的境地。

14.州學(xué)舍，撫州州學(xué)所在。

15.教授，學(xué)官名。章，通“彰”，彰明、顯著。

16.楹，廳堂前部的柱子。揭，高舉、標(biāo)示。

17.推，推想。

18.此句意為“連王羲之的遺跡都重視起來了嗎？”。

19.尚，尊崇。

20.被（pī），影響。