做好外貿(mào)英語翻譯之我見

王海育

（北京交通大學(xué)海濱學(xué)院，北京 066000）

1 引言

在涉外貿(mào)易中，根據(jù)業(yè)務(wù)需要，交易雙方必須通過信件、電報(bào)，用英語相互交流，這也就是我們常說的外貿(mào)英語。外貿(mào)英語是國際商業(yè)交往中最為重要的手段，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的作用不可替代。英語作為國際通用語言，是跨國合作的重要橋梁。

2 外貿(mào)英語的特點(diǎn)

2.1 用詞準(zhǔn)確

作為一名英語專業(yè)的學(xué)生，從最初接觸英語翻譯，就必須將“信”字謹(jǐn)記在心，這是從事任何翻譯工作最為基本得要求。在外貿(mào)英語翻譯中，講究的是直譯，不到萬不得已不可意譯，如意譯也必須通過不同得翻譯方式來表達(dá)與原文相同的內(nèi)容。在外貿(mào)工作中一旦出現(xiàn)翻譯偏差，將造成無法挽回的后果。比如，有些詞必須翻譯準(zhǔn)確，采取直譯的方法,“port of discharge”須直譯為“卸貨港”等，類似翻譯有很多，在進(jìn)行外貿(mào)英語翻譯時(shí)必須引起注意，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

2.2 保證用詞嚴(yán)謹(jǐn)

在貿(mào)易活動(dòng)中，合同充當(dāng)極為重要的角色，用來明確合同雙方的權(quán)利和義務(wù)。翻譯人員在翻譯文本時(shí)，會(huì)常常碰見一詞多義得情況，如果不加以注意，過于抽象就會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯前，必須仔細(xì)分析合同文本中的邏輯關(guān)系與詞句結(jié)構(gòu)，表意清晰，以免產(chǎn)生歧義。有兩點(diǎn)需要特別注意：第一，貿(mào)易合同對(duì)于時(shí)間的限制十分嚴(yán)格，英語中常同時(shí)出現(xiàn)兩個(gè)介詞或增詞加以限制。例如，Shipment is to be made on or before May 31,5018,per S.S“July”.(裝運(yùn)日期不得晚于2018年5月31日，由“七月”輪裝運(yùn)。）因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)不能簡單地將其譯為before May。第二，在貿(mào)易合同中必須注意數(shù)字的使用，英語中習(xí)慣在整數(shù)后面加“SAY”“ONLY”，而在中文中則是要在大寫數(shù)字后背加“整”字，如叁仟柒佰伍十萬元整。

3 外貿(mào)英語翻譯存在的問題

3.1 翻譯人員不了解文化背景

在4年本科學(xué)習(xí)中，每一名英語專業(yè)的學(xué)生都深入學(xué)習(xí)研究了英美文化，為深入學(xué)習(xí)英語奠定了一定的基礎(chǔ)，因?yàn)橐粋€(gè)國家、一種語言的背景，反映著這個(gè)國家國民的生活、交際習(xí)慣。商務(wù)合作中，如果不了解其他國家的表達(dá)習(xí)慣，就有可能出現(xiàn)歧義、詞不達(dá)意等情況。

3.2 翻譯人員專業(yè)詞匯量匱乏

外貿(mào)英語不比日?？谡Z，需要種類繁多的專業(yè)詞匯。如果進(jìn)行機(jī)械貿(mào)易對(duì)接，翻譯人員必須清楚機(jī)械方面的專業(yè)詞匯。商務(wù)英語涉及范圍廣泛，對(duì)翻譯人員的專業(yè)要求極高，每個(gè)人都有熟悉和陌生得領(lǐng)域，所以專業(yè)詞匯匱乏是目前阻礙翻譯工作前進(jìn)的主要問題，相關(guān)培訓(xùn)部門應(yīng)在翻譯人員上崗前進(jìn)行集中培訓(xùn)[1]。

3.3 翻譯人員工作經(jīng)驗(yàn)欠缺

現(xiàn)眾多高校設(shè)置翻譯課程，但是并不是翻譯考試合格就能勝任翻譯工作，翻譯者必須了解古今中外，有過人氣魄，不慌不忙才能時(shí)刻保持清醒，迅速反應(yīng)。例如，中國臺(tái)灣的花博會(huì)，出現(xiàn)了一場史詩級(jí)的“翻譯車禍現(xiàn)場”，當(dāng)時(shí)，這位臨時(shí)充當(dāng)口譯員的臺(tái)灣女主持人，表現(xiàn)實(shí)在讓人跌破眼鏡，因此，并不是學(xué)過英語就可以勝任翻譯一職，沒有經(jīng)過系統(tǒng)的訓(xùn)練很難在在臺(tái)上保持冷靜。

4 如何提高外貿(mào)翻譯水平

4.1 積累詞匯，了解中西方文化

加強(qiáng)對(duì)西方文化的了解是對(duì)每一名外貿(mào)英語翻譯工作者的要求，這樣才能保證在翻譯工作中準(zhǔn)確表意，如“offer”一詞，最常用的含義就是“給予、提供幫助”，而在外貿(mào)函電中其被翻譯為“報(bào)價(jià)”。因此，掌握大量的專業(yè)詞匯，了解對(duì)方的文化背景和語言特點(diǎn)是外貿(mào)函電英語翻譯人員的必備技能。

4.2 把握話語范圍

在外貿(mào)活動(dòng)中，譯者語言活動(dòng)不可脫離話題，必須緊緊圍繞貿(mào)易活動(dòng)展開，翻譯人員必須通過貿(mào)易習(xí)慣用語、貿(mào)易術(shù)語、語篇格式、固定語法來有效表達(dá)這個(gè)話題的語言項(xiàng)目，外貿(mào)英語的語域在很大程度上是由語場來決定。國際貿(mào)易歷史悠久，根據(jù)語場形成了習(xí)慣用語、語法結(jié)構(gòu)以及詞匯。在外貿(mào)英語翻譯時(shí)，譯者必須符合外貿(mào)英語的語場義，用表達(dá)國際貿(mào)易語言意義的詞匯和習(xí)慣用語[2]。

4.3 在進(jìn)行單證翻譯時(shí)避免出現(xiàn)錯(cuò)誤

進(jìn)出口貿(mào)易中所涉及的各種單據(jù)、文件和證書，即為外貿(mào)單證（Documents）。在翻譯單證時(shí)，銀行單據(jù)條款十分容易翻譯失誤。銀行單據(jù)條款具有很強(qiáng)的行業(yè)性，翻譯這些條款時(shí)，必須注意專業(yè)部門的特殊性，切記不可采用普通的譯法，如果只譯出常見的表面意思，就會(huì)導(dǎo)致譯文失誤。

5 結(jié)語

隨著我國國際地位不斷提高，國際話語權(quán)也不斷加大，近些年我國對(duì)外貿(mào)易成直線上漲，而外貿(mào)英語翻譯是對(duì)外貿(mào)易最為重要的一環(huán)，雖然現(xiàn)今我國的外貿(mào)英語翻譯還存在著一些問題，但是隨著時(shí)間的推移，這些問題將會(huì)得到解決，各位外貿(mào)英語翻譯工作者需不懈努力，為我國實(shí)現(xiàn)兩個(gè)一百年奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興提供動(dòng)力支持。