盧剛

摘 要：韓禮德的語域理論是系統(tǒng)功能語法的重要理論之一，它強(qiáng)調(diào)語言的交際功能和社會(huì)意義。社會(huì)的不斷發(fā)展極大地豐富了語言。網(wǎng)絡(luò)英語是一種新興的媒體語言，它具有時(shí)代特色。本文利用語域理論，從語場(chǎng)、語旨、語式角度分析了網(wǎng)絡(luò)英語的特點(diǎn)，指出了語域分析對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語理解及翻譯的啟示。

關(guān)鍵詞：語域理論；語場(chǎng)；語旨；語式；網(wǎng)絡(luò)英語

1.韓禮德的語域理論

語域理論是系統(tǒng)功能語法的重要理論之一。它集中發(fā)掘和描寫由于社會(huì)情景和說話人情況的不同而產(chǎn)生的各種語言變體以及這些變體和社會(huì)功能之間的關(guān)系。韓禮德對(duì)語域這一概念定義如下："語域是由與多種情景特征--特別是指語場(chǎng)、語式和語旨的意義一一相聯(lián)系的語言特征構(gòu)成的"。他將決定語境的三個(gè)參數(shù)語場(chǎng)、語旨和語式分別界定如下：語場(chǎng)指實(shí)際發(fā)生的事，即整個(gè)語言事件的背景，它不僅包括談話的話題，還包括講話者與其他參與者所參加的整個(gè)活動(dòng)。語旨指參與者親疏高下的人際關(guān)系，即指誰參與了交際事件，以及交際者之間的各種角色關(guān)系。語式指語言交際的渠道或媒介，即指語言在情景中的作用以及語篇的符號(hào)組織方式等，口語式和書面體是它的變?cè)?/p>

語域不是簡(jiǎn)單的情景成分，與語義學(xué)的三個(gè)功能成分--概念功能、人際功能和語篇功能是有規(guī)律的相關(guān)。語域之三變量（語場(chǎng)、語旨和語式）趨于決定語篇的三大功能或意義，語場(chǎng)決定概念功能，語旨決定人際功能，語式?jīng)Q定語篇功能。而這三種功能和意義又分別決定了詞匯語法層及物性、語氣系統(tǒng)和主位結(jié)構(gòu)的選擇。概念功能：題材是語場(chǎng)特定的體現(xiàn)，由于語場(chǎng)的變化，可產(chǎn)生不同的概念語域，如科技英語、法律英語、廣告英語等。特定語域下交流者必須選擇典型的語言項(xiàng)，構(gòu)成話語發(fā)展中起話題導(dǎo)向的話語范圍。此功能影響到詞匯、及物關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系的選擇。人際功能：語旨支配人際功能，語旨的變化產(chǎn)生不同正式程度的語體，如冷凝體、咨詢體、正式體。通過語旨情景因素，我們學(xué)會(huì)在什么情況下說什么，做什么，怎么說，了解社會(huì)結(jié)構(gòu)中的角色關(guān)系和人際關(guān)系。此功能影響到語氣、情態(tài)系統(tǒng)及表達(dá)態(tài)度意義的詞匯的不同選擇。語篇功能：語式的不同可產(chǎn)生由不同的渠道、媒介或修辭方式來劃分的語域：口語和書面語?？谡Z又可分為即席的和事先準(zhǔn)備好的，書面語可分為供閱讀的和供演說的。交流的語言符號(hào)有效地深化對(duì)語篇的認(rèn)識(shí)，表示內(nèi)容與方式的內(nèi)涵關(guān)系。此功能影響到主位 、信息、語氣以及銜接手段的選擇。語域三要素與語言三大功能一樣，同時(shí)并存并且同時(shí)發(fā)揮作用，其中任何一項(xiàng)的變化都會(huì)引起交流意義的變化，從而引起語言的變異，產(chǎn)生新的語域，整個(gè)系統(tǒng)中各個(gè)變量隨之發(fā)生變化。

2.網(wǎng)絡(luò)語言

2.1定義

網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而新興的一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語言形式。它以簡(jiǎn)潔生動(dòng)的形式甫一誕生就得到了廣大網(wǎng)友的偏愛，發(fā)展神速。網(wǎng)絡(luò)語言包括拼音或者英文字母的縮寫.含有某種特定意義的數(shù)字以及形象生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)動(dòng)化和圖片，起初主要是網(wǎng)蟲們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天的效率或某種特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定語言了。網(wǎng)絡(luò)上冒出的新詞匯主要取決于它自身的生命力，如果那些充滿活力的網(wǎng)絡(luò)語言能夠經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，約定俗成后我們就可以接受。

2.2網(wǎng)絡(luò)語言的特征

一.詞素的組成是以字詞為主，越來越多的英文字母和數(shù)字還有少量圖形加入其中。

除了漢語中原有的詞語外，大量的新興字詞參與其中。同時(shí)網(wǎng)絡(luò)也演變了一些詞義，或擴(kuò)大或轉(zhuǎn)移，或變化其情感色彩。這些詞語都是新興網(wǎng)絡(luò)語言中的重要生力軍，若不懂得這些詞語，那就成了網(wǎng)絡(luò)中的文盲--網(wǎng)盲了。如"這樣子"被說成"醬紫"，不說"版主"說"斑竹"；"555"是哭的意思，這些大多都是與漢語的發(fā)音相似引申而來的；還有BBS、BLOG、PK（VS的升級(jí)版）等大量的英文縮寫或音譯詞；除此之外還有用：-）表示微笑，用*（）*表示臉紅等。

二.由網(wǎng)絡(luò)人群新創(chuàng)或約定俗成。

這類語言的出現(xiàn)與傳播主要寄生于網(wǎng)絡(luò)人群，還有為數(shù)不少的手機(jī)用戶。Chat里經(jīng)常能出現(xiàn)"恐龍、美眉、東東"等網(wǎng)絡(luò)語言，BBS里也常從他們的帖子里冒出些"隔壁、樓主、潛水、灌水"等"專業(yè)"詞匯。QQ聊天中有豐富生動(dòng)的表情圖表，如一個(gè)揮動(dòng)的手代表"再見"，冒氣的杯子表示"喝茶"；手機(jī)短信中也越來越多的使用"近方言詞"，如"冷松"，等等。

三.網(wǎng)絡(luò)語言一直在不停的豐富和淘汰中發(fā)展著。

2.3網(wǎng)絡(luò)英語的語域特征

語言具有社會(huì)性，社會(huì)是由不同階層構(gòu)成的，他們有各自的社會(huì)習(xí)語與表達(dá)方式。由于交際情景、交際媒介及交際對(duì)象的不同，語言在實(shí)際使用過程中會(huì)產(chǎn)生程度不同的各種變體，這就是語域。每一特定語域都有特殊的詞語，這些詞、詞組和語法結(jié)構(gòu)常被以一些特殊的方式使用，使其不同于其他語域。由此可見語域是受制于交際的場(chǎng)合、對(duì)象、方式、原因及其內(nèi)容的語言變體。具體到網(wǎng)絡(luò)英語中，它的語場(chǎng)、語式和語旨有以下特征。

語場(chǎng)：語場(chǎng)指語言發(fā)生的環(huán)境，包括談話話題以及講話者和其他參與者所參加的整個(gè)活動(dòng)，可分為專業(yè)性的和非專業(yè)性的。網(wǎng)絡(luò)交際語言是屬于后者。語境的虛擬性使網(wǎng)絡(luò)交際者既無法真切感受到交際雙方所處話語情景的氣息，也無法借助具體的情景、社會(huì)、文化語境所提供的相關(guān)信息去補(bǔ)充、完善語言所傳遞的信息量的不足，因此若想表達(dá)自己的喜怒哀樂，他們就自創(chuàng)將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、特殊符號(hào)、數(shù)字和字母等組合在一起，模擬一定的面部形態(tài)，象征某種意義，如：（^ ^） 表示不必歪頭的歡呼；{{{***}}}表示擁抱和親吻。

語式：語式主要有口語和書面語兩類。每個(gè)人都可根據(jù)自己的需要選擇口語體或書面語體。網(wǎng)絡(luò)交際主要是書面形式的交流，因此，網(wǎng)絡(luò)語言是一種書形式語體。但是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的交流需要快速、簡(jiǎn)潔，這就使得網(wǎng)絡(luò)語言具有口語化的傾向。

語旨：語旨指語言的正式程度，即有關(guān)參加者之間的角色關(guān)系。網(wǎng)民群落多是年輕人，大多數(shù)人追求自主、開放、包容和創(chuàng)新。網(wǎng)絡(luò)交際雙方是在對(duì)等場(chǎng)景下進(jìn)行交談的，他們具備一個(gè)共同的特征--平等性，大家自由平等，人人都可以隨時(shí)把自己的情緒、觀念、主張或言論公諸于眾，不必顧及對(duì)方的身份、地位、年齡。所以網(wǎng)絡(luò)的隨意性和平等性決定了交際的語體風(fēng)格，它的語旨傾向于非正式程度，網(wǎng)絡(luò)英語語境的虛擬性，語言的非專業(yè)性、書面性、非正式性決定了網(wǎng)絡(luò)英語。

3. 語域分析對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語理解及翻譯的啟示

從語域的定義我們知道，語域即語境在語言中的體現(xiàn)。從語言學(xué)角度分析，我們可以把對(duì)"語域意使譯文能表現(xiàn)原文的語域特征， 使譯文"的研究以及翻譯看成是在使用語言的語境中考察語言。因此，在翻譯過程中，譯者必須注意使譯文能表現(xiàn)原文的語域特征， 使譯文做到語場(chǎng)、語旨和語式的對(duì)等，恰當(dāng)?shù)乇碜龅秸Z場(chǎng)、語旨和語式的對(duì)等，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文所賴以產(chǎn)生的情景語境，使兩種語言能在同一情景語境中起相同的作用。在翻譯時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：老詞新義。網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成常依賴人們熟悉的詞匯，借助詞匯的比喻意義，激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象，彰顯出新舊事物或觀念的相似點(diǎn)或相關(guān)性，賦舊詞以新義，創(chuàng)造出形象生動(dòng)喻意豐富的描寫新事物新觀念的詞匯如gateway"網(wǎng)關(guān)"，愿意為門徑或大門，現(xiàn)專指登陸進(jìn)入網(wǎng)頁時(shí)所設(shè)的屏障；ignore case這是運(yùn)用計(jì)算機(jī)過程中出現(xiàn)的新詞，意思是"忽略大小寫"。

4. 結(jié)語

選擇正確的語域是言語和語言表達(dá)的基本要求。網(wǎng)絡(luò)交際的特殊情景特征為交際者提供了一個(gè)較為寬容、自由和"創(chuàng)造"的語域。網(wǎng)絡(luò)英語作為特殊的交際語言，能夠滿足網(wǎng)民交際的需要，它是語言中的活躍部分，是語言多樣化的表現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)英語雖然生動(dòng)貼切、簡(jiǎn)練明確，但在理解和翻譯時(shí)我們必須特別主義這些看起來"熟識(shí)"詞匯，充分注意它的語域，我們不僅需要知道它們的基本意義，而且更要理解它們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)特定語境中的涵義，譯出原文的語場(chǎng)、語旨和語式，以再現(xiàn)源語的內(nèi)容、形式與風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)

[1]胡壯麟主編.語言系統(tǒng)與功能[M].北京：北京大學(xué)出版社 ，1990

[2]胡壯麟， 朱永生， 張德祿 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M] 北京：北京大學(xué)出版社2005.

[3]李鋼 ，王旭輝. 網(wǎng)絡(luò)文化 [M]. 北京：人民郵電出版社2005：45.