AKi

我大學(xué)的專(zhuān)業(yè)是阿拉伯語(yǔ)，現(xiàn)在就職于一家能源企業(yè)，做阿拉伯語(yǔ)翻譯。這是我的第二份工作，從前東家跳槽過(guò)來(lái)，并且輪崗半年之后，被公司外派到了阿爾及利亞，如今已經(jīng)待了將近一年半的時(shí)間。

阿爾及利亞是一個(gè)北非國(guó)家，平時(shí)主要使用兩種語(yǔ)言，法語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)，但阿拉伯語(yǔ)普及率更高。我工作的日常就是在辦公室草擬和翻譯項(xiàng)目信函，審核校對(duì)翻譯文件。有工作會(huì)議的時(shí)候，還要負(fù)責(zé)會(huì)議的翻譯和流程記錄。偶爾也會(huì)陪領(lǐng)導(dǎo)出行，去有合作項(xiàng)目的當(dāng)?shù)毓?，跟監(jiān)理、分包商進(jìn)行商務(wù)協(xié)調(diào)或技術(shù)交流。必要的時(shí)候，工地也是需要去跑的。

外派聽(tīng)起來(lái)風(fēng)光，實(shí)際上并不是一件容易的差事。駐外的生活條件比不上國(guó)內(nèi)，而且生活圈子真心小，上班見(jiàn)同事，下了班回公司宿舍見(jiàn)到的還是同事。每年只有一次回國(guó)探親的假期，時(shí)長(zhǎng)最多一個(gè)月。有時(shí)候會(huì)覺(jué)得自己逐漸跟國(guó)內(nèi)社會(huì)脫節(jié)，偶爾刷朋友圈都看不懂別人在說(shuō)什么。我們公司外派過(guò)來(lái)的基本都是年輕人，年紀(jì)大點(diǎn)已經(jīng)成家的，很少有人愿意外派到這么遠(yuǎn)的地方。

吐槽歸吐槽，但這份工作的優(yōu)點(diǎn)也不少。跟國(guó)內(nèi)的同類(lèi)型工作相比，駐外的工資大概會(huì)高出兩三倍，應(yīng)屆畢業(yè)生拿15k+的比比皆是。也許數(shù)字看起來(lái)不算很高，不少?lài)?guó)內(nèi)一線(xiàn)城市也能達(dá)到，但最大的區(qū)別就是，外派幾乎沒(méi)有生活成本。大多數(shù)公司會(huì)提供住宿，有食堂，吃住都不花錢(qián)。我們公司每個(gè)月還有一兩百美元的獎(jiǎng)金和各種補(bǔ)貼，在這邊基本上可以只賺錢(qián)不花錢(qián)，所以工資都可以存下來(lái)，能夠短時(shí)間內(nèi)掙到很多錢(qián)。而且我們公司的工作壓力也不算很大，總體來(lái)說(shuō)日子還是比較清閑。

不過(guò)外派工作對(duì)女生來(lái)說(shuō)相當(dāng)不友好，大部分駐外崗位招聘的時(shí)候會(huì)明確表示只要男生。畢竟女生的身體素質(zhì)不如男生，很可能無(wú)法適應(yīng)外派國(guó)的環(huán)境，而且在人生地不熟的情況下，女生面臨的危險(xiǎn)系數(shù)也更高。所以我覺(jué)得這種“不公平”也是可以理解的。

但學(xué)完阿拉伯語(yǔ)，或者其他小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，駐外翻譯并不是唯一的職業(yè)選擇。我的同學(xué)就有進(jìn)國(guó)稅局、外事辦當(dāng)公務(wù)員的。想追求高大上的可以去外交部、新華社，不過(guò)難度也比較大。很多人會(huì)選擇去跨國(guó)公司、留學(xué)機(jī)構(gòu)、媒體或者銀行。并不像很多人以為的那樣，從小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)畢業(yè)找不到工作。

雖然選擇很多，但現(xiàn)在小語(yǔ)種畢業(yè)生越來(lái)越多，競(jìng)爭(zhēng)也很大。選擇這個(gè)專(zhuān)業(yè)之前一定要做好心理準(zhǔn)備，不要僅憑一時(shí)的興趣。問(wèn)問(wèn)自己究竟想成為什么樣的人、過(guò)怎樣的生活，為了達(dá)成這個(gè)目標(biāo)，愿意付出多大的努力、做出多大的犧牲。

如果想清楚之后你仍然愿意選擇小語(yǔ)種，那么我的建議是：千萬(wàn)不要在學(xué)小語(yǔ)種的時(shí)候把英語(yǔ)丟掉，不然等到找工作的時(shí)候，你很可能連HR那關(guān)都過(guò)不去。如果有條件的話(huà)，再多學(xué)一門(mén)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，經(jīng)貿(mào)、法律、會(huì)計(jì)之類(lèi)的都可以，以后無(wú)論是就業(yè)還是工作中，都會(huì)帶來(lái)很大的幫助。