楊仲文

上海地處江南水網(wǎng)地帶，上海人拿流經(jīng)上海的大小河流統(tǒng)稱為“河浜”。大一點叫江、河：黃浦江、蘇州河;小一點叫小河浜，有的小河浜忒小，連個名字都嘸沒;弗大弗小呢就叫浜：陸家浜、肇嘉浜、諸安浜、蕰藻浜（上海話讀“溫”弗讀“云”，吳越古音）、泥城浜、洋涇浜。蘇州河原生叫吳淞江，外國人建租界設(shè)立殖民地政府機構(gòu)叫工部局，工部局測繪的上海地圖上弗知哪能弄出個“蘇州河”來，就此叫到現(xiàn)在。前頭提到洋涇浜三個字開頭有個“洋”字，弗要以為迭格名字也是外國人起的。歷史上洋涇浜就是上?？h城外直通黃浦江的一條河浜，后來成為英法租界的界河，到了上海第一次大發(fā)展地皮金貴了，1915年填浜筑路，叫做愛多亞路，現(xiàn)在是延安東路一段。改革開放上頭騎了條高架，迭段高架上海獨一無二，有個名字叫“延安路高架”。延安路高架全國有名氣，外地人一車一車到上海旅游，導(dǎo)游總歸要安排路線延安路地面上過一過，讓倷看一看高架根大立柱上頭九條張牙舞爪的金龍，然后瞎講一泡啥格迭根立柱樁正好打在地底下條龍的背脊上，“三天三夜樁打不下去”，后來有位大和尚舍身念經(jīng)作法，樁打下去了老和尚也上天成佛了……嚇得點外地人相信得弗得了，一面拿手機窮拍根大立柱，一面嘴巴里念“阿彌陀佛，阿彌陀佛……”上海人嘛嘸沒幾個會得相信迭套鬼話，官方網(wǎng)站早已辟謠多次。

講回洋涇浜，當(dāng)年租界兩岸華洋雜處，日長世久就出現(xiàn)了一種混搭語言叫做“上海洋涇浜”，老字典里英文正式詞匯叫Pidgin English，意思是“像鴿子叫一樣咕咕噥噥含混不清的英文”。交關(guān)“洋涇浜”逐漸成為正式“上海閑話”，比如英文ALL the same，到了上海老寧波嘴里就變了“格落山姆”，大家儕聽得懂是“統(tǒng)統(tǒng)一樣”的意思，迭格是搭外國人做生意辰光長了講出來格“洋涇浜”。還有“骯三”！英文是On Sale！現(xiàn)在上海街頭巷尾外地人開個小店也會得用迭兩個英文字了嘛，意思是弗靈光賣弗脫的落腳貨拿跳樓價來賣，強（便宜）點賣賣脫。上海人用久了就拿來貶低一個人：“迭檔碼子頂骯三！”今朝講起來：“人渣一個！”洋涇浜里頂出彩就是“小開”，上海老里百早剛剛開放的辰光，外國商船停了外灘十六鋪碼頭，上海人對外國船長照英文音譯叫一聲：“開普頓（Captain）”。迭點船長照外國傳統(tǒng)拿自家十四五歲個兒子帶了船上，小小少年當(dāng)個見習(xí)水手讓伊經(jīng)風(fēng)雨見世面，大風(fēng)大浪里經(jīng)歷過，將來好接自家班也當(dāng)船長。既然船長叫“開普頓”，省脫點就叫“小開”?！靶　笔侵形?，“開”是英文，軋勒一淘，意譯音譯儕用到了，阿是標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的“洋涇浜”。

“小開”叫得多了，上海人拿殷實之家格兒子也叫做“小開”，迭格是洋為中用了，囡圄呢就叫“女小開”，北方話里叫少掌柜、少東家，不過總歸弗及上海人叫小開來得響亮。上海人又拿殷實之家稱之為“好人家”，迭種好人家多數(shù)人丁興旺，弗講討幾個老婆嘛總歸也是幾房子孫團堆一淘，因之也稱為“大（音du）人家”。上海大人家弗光是一幫資產(chǎn)階級，還有隨著門戶開放城市發(fā)展而產(chǎn)生的高端人口，比如出了名的律師、醫(yī)生、教授，海關(guān)銀行郵政里的高級職員等等，雖然并弗直接擁有資本或者創(chuàng)辦實業(yè)，但是收入頗豐儕算得上大人家好人家。后來嘛，按照階級斗爭學(xué)說迭些人儕屬于斗爭改造對象，所以當(dāng)時哪怕尋開心講一句“迭格人是大人家出身”，格末被講個迭格人三日三夜睏弗著覺。幾趟運動深入下來，“大人家出身”搭“小開”迭兩句閑話就極少有人講了。

1958年上海第一次對大學(xué)錄取的中學(xué)生進行政治審查，本人被審定也是“大人家出身”，就俾某名牌大學(xué)物理系甄別出來，講嘸沒資格去造原子彈。到了社會上，為謀生去陜西南路一爿汽車修理廠打工，分配拉風(fēng)箱揮十八磅大榔頭打鐵，廠里叫“熱作生活（工種）”。鐵工組算了我，一塌刮子兩個人，另一位師傅悶聲弗響，一日天除脫“加煤拉風(fēng)箱”，嘸沒第二句閑話。加好煤我先悠悠較拉風(fēng)箱，等小煤屑燒光弗會吹得滿天飛了，上火了我再開始用勁拉脫一歇，看見爐火純青了我又放慢速度搭力度，讓爐子保持燃燒猛烈，煤燒光了再加新煤上去，又重新慢慢較拉……看得出師傅弗講嘛還是對我實梗拉風(fēng)箱“剛?cè)峋又?，損益其時”的處理手法蠻滿意。其實真正講起來拉介大的風(fēng)箱燒介大的爐子我還真是自出娘胎頭一遭。只是記起了老早屋里廂讀過《易經(jīng)》當(dāng)中講：“爻位之初：發(fā)端萌芽，潛藏勿用（煤剛剛加好風(fēng)箱要輕拉慢拉）;爻之二位：嶄露頭角，適當(dāng)進?。ɑ痤^上來了風(fēng)箱好拉得重一點快一點）;三位：功業(yè)小成，慎行防兇（弗好拼命拉）;四位：新進高層，警惕審時（看看火頭再用力拉）;五位：圓滿成功，處盛戒盈（迭辰光風(fēng)箱也要拉得悠一點）;到了上位：發(fā)展終盡，窮極必反（煤燒光哉）?！蔽夷冒素岳锏牡览碛昧死L(fēng)箱上頭弗是正正好嘛？可見得小辰光俾屋里大人拎牢耳朵硬勁“之乎者也”讀點書還是派用場咯。再講哪能會得拉風(fēng)箱辰光想到《易經(jīng)》八卦呢？實在是兩個人悶頭做生活，哼哧哼哧打鐵閑話弗講一句，人真要悶煞脫，格末我只好自家搭自家講閑話，嘴巴里弗發(fā)出聲音，肚皮里七想八想，弄到《易經(jīng)》頭上今朝我也是有點想弗明白奇怪煞。

叫我心里覺著怪的還有，明明師傅只是打鐵格，但是大家倒叫伊“老郎中”。廠里設(shè)備出問題了或者修車子碰著難題了，總歸要尋著伊。一般汽車發(fā)動機是六只汽缸，廠里老師傅講：“修得好，一只缸好帶牢六只缸一淘走;修得弗好，一只缸弗走吊牢六只缸一淘弗走?！鈬~匠（機修工）的水平就勒格搭（此地）?！敝灰娢?guī)煾的冒汛舐萁z刀尖的一頭搭勒發(fā)動機外殼上，木頭柄鑿勒自家耳朵眼里，一聽就聽得出啊里一只缸弗走嘸沒修好。迭辰光祖國大地上四處奔跑的儕是萬國牌汽車，弗少還是上世紀(jì)三十年代的老爺貨，壞脫了要修，一無零配件，二無圖紙，全靠經(jīng)驗和智慧摸索研究土辦法解決，我的鐵匠師傅就有格點辦法拿汽車修好?！袄侠芍小备ス鈴S里坐堂還要出診，上海其他汽修廠兄弟單位常樁打電話到廠里來，要叫伊“出診”去解決問題，我也就拿濕煤屑封了爐子跟了去。還有廠里每趟人家送部汽車進來修理，總歸輪著我的師傅先上去徹底檢查一遍，迭部車子毛病出了啥地方？哪能修法？由我做好記錄交上去。后頭每逢一部車子修好了，又是鐵匠師傅帶了我開出去到虹橋路上兜一圈，迭辰光虹橋路還是一大片農(nóng)田，迭格叫驗車生活（工作），板定由我?guī)煾禉z驗啥地方還修得弗夠好。當(dāng)年工廠是交關(guān)講究誠信，送出去俾人家打回票幾化難看相，一眼也弗好拆爛污。趟趟驗車廠里會得派個人啥格事體弗做跟勒車子啷，起先我還覺得奇怪：廠里任務(wù)介忙哪能還好派伊跟了阿拉車子出去兜風(fēng)？后來明白了，迭格人是監(jiān)視阿拉的，倷啊會開了車子到別處打橫（兜個圈子辦私事去）。再有廠里辰光長了，我曉得全廠大大小小技術(shù)革新項目大多數(shù)是我?guī)煾党鰝€力出個點子，但是廠里工會室墻上光榮榜里從來嘸沒伊名字或者一張帶大紅花的照片，集體照也嘸沒伊份。我弗是鄉(xiāng)下人頭一天到上海，奇怪雖然奇怪，迭點我是只擺了心里廂。

打鐵拉風(fēng)箱一日天下來，一身臭汗加滿面孔煤灰，落了班到錢家塘口口頭間浴室汏把浴是必須的。有趟汏好出來實在困就勒躺椅啷睏著了，醒過來發(fā)覺迭位金口弗開的師傅就睏了我隔壁躺椅上，伊講了句：“迭壺茶我新泡的，味道還可以?！蔽疫B忙接過茶杯講聲“謝謝”。喝脫一歇伊慢條斯理講：“我勒廠里是管制分子，廠里做生活（上班）辰光盡量弗要搭我講閑話，外頭來阿拉兩家頭碰著了回到廠里廂也弗要提起?！蔽衣犃酥粫玫土祟^喝茶一面“唔，唔”答應(yīng)伊。停一歇伊再講：“我當(dāng)過國民黨空軍，定了個歷史反革命?！钡癞?dāng)口（此時此刻）我就明白了師傅裝啞子的道理。伊再講：“我當(dāng)空軍是抗日打東洋人，空軍里廂軍階定得高，管個十架八架戰(zhàn)斗機就是團長師長了。不過抗戰(zhàn)勝利我就回來了，我嘸沒參加打內(nèi)戰(zhàn)，中國人弗打中國人，老派里（派出所、警署）也講我是‘有罪職而無罪責(zé)，從寬處理，擺勒迭爿廠里管制勞動，否則我格種人老早好送到青海去了（判刑，勞動改造）。迭爿廠是阿拉爺開了嗨的，我一徑勒廠里管技術(shù)，廠里工人大都熟的，對我倒也嘸啥……”實梗一來我心里廂的奇奇怪怪就解開了，也曉得了伊是迭爿廠的“小開”。

過脫一腔（不久以后）錢塘浴室里廂碰著多了，也許人脫光了衣服才是真正意義上的坦呈自我，我跟師傅兩個人閑話就多起來了。一趟伊誠懇地對我講：“大家廠里廂同事初見面，按道理應(yīng)該請儂到屋里去喝杯咖啡吃頓便飯，不過我現(xiàn)在里弄里十七八雙眼睛盯了嗨，實在弗方便請儂……”我連忙回答：“師傅儂忒客氣了，應(yīng)該是我先請請儂。不過我住的迭幢房子是家單位，落了班有人進出門口傳達室要登記，也只好有心嘸心對儂師傅講句‘請字了?！币撂鹧劬栁遥骸皟z住單位宿舍？”我老老實實回答是住勒迭幢房子的汽車間里。伊想了想問我：“老底子迭幢房子是倷屋里廂？房子是倷格？”我無言作答。伊就講：“怪弗得我看儂的言談舉止，心里總歸疑惑儂是大人家出來的。”我更是無言。以后彼此就閑話多了起來，不過也就是脫光了衣裳蓋條大浴巾勒拉（在）錢塘浴室躺椅上講講。勒拉廠里大家還是冷了面孔弗多一句，旁邊人聽起來總歸是“加煤拉風(fēng)箱”迭兩句。有天夜里錢塘浴室出來，師傅講：“明朝點早啷廂九點鐘，阿拉‘兆豐花園音樂亭前頭碰頭儂方便伐？”我當(dāng)然一口答應(yīng)。老上海還是拿“中山公園”叫做“兆豐花園”。

格日天天氣蠻好，格辰光一個禮拜休息一日天，大家儕忙屋里廂的事體，嘸沒介許多閑工夫來逛公園，再講點小青年到公園里來談朋友總歸要尋個迓迓較（幽靜）的地方，“中山公園”音樂亭前頭一大片空曠的草地人也嘸沒。嘸沒外人師傅好像覺著真正自由了，伊就拿只口琴出來吹。伊只口琴德國貨交關(guān)好，有半音階升降功能，國產(chǎn)貨里看弗見?？谇俸靡链档酶?，花園清晨空氣新鮮，音樂亭前頭草地碧綠生青，高興起來伊吹了一曲又一曲：《春之聲圓舞曲》《溜冰圓舞曲》《杜鵑圓舞曲》……師傅還會得用舌頭打哆嚕吹《鳳陽花鼓》：“咚咚鏘、咚咚鏘、咚咚鏘咚鏘咚鏘”。我講：“我也有兩只國產(chǎn)口琴，一只‘石人望，一只‘陳劍晨，伊拉兩位編的口琴曲我也跟了電臺里播的講課節(jié)目學(xué)過，不過嘸沒儂吹得好?！睅煾蹈吲d地講：“儂下趟帶來，我?guī)蛢z吹伴奏?！?/p>

后來兩趟伊就講了，抗日戰(zhàn)爭辰光當(dāng)空軍只考兩樣：一個是驗身體，一個是英文，儕是一批小開大學(xué)生去考，倒真弗是趕時髦，國家興亡匹夫有責(zé)嘛！我也曉得當(dāng)年中國人遠嘸沒解決溫飽，整個民族是極度營養(yǎng)不良，也只有屋里底子好的人可以吃得飽吃得好。上海西化早，交關(guān)小開學(xué)外國派頭崇尚體育，參加各種體育運動，自然驗身體多數(shù)人合格可以當(dāng)飛行員。另外加考一門英文，弗光是當(dāng)時空軍的英美教官講英文，考一考英文也就連帶考出了儂的受教育水平。當(dāng)時中國多多少少紹興未莊里的阿Q，連得自家姓的趙字也寫弗出一筆。上海小開有條件受比較好的教育，有點從中學(xué)起就是全英文上課。專門就迭兩樣一考，當(dāng)年空軍里廂就獨多個上海小開，擇優(yōu)錄選，迭格是不爭的事實。擺勒今朝如果全國統(tǒng)考迭兩樣，無論數(shù)量質(zhì)量來講，篤定還是上海小囡穩(wěn)跑頭馬，迭格倒真弗是吃咖啡看弗起吃大蒜的了。

我?guī)煾赣种v：“進了航校因為學(xué)得快學(xué)得好就指定留落來做飛行教官，有規(guī)定教官弗好上去搭日本人打，要留種嘛。輪到我好上去打已經(jīng)是同美國人混編了一淘打日本人了。講起來真是不堪回首話當(dāng)年，日本零式飛機當(dāng)時是世界王牌，美國人看見也有點吃酸。阿拉開的是蘇聯(lián)人支持的老式飛機，性能相差忒大，搭日本零式飛機弗好比。伊拉也俾德國人打得發(fā)急，能夠送過來迭些飛機也真了弗起。實梗一來阿拉犧牲實在忒大，迭格慘?。】偹阒v起來老天生眼睛，天報應(yīng)！一日天老百姓發(fā)現(xiàn)有架完整的日本零式飛機摜勒浙江海涂上，飛行員大概跳傘落到海里去了。美國人連忙拖轉(zhuǎn)去拆開來研究，尋出了迭種飛機的命門所在：原來伊弗好加足油門直躥朝上，整架飛機會得散脫！美國人抓緊造出一種新的型號，馬力比日本人大，外加專門直躥朝上性能好，飛得比儂快比儂高迺末下趟碰著零式飛機就邪氣簡單，美國人叫做‘打羅浦（Loop音譯，圓圈、環(huán)），阿拉勒高頭對牢零式飛機俯沖下去一頓掃射，打得差弗多了，機頭一拎朝上直躥，日本人根本弗敢朝上飛追過來，阿拉到了上頭一只鷂子翻身，畫只圈圈兜轉(zhuǎn)來又朝零式飛機俯沖下去機關(guān)槍掃?！币聊檬掷镏豢谇俦茸髯约绎w機“打羅浦”，垂直方向兜圈子示范俾我看，講：“打得日本人還價也嘸沒，我從高頭沖落來打伊，返轉(zhuǎn)來朝上躥伊又弗敢追，兜轉(zhuǎn)一圈我又狠狠較打伊，趟趟拿日本零式飛機打得落花流水！每趟上去我總歸頭一個無線電里叫：倷讓我先打脫伊！美國隊長就回答我：OK！強尼儂去打，我保護儂！”

停脫一歇伊再講：“趟趟打好落來，我總歸關(guān)起宿舍門來哭脫一場，隊長問我，‘強尼儂打脫日本飛機安全回來啥體哭？伊弗曉得我是想起前頭犧牲格多少航校學(xué)生、戰(zhàn)友，伊拉年紀(jì)輕輕家境優(yōu)越教育良好，抱定必死決心拿自家生命、一切毫無保留交俾了國家搭民族，多少飛行員尸骨也尋弗著……還有日本人厾（duo，丟）炸彈阿拉死脫多少老百姓……我哭脫一泡人適意點?！?/p>

伊又講回到眼門前：“我對老派（派出所民警）講，倷講我為老蔣（介石）賣命，我是弗承認(rèn)的，抗戰(zhàn)一勝利我就回來了，我反對打內(nèi)戰(zhàn)，中國人哪能好打自家人。我當(dāng)國民黨空軍是為了打脫日本飛機，到今朝我也弗懊惱（后悔）。”我聽了弗講啥，“中山公園”音樂亭前頭空曠的大草坪上就只有阿拉兩家頭靜靜較坐了，連得小鳥嘰嘰叫的聲音也嘸沒。

前年我去美國，鐵匠師傅開了部上世紀(jì)五十年代的又長又大的凱迪拉克老爺車來看我，著得山青水綠，雪白的頭發(fā)梳得頭勢刷光，戴一副二次世界大戰(zhàn)辰光美國飛行員專用的雷朋太陽眼鏡經(jīng)典版，一副嘀嘀呱呱個上海老克勒腔調(diào)，啥地方看得出冒九十歲的人。伊講到了洛杉磯弄了爿“蓋拉奇”（Garage，汽車修理工場），用了幾個墨西哥人專門翻修古典老爺車，本來是好白相弄弄，想弗到還賺著點。洛杉磯賅（音：該，有）銅鈿人多來西，有鈔票白相古董車的蠻多。伊講：“當(dāng)年阿拉兩家頭勒上海風(fēng)箱拉拉，大榔頭揮揮，照樣可以修車子，到了美國工具、加工零配件樣樣有，頂便當(dāng)問生產(chǎn)廠家要資料，伊拉巴弗得儂修好部老爺車整天馬路啷開，幫伊做活廣告，圖紙寄得來得格快，一點也用弗著傷腦筋?！币劣直г怪v：“兒子跑到警察局去要求吊銷我的駕駛執(zhí)照，講我忒老了弗好開車子。警察搔搔頭皮講：‘每個人開車子的權(quán)利弗好隨便剝奪，只要身體健康，駕車記錄良好，保險買足。兒子囡圄又講叫我開慢點，我回頭伊拉：‘開慢點？倷弄架飛機我開俾倷看，快得倷嚇煞人！”講到此地伊高興地笑了。又講：“等我啊里一天買‘樂透彩票中大獎了定規(guī)去買架飛機，到辰光阿拉兩家頭弗是像老底子一樣開部汽車到虹橋路去驗車哉，天啷飛飛幾化自由自在?！蔽揖椭v：“好！到辰光弗要忘記帶只十八磅大榔頭，飛上去有點啥格弗靈光好敲敲弄弄。”師傅就講：“唉，儂還嘸沒從老底子的陰影里走出來……”我就又奇怪了，哪能迭句閑話啥地方俾伊學(xué)得來用勒我頭啷廂？真奇怪！