袁盼 李華平 蕪崧

(長江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 434023)

地名是某個地理實體的專有名稱，可以反映某一地區(qū)在某一歷史階段的地理特征、物產(chǎn)經(jīng)濟(jì)、歷史事實(事件或人物)、宗教信仰等。江漢平原河網(wǎng)密布、湖泊眾多，獨(dú)特的地理自然條件造就了獨(dú)特的水鄉(xiāng)文化，這在該區(qū)域——荊楚方言區(qū)的詞匯中打上鮮明的烙印。本文擬從地名詞、名物詞以及熟語(含慣用語、諺語和歇后語)等方言詞匯來考察江漢平原的水鄉(xiāng)風(fēng)情。這些詞語有的屬于古今傳承詞(有的如今成了造詞的語素)，有的屬于當(dāng)?shù)厝说淖栽煸~，有的屬于某地獨(dú)有的“方言特征詞”[1](P3)。

一、反映水域形態(tài)的地名詞

地名能夠反映地域文化特征。[2](P178)江漢平原自古就是水鄉(xiāng)澤國，富含各種形態(tài)的水域特征，這在很多地名詞中都有反映。

1.反映水域形態(tài)的地名語素

江漢平原中的一些地名詞語或其中的語素可直接表明該地區(qū)當(dāng)前或者曾經(jīng)具有某種水域形態(tài)(有的同時指水域本身)。地名結(jié)構(gòu)往往由“特征語素+水域語素”構(gòu)成，如地名“五湖”“潛江”“馬河”“祁淵”“凈潭”等。特征語素說明水域的相關(guān)特點(diǎn)，如數(shù)量、形態(tài)、性質(zhì)、居民姓氏、歷史掌故甚至地域的植被、動物等等；水域語素說明水域形態(tài)特征，水域語素在其他語境大都能獨(dú)立成詞。常見的水域語素有“湖”“江”“河”“淵”“潭”等，下面列舉數(shù)例。

淵：《說文·水部》：“淵，回水也。”還指深潭；深池?！冻o·九章·昔往日》：“不畢辭而赴淵兮？惜壅君之不識?！贝肆x今楚語區(qū)仍用，不過稍有不同，把水深而面積大的水潭乃至湖泊叫“淵”。因江漢平原湖泊眾多，很多地名帶有“淵”字，如：齊家淵、文村淵、雙鳳淵、木成淵、鄔阮家淵、石子淵。

剅[lou53]①注音為江陵話的鄉(xiāng)下腔，下同。：《廣韻·侯韻》：“剅，小穿。”清顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要·湖廣四·沔陽州》：“剅與穴同，蓋水流分洩處?！奔尉浮躲骊栔葜尽罚骸肮艥B地下河，古人稱地下河為剅或潛，如蘆洑河?！爆F(xiàn)在多指在堤壩之下人工開挖的排灌的口子或水道，詞語“剅口”“剅嘴”“剅子”均指地下水道的進(jìn)出口。排灌周邊必有人煙，因此“剅”多做地名標(biāo)記，如仙桃市有“剅河鎮(zhèn)”“陳剅村”“黃剅”“劉家剅”“新剅”“剅河”等，石首市有“黃金剅”“董家剅”等，洪湖有“雙剅”等。

潭：《楚辭·九章·抽思》：“長瀨湍流，溯江潭兮?！蓖跻葑ⅲ禾叮瑴Y也，楚人名淵曰潭?！缎?yīng)音義》卷十八：“潭水，亭水也。楚人名深為潭?！笨梢姟疤丁笔侵钢車忾]的靜態(tài)的深水域，實際上是大湖退化后的遺留。本地帶“潭”的地名詞有(天門的)“黃潭”“凈潭”“龍寺潭”、(洪湖的)“壩潭”“天潭”“三伏潭”。

溝，指貫穿田間用于灌溉或排水的小型水道?！墩f文·水部》：“水瀆也，廣四尺，深四尺?！苯瓭h平原水源充足，引溝開渠澆灌田地極為便利(不像某些地區(qū)靠打井澆地)，溝渠隨處可見，以“溝”為標(biāo)志的地名也不少，如“八溝”(洪湖)、“新溝”(監(jiān)利)、“張溝”(仙桃)、“官溝”(公安)等。

港，《說文·水部》：“水派也。”指河川的分支。當(dāng)水中洲地不斷發(fā)育，主河道便分出支流，形成狹長的水道。以該水域特征命名的地名有“代港”“太湖港”“張港”(張截港)“港河”等。

灣，水流彎曲的地方，以及河湖凹入陸地、便于停船的地方。《廣韻》：“灣，水曲也?！北镜貛А盀场钡牡孛小盀匙印薄瓣悶场薄霸覟场薄袄铻场钡??！盀匙印币仓篙^小的村落。

其他還有以“泓”“流”為地名的，如“鄧泓”(江陵)、“南東泓”(潛江)、“黃流”(天門)、中流、“流水”(監(jiān)利)，等等。

2.反映水陸關(guān)系的地名語素

有些地名由“特征語素+陸域語素”構(gòu)成，陸域語素表示的意義均與水有關(guān)系，我們可以從其中看出當(dāng)?shù)氐乃戧P(guān)系。常見的陸域語素有“洲”“埠”“灘”“堤”等，如地名“學(xué)堂洲”“拖市埠”“竹根灘”“新堤”。以下再舉幾例：

垸，在湖泊地帶擋水的堤圩，亦指堤所圍住的地區(qū)?！佰笔墙瓭h平原典型的土地利用方式。本地帶“垸”的地名詞語有“大興垸”“聯(lián)合垸”“李公垸”“久合垸”“西大垸農(nóng)場”，等等。

垱，為便于灌溉而筑的小土堤，由其構(gòu)成的地名如“張公垱”(江陵)、“斑竹垱鎮(zhèn)”(公安)、“觀音垱”(沙市區(qū))。

坮，建房居住的高地。江漢平原地勢低洼，水患較多，為防水患，村民堆土為坮以供造屋，稱為“挑坮”“填坮子”，由此形成的小村落也稱為“坮”，多與姓氏組合為地名，如“高家坮”“魏家坮”“金坮”；也有其他組合的，如“荷花坮”“昧雞坮”“米積坮”。

嘴，突入河道的尖形陸地，水陸相并形如人嘴，故以嘴命名，俗作“咀”。例如仙桃的“沙嘴”“毛咀”，監(jiān)利的“周老嘴”、荊門的“蔡咀”“馬咀”等。又有以“口”為喻的，指淹水潰口之處和江河交匯處，如天門的“岳口”、洪湖的“峰口”、江陵的“新口”等。冠以“嘴”或“口”的地名，都帶有視覺形象特征。

其他還有表水流下游洲地的“尾”(楊林尾)，表水邊高坡的“嶺”(沙嶺、走馬嶺)。

二、反映水鄉(xiāng)生活的名物詞

地方名物詞的產(chǎn)生，多與當(dāng)?shù)氐牡乩項l件和勞作方式等息息相關(guān)。江漢平原的人民依水而居、靠水生存，很多名物詞與水鄉(xiāng)生活密切相關(guān)。

(一)與魚有關(guān)的方言詞

1.漁具

用兩根竹子交叉做支架固定魚網(wǎng)的一種長方形漁具，謂之“趕罾子”。人站在水里扶趕罾子，用腳反復(fù)踩水和水草，使小魚或黃鱔跑進(jìn)趕罾子。

魚網(wǎng)還有“殺網(wǎng)”(用雙手撒成圓圈入水的)、“拖網(wǎng)”(下到水里再拖的大網(wǎng))、“絲網(wǎng)”等。

叉，歧頭的器具。如：魚叉[還有糞叉、揚(yáng)叉(揚(yáng)谷的木制農(nóng)具)]。清段玉裁《說文解字注·又部》：“叉，凡岐頭皆曰叉。”《文選·潘岳〈西征賦〉》：“垂餌出入，挺叉來往。”李善注：“叉，取魚叉也。”引申為用叉刺取東西，如：叉“捆子”(草頭)、叉魚?！墩滞āび植俊罚骸安妫∫??！碧评钊河瘛断擅髦蘅谔枴罚骸鞍肫忠垢杪勈帢?，一星幽火照叉魚?！辈骖^鐵齒的頂端有防止魚脫落的倒刺，謂之“倒掛[k‘ua21]須”。

罩[tsau53]，捕魚的竹籠。《爾雅·釋器》：“篧，謂之罩?！惫弊ⅲ骸安遏~籠也。”郝懿行義疏：“今魚罩皆以竹，形似雞罩，漁人以手抑按于水中以取魚?！薄墩f文·網(wǎng)部》：“罩，捕魚器也?！苯袂G楚話叫“麻罩”(上口小下口大的圓柱形)。也指用罩捕魚(先用它罩住魚，再從頂端的口里伸手進(jìn)去捉魚)，如：今天罩了5條魚。

蝦搭子，一種專門捕捉蝦子的漁具，先用方形木架固定網(wǎng)子，再綁在一根長長的竹竿頂端，放進(jìn)水底，向懷里拉，把網(wǎng)子拉上岸，此謂“搭蝦子”?！按睢敝赣蛇h(yuǎn)及近的動作，如“搭泥巴”(把塘泥搭上岸作肥料)。

戽斗，明李實《蜀語》：“舀水器?！币卜Q“穿斗”，舊時取水灌田用的農(nóng)具，用竹篾、藤條或木板制作，略似斗，中間以木棍做把供一人使用。參見下文的“戽水”和“戽魚”。

還有“花籃”(一種用竹篾編織的橢圓形漁具)和“毫子”(一種用竹篾編織的細(xì)長的漁具)。

2.魚類及其生存狀態(tài)與捕魚活動

江漢平原是魚米之鄉(xiāng)，魚類豐富，諸如：家鰱子(白鰱)、肨頭(麻鰱)(鳙，大頭魚)、鯇魚(草魚)、青鯇、(鯉)拐子(鯉魚)、黑巴子或黑魚(烏鱧)(還稱財魚，以表達(dá)求財?shù)男睦?、胡子鯰(鯰魚)、叼子(含翹嘴叼和肉[lu34]叼)、吹火筒(鳡魚，一種兇猛的魚，狀如吹火的竹筒)、團(tuán)魚(甲魚)、紅南(眼)佬、土憨巴(極不靈敏的一種肥厚的小魚)、南母子(小魚)、死光皮(白色小魚)、洋婆婆(黑色小魚)、鯚花魚(鱖魚)、江豬子(江豚)、鱔魚、刺泥鰍、燒烏龜。幼魚常以“包[pau21]子”或“嘎子”相稱，如“鯽嘎(包)子”(小鯽魚)、“鯇包子”、“黑包子”；魚苗稱“魚秧子”(鱔魚秧子、草魚秧子)。

“田雞”也是人們常食用的佳肴。《新方言·釋動物》：“蝦蟆在水者南方稱田雞?！苯袂G楚話城鎮(zhèn)謂之“田雞”，鄉(xiāng)下謂之“克馬子”；謂“蝌蚪”為“克馬林子”。

與魚有關(guān)的活動主要有：撈魚(捕魚、捉魚)、逞棹(劃船時連續(xù)按動船尾的長棹，使船加速前進(jìn))、干坑(塘)(把水塘里的水抽干，以便撈魚挖藕)、施魚(用花籃或毫子放誘餌捕魚；也說“施花籃”“施毫子”)、劃黃魚[漁民在長江里用帶鉤的漁網(wǎng)捕撈黃魚(中華鱘)，簡稱“劃魚”]、撿湖腳[tio34](下湖去撿大人們不要了的蝦子、小魚)。

(二)描寫稻米及相關(guān)農(nóng)活的方言詞

江漢平原主產(chǎn)水稻，一般收獲兩季，也有三季的，早稻、中稻和晚稻依次稱為“早谷”“中谷”“晚谷”。下面介紹一種稻米。

割了谷在拌桶上摔砸谷穗，使谷子脫離稻梗，落入桶里，謂之“拌谷”；用牲口拉著石滾把稻谷從稻的秸稈上脫離謂之“碾谷”(也指用石碾碾壓以除去谷子的殼，也稱“碾米”)；用揚(yáng)锨(木掀)撮了稻谷上揚(yáng)讓風(fēng)吹去泥沙或渣滓使稻谷干凈謂之“揚(yáng)谷”；曬谷時用耙子或手在谷子中間弄出長長的小溝謂之“哈谷”(把谷哈一下)；用打米機(jī)使稻谷成為大米謂之“打米”或“打谷”，谷子的外殼謂之“谷殼”或“粗殼”。本地人常常把其他糧食比擬為“米”，如“菱角米”“蓮米”“豌豆(蠶豆)米”“豇[ka45]豆米”“婆豇子米”“蝦米”(小蝦)。

(三)描寫與水有關(guān)的活動的方言詞

1.游泳

江漢平原是水鄉(xiāng)澤國，人們?yōu)榱松妫厝灰谒胁蹲剿B和魚類作食物，通過觀察和模仿魚類、青蛙等動物在水中游動的動作，逐漸學(xué)會了游泳。與游泳有關(guān)的說法很多，諸如“打鼓泅”、“打游[iou34]泡子”、“拱昧泅”(游泳時將頭埋在水里)、“扎沕拱”(潛泳，也說“揮沕拱”)、“蹬仰窩子”(仰泳)、“狗爬”(一種原始的游泳方式，用兩只胳臂胡亂劃水游動)、“踩水”(游泳時身體站直，不停地用腳往下踩，使身子不下沉)、“淘水”(指在在水里逗樂、嬉戲，也說“玩水”)、“秤砣”(比喻不會游泳的人，下水便像秤砣下沉)，如此等等，不一而足。

2.其他活動

描寫其他與水有關(guān)的活動的方言詞，主要由下面幾個語素構(gòu)成：

車，用水車戽水。唐斷成式《酉陽雜俎·樂》：“(皇甫)直遂集客，車水竭池窮池索之。”宋佚名《春日田園雜興》之8：“草地雨長應(yīng)易墾，秧田水足不須車。”“車水”傳承至今，也說“踏車”：指兩到三人并排站在木制的水車上，扶住橫桿用腳踩踏車拐，帶動車輪運(yùn)轉(zhuǎn)，把水抽上來。后被抽水機(jī)取代?！败嚩妗敝皋D(zhuǎn)舵，比喻改變立場。

沕[mi53]，《集韻·質(zhì)韻》：“沕，潛藏也。”今荊楚話以之造的詞有：“躲沕果”(捉迷藏)、“扎沕拱”(扎猛子，潛泳)、“沕雞子”(一種可以在水下游動捕魚的鳥)。

浞[t‘u53或t‘ou53]：沾濕，浸漬?！稄V韻》：“浞，水濕。”《說文·水部》：“浞，濡也?！薄稄V雅·釋詁二》：“浞，漬也?！苯袂G楚話有“浞衣服”的說法，指剛用肥皂或洗衣粉洗過的衣服再用清水清洗干凈，如：把衣服浞一下/衣服沒浞干凈。

潿[uei45]，指渾濁的積水?！墩f文·水部》：“潿，不流濁也。”段注：“謂穢濁不流去也。”污水的積聚常常造成泥沙的淤積，因此，今荊楚話“潿”指泥沙淤積，如：(冬天)江里潿了幾個沙灘/退(洪)水之后，堤腳潿了好多的泥沙。

戽[xu45]，用戽斗、龍骨車等農(nóng)具汲水?！稄V雅·釋詁二》：“戽，抒也?！蓖跄顚O疏證：“取出也?！薄缎路窖浴め屟浴罚骸敖裰^傾水為戽水?！碧曝炐荨端奚畲濉罚骸包S昏見客合家喜，月下取魚戽塘水?！薄办嫠眰鞒兄两瘢嘀赣渺娑?、水桶、臉盆、瓢、碗等器具把水從一處舀起來再潑向另一處，也指以手捧水潑于人身，如：船里進(jìn)水了，快戽水。戽水捉魚謂之“戽魚”。

(四)描寫水生植物的方言詞

人食用的主要有下面幾種：

提及藕，不能不說藕的葉子——“荷[xo34]葉”，未展開的嫩荷葉稱“(藕)簪”；蓮的果實稱“蓮蓬”，也把洗浴器具出水的圓頭稱為“蓮蓬(頭子)”。蓮子、蓮蕊、蓮心都是良好的中藥，“蓮芯茶”具有清心火、平肝火之功效，是飲料佳品。

雞頭，芡，葉子浮于水面，圓形多皺，葉子和梗子都有刺。《方言》卷3：“芡，……南楚、江、湘之間，謂之雞頭，或謂之雁頭，或謂之烏頭?！苯袂G楚話謂之“雞頭包”，帶刺的梗子剝皮后可做菜吃，芡實稱“雞頭包米”，可食；葉子稱“刺荷葉”，可喂豬。

荸薺，《新方言·釋植物》：“《爾雅》：‘芍，鳧茈?！痹唬骸缢讫堩毝?xì)，根如指頭黑色，可食，今通謂之鳧茈，音如蒲齊，俗作荸薺?！苯袂G楚話俗作“皮韭”。

此外，湖區(qū)到處都是“蘆葦”，其葉子是“端陽”(端午節(jié))包“粽子”的極佳材料，謂之“粽葉子”；還有野生和家養(yǎng)的“菱角[ko21]”。

牲畜吃的主要有下面幾種。

水浮子(天沔、宜昌)，浮萍。可喂豬。江陵話稱“浮藤”。

水白菜，大藻，也叫“水浮蓮”，可喂豬。

泡果葉子，水葫蘆，分野生(小葉)和家養(yǎng)(大葉)兩種，均可喂豬。

水花生蓩子，一種浮于水面的水草，藤葉很像花生蓩子，可以喂豬，植物的莖葉稱“蓩子”。

刺雜草，一種像刺扎手的水草，可喂豬。叫不出名字的水草統(tǒng)稱為“雜草”。用兩根長長的竹竿交叉絞雜草拖上岸，謂之“絞雜草”。

扁擔(dān)草，一種像綠色的帶子的水草，可喂豬。

水林(引)子草，一種生長在水塘或溝渠邊上的野草，水牛喜食。

除了有益植物，還有有害植物，比如在死水潭的水面生長的一層青色物質(zhì)，謂之“青濃斑”，污染水塘，導(dǎo)致缺氧，不利于魚的生長。

用于肥田的水草主要有絲草肥，即河中的水草，多在夏季被人們絞上來肥田，也有的用來與農(nóng)家肥一塊漚成肥料。還有專門漚肥——“綠肥”的“(藍(lán)花)苕[lau34]子”，花紫色，俗稱“野豌豆”。

(五)描寫生活器具和農(nóng)具的方言詞

1.生活器具

水盆，用桐油油的橢圓形的大木盆，人趴在里面用手劃，使其左右擺動前行，用于摘取水面的菱角、蓮蓬以及喂豬的荷葉、水浮蓮、水葫蘆等水生植物。也有叫“腰盆”的。

弧口，攤豆皮的半邊蚌殼。河蚌是當(dāng)?shù)厝说氖澄镏?，剝出河蚌肉后剩余蚌殼的半邊由于與鐵鍋弧度貼合一致，宜于用來將豆?jié){攤薄、刮平，便成了人們攤豆皮的首選工具。

蘆席，蘆葦是湖區(qū)常見的水生植物之一，用蘆葦表皮(蘆篾)編織的席子即蘆席，用于搭建工棚、圍做谷倉、晾曬物品乃至睡覺等，農(nóng)村常見，有歇后語“從地上滾到蘆席高頭(上面)——強(qiáng)了一篾片”。用蘆葦稈編織的則稱“簾子”，又稱“曬簟(diàn)”，用于晾曬棉花、花生等物。

木+篙，撐船用的竹制或木制的竿子。漢揚(yáng)雄《方言》卷9：“所以刺船謂之木+篙。”今荊楚方言謂之“篙子”，天沔也稱“絞篙”，除了撐船，夏天農(nóng)民還可用它(兩根交叉)將河中或水塘里的水草(絲草)絞上船來，鋪入田中用作肥料。

鴨筏子，簡稱“劃子”。養(yǎng)鴨人用來在水中放鴨的輕船，由兩個長一米五、寬三十厘米左右的小舟拼湊而成，兩舟相隔一足之距，中間由粗木條相連，放上踏板，人立于筏上，手持一根長竿便可暢行于水面。鴨筏子靈活輕便，當(dāng)有鴨兒脫離隊伍或者不按方向前進(jìn)時，養(yǎng)鴨人撐著鴨筏便能迅速追上去，伸出長竿撥正其方向。這也是江漢平原水鄉(xiāng)勞動人民的生活寫照。

水褲，連著雨靴子的皮衣，直至胸部，在魚塘里拉網(wǎng)捕魚或挖藕時穿用。

2.與稻谷有關(guān)的農(nóng)具

這類農(nóng)具與下面三個古語素有關(guān)：

拌[pan21]，《方言》卷10：“楚人凡揮棄物，謂之拌。”《廣雅·釋詁一》：“拌，棄也?！苯袂G楚話主要指投擲、摔砸，如：拌碗/拌不遠(yuǎn)。

鎌，明李實《蜀語》：“刈草器曰鎌?！背烁畈?，還割谷，無鋸齒的稱“鐮刀”，有鋸齒的稱“鐮子”。

锨，揚(yáng)锨，在地面撮谷子的是木片。《蜀語》作“片+欠”：“揚(yáng)谷器曰片+欠。片+欠曰軒?！?/p>

此外，還有“水車”，指一種原始的人工抽水的農(nóng)具。源于《楚辭·九歌·河伯》：“乘水車兮荷蓋?！眳⒁娚衔牡摹疤ぼ嚒焙汀败囁?。

三、體現(xiàn)水鄉(xiāng)風(fēng)情的熟語

不同地區(qū)的人們，在長期的社會生活實踐中積累了對世界、自然、事物的不同認(rèn)識，以及由此而形成的不同心理狀態(tài)和風(fēng)土習(xí)俗。這些地域文化都必然會在地域方言中得到反映。[3]荊楚方言中的慣用語、諺語以及歇后語等熟語生動地體現(xiàn)了江漢平原的水鄉(xiāng)風(fēng)情。

(一)與水、荷或河有關(guān)的熟語

江漢平原的人們?yōu)榱耸乖捳Z形象生動，常常用熟悉的事物來打比方。其中，有以“水”來打比的，如把質(zhì)量低劣的商品比喻為“水貨”，把沒有本事不會做事稱為“好(蠻)水”；把過于敏感、反應(yīng)迅速比喻為“螞蝗聽不得水響”，固執(zhí)之極比喻為“水都潑不進(jìn)去[k‘21]；把睜著眼說瞎話說成“趴著門檻打鼓泅”。這些是含貶義的。含褒義的如：把美女的皮膚細(xì)嫩白皙形容為“指嘎殼子都彈得出水來”；“丟到水里一沮[t‘y45]”本指把剛燒紅的鐵片打成工具后放進(jìn)冷水里浸泡，以便迅速散熱，比喻年輕人身體棒、火氣旺，即使冬天都穿較少的衣服。

有以荷葉作比的，如歇后語“荷葉包鱔魚——鰍之溜之”，形容溜走或很難抓住的事物；也可借荷葉造詞，如把芡的葉子說成“刺荷葉”；當(dāng)有人說某人“造孽[i?34]”(貧窮)時，聽者不贊同，于是答以“遭荷[xo34]葉”，諧音“遭活孽”(活受罪；經(jīng)受了很多苦難)，意思是不造孽。

有些熟語與河湖、碼頭有關(guān)，其中有的含褒義，慣用語如“劃頭分”，本指在船頭劃船，責(zé)任最重，比喻承擔(dān)主要任務(wù)，出主力。諺語如“家住洪湖邊，下湖就是錢”，形容湖里到處是寶，可發(fā)財致富；“好漢不打碼頭坨”義謂在別人的“碼頭”(地盤)上不要打架，招惹是非。

有的含貶義，如“丟到河那[nuo45]邊”(天沔)(指說話做事不著邊際)、“歪過河”(夸張歪斜)、“下漢口”(戲稱小孩尿床)、“打碼頭”(指男人和女人在家中爭地位，贏的一方可謂打下了“碼頭”，從此擁有絕對的自由)。

(二)與魚有關(guān)的熟語

很多與魚有關(guān)的熟語有的含褒義，如諺語“蝦子釣鯉魚”比喻用小利益換取大利益；“河里無魚蝦也貴”指事物的市場價值受供需的影響，要珍惜現(xiàn)在已經(jīng)得到的東西；“摸螺螄蚌果(殼)都要找個好對子(伙伴)”比喻做事要選好合作的伙伴。有的含貶義，如諺語“放團(tuán)魚喝水”比喻疏忽大意、放走了就收不回來了；“鱔[suan53]魚滑難捉，壞人心難摸”。有的是中性色彩，如“死鳑鲏都要過(挨)刀”比喻只要做錯了事就要受到懲罰；慣用語“撮蝦子”形容偶爾撈點(diǎn)外快(武漢)。

與魚有關(guān)的歇后語，有的含褒義，如“團(tuán)魚頂簸箕——圓團(tuán)圓”形容大團(tuán)圓或事情圓滿解決；“十一把橈子下水——五劃六劃”形容反復(fù)考慮。有的含貶義，如“荷包地(口袋里)‘桶’(裝)鯽魚——不要鮮(先)的”比喻放棄了先前的。有的是中性的，如“河魚進(jìn)須籠——好進(jìn)不好出”，比喻事前要想好退路；“大魚吃小魚，小魚吃蝦米”，比喻一物克一物。