德宏傣語(yǔ)《傣漢詞典》及其一詞二形問(wèn)題

章富剛 劉春陶

摘 要?? 孟尊賢先生主編的《傣漢詞典》在編纂設(shè)計(jì)上呈現(xiàn)出許多特色之處。由于兼收方言及新老派的不同語(yǔ)音形式，《傣漢詞典》出現(xiàn)了大量同一詞條聲母用k或ts、x或s書寫的情況。文章對(duì)這種一詞二形現(xiàn)象進(jìn)行了細(xì)致的考察、分析，建議《傣漢詞典》在進(jìn)一步修訂時(shí)應(yīng)以芒市傣話為標(biāo)準(zhǔn)音確立規(guī)范詞形，對(duì)方言音、口語(yǔ)常用形式予以標(biāo)注說(shuō)明。

關(guān)鍵詞?? 德宏傣語(yǔ) 《傣漢詞典》 一詞二形 方言差異 正音

一、 《傣漢詞典》概況

根據(jù)2010年的人口統(tǒng)計(jì)結(jié)果，我國(guó)共有傣族人口126萬(wàn)，以西雙版納、德宏兩地分布最為集中，使用的傣語(yǔ)方言分別為西雙版納傣語(yǔ)和德宏傣語(yǔ)。近二十年來(lái)，兩大方言的傣漢、漢傣詞典陸續(xù)出版。西雙版納傣語(yǔ)方面，《傣漢詞典》《傣仂漢詞典》分別于2002年、2004年出版，《漢傣詞典》于2007年出版;德宏傣語(yǔ)方面，《漢傣詞典》于1991年出版，《德宏傣語(yǔ)同音詞典》于2005年出版，《傣漢詞典》于2007年出版。其中德宏傣語(yǔ)《傣漢詞典》（以下簡(jiǎn)稱《詞典》）源自20世紀(jì)50年代初期孟尊賢先生剛走上傣語(yǔ)教學(xué)工作崗位時(shí)編纂的傣漢對(duì)照詞匯本原始稿，后經(jīng)數(shù)次語(yǔ)言調(diào)查、集體討論、增補(bǔ)修改，最終于2007年正式面世。全書共1700多頁(yè)，200余萬(wàn)字。張公瑾先生給予《詞典》極高的評(píng)價(jià)，并在詞典“序言”中指出：“像編詞典這樣的事，一個(gè)人花10年時(shí)間編出來(lái)的，在質(zhì)量上肯定要超過(guò)十來(lái)個(gè)人花1年時(shí)間編出來(lái)的。因?yàn)榍罢哂幸粋€(gè)長(zhǎng)期斟酌、修正、補(bǔ)充、積累和深化的過(guò)程，是短期突擊很難做到的?！币舱?yàn)檫@樣，《詞典》是所有傣漢、漢傣詞典中規(guī)模最大的，內(nèi)容翔實(shí)可靠，對(duì)于傣語(yǔ)、漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)使用和調(diào)查研究都有非常重要的意義。

《詞典》編寫目的明確，主要供從事傣語(yǔ)教學(xué)和漢傣—傣漢雙語(yǔ)教學(xué)翻譯參考，也供傣族地區(qū)工作的漢族或其他民族干部、科研工作者使用，同時(shí)也可為當(dāng)?shù)卮?、漢民族群眾之間相互學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言文字之用?！对~典》收詞28萬(wàn)余條，按照1956年制定的《云南省傣 文改進(jìn)方案》規(guī)定的聲、韻、調(diào)順序依次排列，形式涉及單詞、本詞、派生詞、復(fù)合詞、詞組、習(xí)慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)及簡(jiǎn)式諺語(yǔ)等?？傮w看來(lái)，該詞典編纂有如下特色：

（一） 收詞全面

《詞典》收詞以現(xiàn)代口語(yǔ)常用詞為主，也包括一部分新近從漢語(yǔ)中吸收且已趨于穩(wěn)定的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)等各方面的新詞術(shù)語(yǔ)，如： （詞條傣文從略，下同）tso33ja33中央、tn11電，以及部分還在群眾中有牢固基礎(chǔ)的、有生命力的書面語(yǔ)、古語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)，如： hi55長(zhǎng)（與傣語(yǔ)紅金方言一致，但現(xiàn)代口語(yǔ)一般說(shuō)jau55）、ka55汽車（從緬語(yǔ)借入的英語(yǔ)詞）。

（二） 采用科學(xué)的國(guó)際音標(biāo)注音

《詞典》為每一詞目轉(zhuǎn)寫了國(guó)際音標(biāo)注音，注音置于條目后，框以方括號(hào)，并用五度標(biāo)音法標(biāo)示聲調(diào)調(diào)值，這對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究有益，學(xué)者們利用該詞典的材料進(jìn)行相關(guān)研究工作極為便利，同時(shí)也便于幫助傣語(yǔ)文學(xué)習(xí)者訂正讀音。

（三） 縮略語(yǔ)注釋種類豐富

《詞典》有30種不同的縮略語(yǔ)，給詞條注明語(yǔ)源、感情色彩、語(yǔ)用、構(gòu)詞等各方面的屬性，如按語(yǔ)源注明[緬]（緬甸語(yǔ)）、[巴]（巴利語(yǔ)）、[梵]（梵語(yǔ)）、[英]（英語(yǔ)）等，按語(yǔ)體注明[文]（文雅語(yǔ)）、[婉]（委婉語(yǔ)）、[謙]（謙遜語(yǔ)）、[謔]（戲謔語(yǔ)）等，按修辭手段注明[喻]（比喻）、[引]（引申）、[轉(zhuǎn)]（轉(zhuǎn)義）等，按構(gòu)詞情況注明[成]（成語(yǔ)）、[合]（與其他詞組組合使用，不單用），等等。這些既有利于使用者把握詞語(yǔ)的使用，也可幫助研究者開展與之相關(guān)的詞匯研究。

（四） 詞義釋義詳盡、例句豐富

《詞典》條目釋義非常詳盡，編著中盡可能用對(duì)當(dāng)?shù)臐h文釋義，通俗易懂、一目了然的傣語(yǔ)詞只譯（釋）漢文，不加舉例;無(wú)恰如其分、無(wú)對(duì)等其值的漢語(yǔ)則用漢文加以解釋或做必要的說(shuō)明，并酌情加以示例。一些本地區(qū)或傣族特有的詞語(yǔ)，《詞典》多加括號(hào)補(bǔ)充說(shuō)明，如tu31jat11奠水瓶（祭奠神佛的用品）。對(duì)某些詞的補(bǔ)充解釋極其細(xì)致，如sep11① 插（將刀、錐子、竹木簽兒等插入籬笆縫隙中）② 刺（不小心被尖利的竹木簽兒、碎玻璃渣、碎骨頭、植物刺等刺入肌膚）。全書在很多詞條釋義中還給出了多組近義詞，其中包括許多不常用的、書面語(yǔ)體的詞語(yǔ)，如： ka33pa11曠野;原野;荒郊;郊野|xam31tm31欺凌;欺負(fù);凌辱;踐踏;蹂躪|jem31mu33觀看;觀瞻;瞻望;瞻仰。這種情況在《詞典》的絕大多數(shù)詞條中都存在，這樣既提供了許多傣語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的細(xì)致漢語(yǔ)義，也為使用詞典的傣族民眾提供了了解、豐富漢語(yǔ)詞匯的途徑。此外，《詞典》還在意義較復(fù)雜的詞條下提供了豐富的詞組或例句，如： s a k35man11明確 j a 33po55 s a k35man11不太明確。

在內(nèi)容如此豐富的詞典中，存在一個(gè)較為突出的“一詞二形”現(xiàn)象，即同一個(gè)詞條有兩種不同的記錄形式，其來(lái)源與方言和語(yǔ)言的歷史演變有很大關(guān)系，但對(duì)于不熟悉傣語(yǔ)方言情況的使用者可能會(huì)帶來(lái)一定程度的困擾，這也是本文關(guān)注的重點(diǎn)，我們將在后面的論述中對(duì)此現(xiàn)象做出解釋，說(shuō)明這個(gè)現(xiàn)象存在的意義，指出該現(xiàn)象對(duì)詞典使用者可能造成的不利影響并提出解決方案。

二、 《詞典》中的一詞二形現(xiàn)象

德宏州有35萬(wàn)傣族（截至2010年），是我國(guó)傣族主要聚居區(qū)之一。德宏傣語(yǔ)以芒市話為標(biāo)準(zhǔn)音，芒市話與州內(nèi)梁河、盈江、隴川、瑞麗話差異不大。德宏州通行德宏傣文，中華人民共和國(guó)成立后對(duì)原有傣文進(jìn)行改進(jìn)，改進(jìn)后的新傣文以德宏傣語(yǔ)實(shí)際語(yǔ)音系統(tǒng)為基礎(chǔ)（周耀文等1981），具有簡(jiǎn)便、易學(xué)的特點(diǎn)，深受廣大傣族人民歡迎。

因面向德宏全州傣族傣語(yǔ)編寫，故在《詞典》編纂過(guò)程中，孟尊賢先生多次召集各縣市的傣族學(xué)者共同討論、審定，為收詞全面考慮，《詞典》也收入了各縣市不同方音土語(yǔ)的特殊讀音和不同用詞，由此出現(xiàn)了一些一詞二形現(xiàn)象。如：

Pittayawat Pittayaporn（2008）曾指出這類x～s交替是以前元音為條件的腭化。事實(shí)上，交替條件是前高元音i或介音i（音位中的i、e、實(shí)際讀音為i、 ie、 i）。參見(jiàn)前文論述，這種交替出現(xiàn)的原因在于——細(xì)音前的x在口語(yǔ)中腭化為后，在正字法意識(shí)的影響下推導(dǎo)寫為s，這屬于德宏傣語(yǔ)的自源性演變。

詞典編纂的宗旨之一是“規(guī)范主義”，即分出正誤，指導(dǎo)人們宗正匡謬，因此尤其要定出標(biāo)準(zhǔn)音。（張志毅，張慶云 2015）《詞典》收錄了同一詞條的k、ts和x、s的兩種聲母寫法，讓漢族學(xué)習(xí)者難以判斷何者為正，也讓“尖團(tuán)合流”的傣族學(xué)習(xí)者難以判斷實(shí)際讀音中的t、應(yīng)選擇何種傣文形式才符合標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，易造成傣文使用的混亂。科研工作者在進(jìn)行有關(guān)語(yǔ)言系屬（語(yǔ)種）的比較研究中也會(huì)被誤導(dǎo)，難以抉擇，甚至得出錯(cuò)誤的結(jié)論。此外，《詞典》“一詞二形”、并立詞條的處理方式也占用了大量的篇幅。

當(dāng)然，這類異形詞出現(xiàn)在口語(yǔ)常用詞中，反映了語(yǔ)言發(fā)展演變的實(shí)際，詞典編纂者也不能強(qiáng)行泥古守舊，僅保留異形詞中的k、x組，刪去ts、s組。鑒于此，我們認(rèn)為《詞典》在下一步修訂時(shí)應(yīng)當(dāng)既秉承“以芒市傣話為標(biāo)準(zhǔn)音”的原則，確定聲母的k、x正字法形式，并予以標(biāo)注，在異形詞中標(biāo)明〈方〉、〈?！档刃畔?。如果可能，可以在《詞典》末尾說(shuō)明芒市傣語(yǔ)老派與新派的發(fā)展變化，介紹德宏州內(nèi)傣語(yǔ)的方言差異。

附 注

[1] 本文詞條前括號(hào)中的數(shù)字表示在詞典中的頁(yè)碼。

[2] 一般認(rèn)為臺(tái)語(yǔ)的塞擦音是后起的，梁敏、張均如（1983）指出原始臺(tái)語(yǔ)已經(jīng)產(chǎn)生清濁兩個(gè)聲類*和*，或念作*ts和*dz。濁音清化后在傣語(yǔ)全并入ts，泰語(yǔ)清濁兩個(gè)來(lái)源的聲母不混，清的念ts，濁的念tsh。

[3] 根據(jù)國(guó)內(nèi)通行的調(diào)類系統(tǒng)對(duì)原文調(diào)號(hào)予以調(diào)整。

參考文獻(xiàn)

1. 陳保亞.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言聯(lián)盟.北京： 語(yǔ)文出版社，1996： 810.

2. 李方桂.比較臺(tái)語(yǔ)手冊(cè).北京： 清華大學(xué)出版社，2011： 209.

3. 梁敏，張均如.壯侗語(yǔ)族塞擦音的產(chǎn)生和發(fā)展.民族語(yǔ)文，1983（1）： 46.

4. 梁敏，張均如.侗臺(tái)語(yǔ)族概論.北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1996： 448.

5. 孟尊賢.傣漢詞典.昆明： 云南民族出版社，2007.

6. 張志毅，張慶云.理論詞典學(xué).北京： 商務(wù)印書館，2015： 22.

7. 周耀文等.德宏傣文.民族語(yǔ)文，1981（3）.

8. 周耀文，羅美珍.傣語(yǔ)方言研究.北京： 民族出版社，2001.

9. Luo Yongxian The Hypothesis of a New Branch for the Tai Languages.∥Tingsabadh K， Abramson A. （eds.） Essays in Tai Linguistics. Bangkok： Chulalongkorn University Press， 2001： 177-187.

10. Pittayaporn P. Proto-Southwestern Tai ：? A New Reconstruction. Paper presented at 18th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. University Kebangsaan Malaysia， Bangi. May 21-22， 2008.