哈薩克斯坦發(fā)力推廣“國(guó)語(yǔ)”（手記）

本報(bào)赴哈薩克斯坦特派記者　白云怡

中亞大國(guó)哈薩克斯坦日前舉行大選，吸引眾多國(guó)際媒體記者前往報(bào)道?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者在該國(guó)采訪期間注意到，許多俄羅斯記者似乎對(duì)一個(gè)稍顯獨(dú)特的議題格外感興趣：哈薩克語(yǔ)和俄語(yǔ)，究竟誰(shuí)才是這場(chǎng)選舉中的“第一語(yǔ)言”？

由于蘇聯(lián)的影響，俄語(yǔ)在哈薩克斯坦的地位一直是“官方語(yǔ)言”，而哈薩克語(yǔ)則是“國(guó)語(yǔ)”，這導(dǎo)致一些在哈國(guó)政府工作的精英人士有時(shí)會(huì)出現(xiàn)俄語(yǔ)比哈薩克語(yǔ)更流利，甚至哈語(yǔ)水平不佳的情況。然而，隨著近年來(lái)中亞各國(guó)民族意識(shí)的覺(jué)醒，推行本民族語(yǔ)言成為很多中亞國(guó)家的選擇。相對(duì)而言，和俄羅斯長(zhǎng)期保持友好關(guān)系的哈薩克斯坦在這方面一直十分溫和，但抬升哈語(yǔ)地位的努力也十分明顯。

這次大選中，要成為總統(tǒng)候選人，除了須滿足年齡、學(xué)歷等一系列要求，還需要參加一項(xiàng)特別的考試：哈薩克語(yǔ)水平測(cè)試。為此，哈薩克斯坦中央選舉委員會(huì)專門聯(lián)合該國(guó)教育部和高等教育機(jī)構(gòu)，挑選了5名哈薩克語(yǔ)言文學(xué)領(lǐng)域的教授學(xué)者成立相關(guān)委員會(huì)，為各位準(zhǔn)候選人“出考卷”。準(zhǔn)總統(tǒng)候選人需要就哈薩克斯坦的歷史、現(xiàn)在和未來(lái)用哈語(yǔ)寫作文，對(duì)哈薩克語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典做閱讀理解，還要用哈語(yǔ)就相關(guān)話題做一次自由演講。

不僅如此，這次競(jìng)選，候選人更多用哈薩克語(yǔ)而非俄語(yǔ)來(lái)吸引民眾。幫助競(jìng)選順利進(jìn)行的一家非政府組織工作人員杜森貝科娃表示，今年大選候選人們更多選擇在社交媒體上宣傳而非線下拉票，而其中超過(guò)60%的宣傳活動(dòng)以哈語(yǔ)進(jìn)行。她表示，這十分自然，因?yàn)樵诠_克斯坦，以哈薩克語(yǔ)為母語(yǔ)的人口已達(dá)到80%，以后使用哈語(yǔ)直接跟選民溝通將越來(lái)越常見(jiàn)。

同樣讓一些俄羅斯人關(guān)注的，還有哈薩克斯坦將原本用西里爾字母拼寫的哈語(yǔ)改用拉丁字母拼寫的計(jì)劃。2017年，哈首任總統(tǒng)納扎爾巴耶夫簽署相關(guān)法令。該計(jì)劃被認(rèn)為有助于實(shí)現(xiàn)哈薩克斯坦與世界的一體化，是“國(guó)家現(xiàn)代化工程”的關(guān)鍵部分。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在哈國(guó)首都努爾蘇丹采訪期間，各個(gè)候選人和現(xiàn)任外交部副部長(zhǎng)都被問(wèn)及這一計(jì)劃的推進(jìn)情況。他們的表態(tài)基本一致，即推動(dòng)哈語(yǔ)用拉丁字母拼寫是為了讓哈薩克斯坦和國(guó)際社會(huì)更好地交流，但哈國(guó)將不會(huì)像鄰國(guó)烏茲別克斯坦那樣采取激進(jìn)的變革計(jì)劃，而將以一種漸進(jìn)式的方式實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

雖然外界有諸多解讀，無(wú)論是加強(qiáng)哈薩克語(yǔ)推廣，還是改用拉丁字母拼寫，看上去都是大勢(shì)所趨。俄外交部官員曾表示，哈薩克語(yǔ)轉(zhuǎn)用拉丁字母是一個(gè)進(jìn)化主題，沒(méi)必要做出情緒化反應(yīng)?！?/p>