英語(yǔ)化妝品廣告中的概念語(yǔ)法隱喻體現(xiàn)及其功能

田蘭

摘要：廣告是一種特殊的交流方式，它存在于世界的每一個(gè)角落，在日常生活中扮演著十分重要的角色。已有廣告的研究分別是從本體學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、文化和隱喻等角度進(jìn)行的。然而，鮮有研究是從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，分析英語(yǔ)化妝品廣告。因此，本文嘗試以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中概念語(yǔ)法隱喻為理論框架，研究英語(yǔ)化妝品廣告中的語(yǔ)法隱喻及其功能。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)化妝品廣告;語(yǔ)法隱喻;應(yīng)用

一、引言

隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，廣告在我們的生活中變得越來(lái)越重要。為了使廣告最大限度地達(dá)到說(shuō)服的目的，廣告商想盡一切辦法使廣告語(yǔ)盡可能地具有吸引力和有效性。語(yǔ)法隱喻是實(shí)現(xiàn)其目的的有效途徑之一。雖然語(yǔ)法隱喻已經(jīng)在一些具體的語(yǔ)篇中得到了研究，但在廣告語(yǔ)中對(duì)語(yǔ)法隱喻的分析并不多見(jiàn)。本文的目的是研究英語(yǔ)化妝品廣告語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻，明確語(yǔ)法隱喻在幫助英語(yǔ)廣告達(dá)到說(shuō)服目的方面的作用。

二、韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論

"語(yǔ)法隱喻”這一概念是M.A.K.Halliday在1985年出版的《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》一書(shū)中首次提出的。語(yǔ)法隱喻指的是，當(dāng)一個(gè)詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不是用于表達(dá)它原先通常所表達(dá)的意義時(shí)，這個(gè)表達(dá)形式就是語(yǔ)法隱喻。這里的“它原先通常所表達(dá)的意義”說(shuō)的是，特定的詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)通常表示特定的意義，例如，語(yǔ)法中的名詞通常表示物體、事情、概念，而動(dòng)詞則表示動(dòng)作或行為;語(yǔ)法中的陳述句表示陳述意義（提供信息、陳述事實(shí)），這種情況就是一致式。但是，當(dāng)名詞不用來(lái)表示物體、事情、概念而是用來(lái)表示動(dòng)作或行為，或當(dāng)陳述句不表示“陳述”意義而表示“請(qǐng)求”意義時(shí)，這就是語(yǔ)法隱喻。

在研究語(yǔ)法隱喻時(shí)，根據(jù)元功能區(qū)分把語(yǔ)法隱喻分為概念語(yǔ)法隱喻、人際語(yǔ)法隱喻和語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻。在本論文中主要探討概念隱喻在英語(yǔ)化妝品廣告中的體現(xiàn)及其功能。

三、概念語(yǔ)法隱喻

概念功能在三大純理功能中起到基礎(chǔ)作用，概念語(yǔ)法隱喻也是語(yǔ)法隱喻研究的核心。及物性系統(tǒng)是語(yǔ)法隱喻的一個(gè)重要的理論基礎(chǔ)，語(yǔ)法隱喻是由及物性系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的。及物性系統(tǒng)是人類(lèi)對(duì)客觀經(jīng)驗(yàn)世界的所見(jiàn)所聞的表述，它是一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)。韓禮德將“人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)分成六個(gè)過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程、存在過(guò)程，”（韓禮德，2005：75）。

概念語(yǔ)法隱喻通常被認(rèn)為是及物性隱喻。不同過(guò)程之間轉(zhuǎn)移是實(shí)現(xiàn)概念語(yǔ)法隱喻的一個(gè)非常有效的方法。理論上講，六種過(guò)程中的任何一個(gè)過(guò)程都可以轉(zhuǎn)化成為另外一種過(guò)程。如例（1a）例（1b）：（1a）Great changes took place in Guangzhou in 1988.（1b）1988 saw great changes in Guangzhou.例（2a）和例（2b）作為一個(gè)配對(duì)，分別是一致式和隱喻式。例（2a）是個(gè)物質(zhì)過(guò)程，但例（2b）則是個(gè)心理過(guò)程。這是物質(zhì)過(guò)程向心理過(guò)程的轉(zhuǎn)換。由于過(guò)程類(lèi)型屬于概念元功能，所以例（2b）就是概念隱喻。這是概念隱喻的核心。概念隱喻又可以分成三類(lèi)，分別是名詞化，動(dòng)詞化和形容詞化。作者將分別分析這三類(lèi)概念隱喻在化妝品廣告中的運(yùn)用。

四、概念隱喻在英語(yǔ)化妝品廣告中的應(yīng)用

廣告的最終目的是說(shuō)服消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品或服務(wù)。換句話(huà)說(shuō)，廣告語(yǔ)言起到說(shuō)服的作用。本文試圖明確的問(wèn)題是，語(yǔ)法隱喻是否有助于英語(yǔ)化妝品廣告語(yǔ)言達(dá)到說(shuō)服目的，以及它以何種方式有助于說(shuō)服目的的實(shí)現(xiàn)。本章從概念語(yǔ)法隱喻的角度對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行分析。

（一）名詞化在英語(yǔ)化妝品廣告中的應(yīng)用

名詞化主要通過(guò)兩個(gè)方面實(shí)現(xiàn)：過(guò)程和屬性的轉(zhuǎn)化。通過(guò)這種方法，過(guò)程（同用詞為動(dòng)詞）和屬性（同用詞為形容詞）被隱喻地改寫(xiě)為名詞。換句話(huà)說(shuō)，名物化就是把過(guò)程和屬性轉(zhuǎn)化為事物。更具體地說(shuō)，名詞化是使用名詞來(lái)代替動(dòng)詞形容詞甚至小句。名詞化是概念語(yǔ)法隱喻的一種重要應(yīng)用，在英語(yǔ)化妝品廣告中得到了廣泛的應(yīng)用。例如：

（1）Dissolve the appearance of dark circles，surface discolorations and unevenness.（屬性轉(zhuǎn)換型）

（2）Estee Lauder brings forever brightness，smoothness and youthfulness to your skin.-Newsweek，March，2013.（屬性轉(zhuǎn)換型）

例子（1）和（2）包含了屬性的名物化，其中屬性“uneven”隱喻地轉(zhuǎn)化為事物“unevenness”，屬性“bright”、“smooth”和“youth”分別轉(zhuǎn)化為事物“brightness”、“smoothness”和“youthfulness”。因此，動(dòng)態(tài)行為轉(zhuǎn)化為靜態(tài)概念，更容易被讀者記住。

（3）Two steps to perfection.---Clinique.（過(guò)程轉(zhuǎn)換型）

（4）Precision doesn't need to be a big operation.（過(guò)程轉(zhuǎn)換型）

例（3）是倩碧公司的知名化妝品。該廣告通過(guò)名詞化的手法，突出了倩碧產(chǎn)品的一大特點(diǎn)：使用方便，配方完善，相對(duì)于一致式“Using Clinique”節(jié)省了空間。你只需要兩步就能讓自己變得完美。在例（4）“precision”是“precise”的名詞化形式。它的一致式是“By using this cosmetics，your skin will become precise and doesn't need to be operated”，我們不難看出，通過(guò)使用名詞化，從句的復(fù)數(shù)變成了單個(gè)的從句，因此增加了詞匯密度。在討論名詞化時(shí)，我們應(yīng)該記住名詞化并不局限于詞匯層面，也發(fā)生在小句層面。（韓禮德，2004）

（二）動(dòng)詞化在英語(yǔ)化妝品廣告中的應(yīng)用

從語(yǔ)義層來(lái)看，動(dòng)詞化指的是把不是過(guò)程的成分當(dāng)作過(guò)程來(lái)處理。從形式層來(lái)看，動(dòng)詞化指的是通過(guò)用動(dòng)詞替代其它詞類(lèi)來(lái)表達(dá)一般不是由動(dòng)詞表達(dá)的意義。例：

（5）The look of lines and wrinkles is softened.-Lamer eye concentrate

（6）A line of blushes to brighten the complexion with a touch of color and freshness-Dior Blush

在例子（5）中，形容詞“soft”被改寫(xiě)為動(dòng)詞“soften”，加上后綴“-en”，廣告主既創(chuàng)造了廣告的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，又創(chuàng)造了動(dòng)態(tài)的視覺(jué)形象，使廣告更加生動(dòng)。同時(shí)，這則廣告（6）也產(chǎn)生了同樣的效果，將形容詞“bright”變成了動(dòng)詞“brighten”。

除了增加詞匯密度，這兩個(gè)動(dòng)詞化強(qiáng)調(diào)了廣告詞所要表達(dá)的內(nèi)容：“by using our blushes，your complexion will be bright with a touch of color and freshness”和“by using Lamer，it will feel like that something penetrates your skin deeply and to replenish the moisture and make your skin feel strength.”其簡(jiǎn)潔性和強(qiáng)調(diào)性一對(duì)比就顯而易見(jiàn)。綜上所述，有些句子用動(dòng)詞代替名詞來(lái)表示過(guò)程，從而增加了詞匯的密度，在一定程度上使廣告語(yǔ)言更加有效。

（三）形容詞化在英語(yǔ)化妝品廣告中的應(yīng)用

在英語(yǔ)化妝品廣告中，名詞常被當(dāng)作形容詞使用，給人名詞不是修飾語(yǔ)而是分類(lèi)語(yǔ)的錯(cuò)覺(jué)。事實(shí)上，這些名詞是形容詞化的修飾語(yǔ)，表明修飾語(yǔ)的客觀屬性和客觀性，可以提高廣告的可信度。因此，這種用法在英語(yǔ)化妝品廣告中很常見(jiàn)。比如：

（7）Deep-cleansing， pore-clearing bristles.-Clinique Acne Solutions Deep Cleansing.

（8）Wake up to younger-looking skin.-Lancome Primordiale Intense Night

在以上句子中，“Deep-cleansing”，“pore-clearing”，“younger-looking”是形容詞化的應(yīng)用。在這里，使用形容詞化可以使廣告語(yǔ)更簡(jiǎn)潔，更容易被讀者理解.通過(guò)形容詞化，廣告主有意識(shí)地隱藏自己的主觀評(píng)價(jià)，使其聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)被廣泛接受的事實(shí)。此外，它們還可以創(chuàng)建特定的效果來(lái)顯示其產(chǎn)品或服務(wù)的獨(dú)特屬性。

五、總結(jié)

本文主要研究概念語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)化妝品廣告中的應(yīng)用和作用。本文以英語(yǔ)化妝品廣告語(yǔ)言為研究對(duì)象，從定性的角度對(duì)語(yǔ)法隱喻進(jìn)行分析。在語(yǔ)法隱喻理論方面，本文主要研究了概念語(yǔ)法隱喻。通過(guò)對(duì)大量英語(yǔ)化妝品廣告的分析，可以看出語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)化妝品廣告中應(yīng)用頻繁。在語(yǔ)法隱喻方面，尤其是概念隱喻常用于英語(yǔ)化妝品廣告中。概念隱喻通過(guò)名詞化、動(dòng)詞化和形容詞化來(lái)實(shí)現(xiàn)。名詞化的運(yùn)用可以使英語(yǔ)化妝品廣告更加客觀;形容詞化可以使英語(yǔ)化妝品廣告更加生動(dòng);而動(dòng)詞化可以使英語(yǔ)化妝品廣告更有活力。從概念語(yǔ)法隱喻的角度分析化妝品廣告，可以拓寬英語(yǔ)化妝品廣告的語(yǔ)法隱喻應(yīng)用領(lǐng)域，為分析英語(yǔ)化妝品廣告提供了一個(gè)新的視角。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M.London： Edward Arnold，1985/1994.

[2]Halliday， M.A.K.The act of meaning Al.In M.A.K.Halliday.Language in a Changing World[C].Applied Linguistics Association of Australia，1993a.

[3]Martin， J.R.English Text： System and Structure[M].Amsterdam Tohn Benjamin Pub.Co，1992：242，406-417.

[4]Thompson， G.Introducing Functional Grammar[M].London： Hodder Arnold，2004.

[5]段秋月.從語(yǔ)法隱喻角度對(duì)比分析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本[D].齊齊哈爾大學(xué)，2014.

[6]胡壯麟，朱永生，張德祿，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[7]黃國(guó)文，自然詩(shī)歌中的元功能和語(yǔ)法隱喻分析——以狄金森的一首自然詩(shī)歌為例[J].外語(yǔ)教學(xué)，2018（3）.

[8]朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006（2）.