譚婭

【摘要】電影《三塊廣告牌》獲得第90屆奧斯卡最佳影片提名。該片中的女主是一位叫米爾德里德的中年母親，她并不溫柔善良，說(shuō)話風(fēng)格和做事風(fēng)格與眾不同，因而她的形象在社會(huì)上引起廣泛討論。本文以格萊斯會(huì)話含義理論為依據(jù)，選取劇中女主和其他人物的對(duì)話片段進(jìn)行詳細(xì)分析，以此豐富米爾德里德的形象，使人們對(duì)其有更充分的理解。

【關(guān)鍵詞】合作原則 會(huì)話含義《三塊廣告牌》 母親

一、引言

會(huì)話含義理論對(duì)語(yǔ)言學(xué)學(xué)界有深遠(yuǎn)的影響，是心理學(xué)和語(yǔ)用學(xué)研究的里程碑。1967年美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯（Grice）首次提出會(huì)話含義理論（李捷，2011），主要包括四個(gè)準(zhǔn)則在內(nèi)的合作原則，強(qiáng)調(diào)要理解對(duì)話的真正含義應(yīng)聯(lián)系語(yǔ)境，而不是單純從語(yǔ)言內(nèi)部理解語(yǔ)言本身。在過(guò)去的二十年內(nèi)，胡壯麟寫(xiě)了《語(yǔ)用學(xué)》這本書(shū)，將合作原則引進(jìn)到中國(guó)。運(yùn)用Grice的會(huì)話含義理論，可以使會(huì)話傳達(dá)更深層次的意思。電影《三塊廣告牌》豆瓣評(píng)分8.7，由英國(guó)著名導(dǎo)演馬丁.麥克唐納執(zhí)導(dǎo)。這是一部揭露人性的影片。女主角并不是完全正義或者完全邪惡的化身，她身上代表的是復(fù)雜的人性，社會(huì)上對(duì)影片女主角的形象討論尤其熱烈。對(duì)女主與其他人對(duì)話的會(huì)話分析可以豐富其形象，使人們的理解更加深刻。

二、研究背景

（1）電影《三塊廣告牌》

《三塊廣告牌》講述了一位女兒被奸殺的母親米爾德里德為女報(bào)仇，千辛萬(wàn)苦尋找兇手的故事。由于當(dāng)時(shí)刑偵技術(shù)有限，且缺少目擊者，現(xiàn)場(chǎng)留下的線索幾乎沒(méi)有，兇手的查找無(wú)法進(jìn)行，此案警察只能暫時(shí)擱置。此時(shí)這位母親在馬路旁邊樹(shù)立三塊廣告牌，分別寫(xiě)著“被奸殺;兇手至今逍遙法外;你在干什么，威洛比警長(zhǎng)”。此舉在小鎮(zhèn)上引起激烈反對(duì)。然而她和女兒關(guān)系并不融洽，甚至可以說(shuō)互相敵對(duì)，女兒遇害前，吵架時(shí)甚至故意說(shuō)過(guò)希望她被強(qiáng)奸。盡管如此，面對(duì)任何艱難險(xiǎn)阻，卻從未放棄尋找兇手，甚至憤而火燒警察局。人們對(duì)她褒貶不一。她為女兒報(bào)仇的行為值得大加贊賞，而在尋找過(guò)兇手程中，她的一些做法無(wú)法茍同?；诖?，通過(guò)選擇及分析母親米爾德里德與劇中主要人物之間的典型對(duì)話，刻畫(huà)更細(xì)致精確的母親形象。

（2）會(huì)話含義理論

會(huì)話含義理論主要指合作原則，包括質(zhì)準(zhǔn)則、量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。人們?cè)趯?duì)話過(guò)程中一般默認(rèn)遵守合作原則，從而使得對(duì)話順利進(jìn)行。一旦違背合作原則就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義，即言外之意。本文將運(yùn)用會(huì)話合作原則來(lái)全面深入地探究母親米爾德里德的性格特點(diǎn)。

三、母親米爾德里德形象分析

語(yǔ)言學(xué)家利奇認(rèn)為揭示人物性格的指標(biāo)是語(yǔ)言。因此探討人物形象主要在于分析此人的語(yǔ)言。在電影中，母親米爾德里德是電影中性格最復(fù)雜人物之一。因此我主要選取了以米爾德里德為主要參與者的典型對(duì)話為研究對(duì)象，結(jié)合前后背景，分析會(huì)話者違反哪一準(zhǔn)則，產(chǎn)生了什么會(huì)話含義，以此進(jìn)一步解釋母親的形象。

（1）對(duì)勸說(shuō)固執(zhí)己見(jiàn)

威洛比警長(zhǎng)問(wèn)女主是不是賣(mài)了前夫的叉車(chē)來(lái)支付租金。米爾德里德沒(méi)有正面回答是還是不是，只是說(shuō)這三塊廣告牌取得的效果很明顯。會(huì)話含義理論中的關(guān)系準(zhǔn)則要求談話參與者的內(nèi)容必須是相關(guān)的。米爾德里德沒(méi)說(shuō)關(guān)于賣(mài)沒(méi)賣(mài)叉車(chē)的問(wèn)題，與話題不相關(guān)，違反了關(guān)系準(zhǔn)則。米爾德里德只是小鎮(zhèn)上一個(gè)文化程度不高，收入完全來(lái)源于收銀員這一工作的中年婦女。然而要租這三塊廣告牌，一個(gè)月的租金高達(dá)五千美元，她還有個(gè)在上學(xué)的兒子要養(yǎng)。威洛比警長(zhǎng)在隱晦的告訴女主不要沖動(dòng)，不要傷害他人，比如鉆壞牙醫(yī)的指甲，坐牢被告之后連唯一收入來(lái)源都失去的話，她就沒(méi)辦法支付租金。警長(zhǎng)的勸告在女主這里成了耳邊風(fēng)，她心里只有為女報(bào)仇這件事，只要能達(dá)到自己的目的，別的任何人如何并不在她的考慮范圍內(nèi)，比如之后憤燒警察局，由此導(dǎo)致媽寶警官迪克森毀容，這是女主心里的固執(zhí)。

神父對(duì)她說(shuō)“每個(gè)人與你同在”， 可又帶著“全鎮(zhèn)的民意”要求她修正自己“錯(cuò)誤的”行為;每個(gè)人都為安吉拉的事感到難過(guò)， 理解海耶斯作為母親的心情， 卻又不支持她的選擇（曲慧鈺，2019）。女主想說(shuō)先管好你自己的事情再來(lái)對(duì)我的廣告牌指指點(diǎn)點(diǎn)。會(huì)話含義理論的方式準(zhǔn)則規(guī)定要避免冗長(zhǎng)，清楚明白地說(shuō)出自己要說(shuō)的話;數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定說(shuō)出的話不應(yīng)包含需要的信息。很顯然，女主違反了這兩個(gè)準(zhǔn)則。女主沒(méi)有直接說(shuō)，在說(shuō)了一大堆法律規(guī)定打擊黑幫的廢話之后，才說(shuō)不需要神父來(lái)管這件事，讓神父離開(kāi)她的家。女主除了怒懟神父之外，對(duì)于不理解不支持她的前夫，兒子以及小鎮(zhèn)上其他居民的威脅亦或是勸告充耳不聞，只做自己認(rèn)為對(duì)的事情。

（2）為女報(bào)仇奮不顧身

威洛比警官問(wèn)女主有沒(méi)有去看牙醫(yī)，然后鉆破牙醫(yī)的指甲，女主說(shuō)沒(méi)有。然而前面的劇情已經(jīng)說(shuō)明了女主說(shuō)了謊話。會(huì)話含義理論中的質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)準(zhǔn)定不要說(shuō)自知是虛假的話，所說(shuō)的話力求真實(shí)。女主違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，不承認(rèn)自己做了這件事，不想讓警官追究到她的身上，不想惹上官司，丟了工作，付不起租金，無(wú)法讓女兒安息。為了給威洛比警長(zhǎng)輿論壓力，租了三塊廣告牌。牙醫(yī)投訴，流氓威脅，她無(wú)畏無(wú)懼，且勇敢反擊，付出所有，她也在所不惜。

米爾德里德租了三塊廣告牌來(lái)直接質(zhì)問(wèn)威洛比警官，為什么還沒(méi)有找到嫌疑人，這給了他巨大的輿論壓力。他解釋給女主說(shuō)警官已經(jīng)做了所有能做的了，廣告牌上指名讓他負(fù)責(zé)并不公平。女主回答與其在我這里抱怨，還不如去查案。會(huì)話含義理論中的關(guān)系準(zhǔn)則要求談話者所說(shuō)的話要相關(guān)。女主違反了關(guān)系準(zhǔn)則，隱含意思是說(shuō)這些沒(méi)用，我不會(huì)改變我的想法。為了找出兇手，對(duì)全鎮(zhèn)人民愛(ài)戴的威洛比警長(zhǎng)壓力，即使他得了癌癥，這是女主唯一能想到的辦法了，她已經(jīng)管不了那么多了，就算要犧牲她自己，也在所不惜。奮不顧身，不過(guò)如此了。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)電影中母親米爾德里德典型對(duì)話的語(yǔ)用分析，揭露了其固執(zhí)和奉獻(xiàn)的雙面形象，有助于我們對(duì)她矛盾性和復(fù)雜性的理解。通過(guò)展示女主對(duì)會(huì)話含義理論中合作原則的幾個(gè)準(zhǔn)則的違反所隱含的深意，可以更加深入探討電影的主題，讓女主的形象更加深刻。

參考文獻(xiàn)：

[1]李捷， 何自然， 霍永壽.語(yǔ)用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社， 2011.

[2]曲慧鈺.《三塊廣告牌》：以愛(ài)為名的復(fù)仇與救贖之路[J].世界文化，2018