于晨陽(yáng)

摘要：中西方的新聞?wù)Z篇中均含有大量隱喻，分析其中隱喻的類型、內(nèi)涵以及中西方隱喻使用習(xí)慣的異同對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解本國(guó)和西方國(guó)家文化大有裨益。本文以2018年俄羅斯世界杯體育新聞報(bào)道為主題，選取中西方知名度與可信度較高的新聞網(wǎng)站的一百余條相關(guān)報(bào)道，總結(jié)中西方體育新聞標(biāo)題中隱喻使用的異同，以期幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者熟悉中西方體育文化。

關(guān)鍵詞：體育新聞;標(biāo)題;隱喻;中西方對(duì)比

2018年俄羅斯世界杯是國(guó)際足聯(lián)世界杯足球賽舉辦的第21屆賽事。本文選取新華網(wǎng)以及雅虎體育網(wǎng)站上與世界杯相關(guān)的報(bào)道一百余條，擬從新聞標(biāo)題出發(fā)，探討中西方體育新聞標(biāo)題中隱喻的使用。

一、新聞與隱喻

傳統(tǒng)上，隱喻被看做是一種修辭手段，屬于語(yǔ)言學(xué)的研究范疇。進(jìn)入20世紀(jì)以來(lái)，許多學(xué)者認(rèn)為隱喻是人類概念系統(tǒng)中深層次的核心概念，對(duì)人類的思維方式和認(rèn)知方式發(fā)揮著重大的影響，隱喻具有濃厚的文化屬性。

新聞標(biāo)題被稱為新聞報(bào)道的“眼睛”，新聞工作者不惜用各種語(yǔ)言手段，其中一個(gè)重要手段就是隱喻。正如Lakeoff和Johnson所說，“隱喻是無(wú)所不在的”。因此，對(duì)新聞隱喻的解讀有助于重構(gòu)和理解讀者所面臨的文化現(xiàn)實(shí)。

中西方體育新聞標(biāo)題中隱喻對(duì)比分析

新華網(wǎng)體育新聞標(biāo)題隱喻

新華網(wǎng)關(guān)于世界杯報(bào)道的新聞標(biāo)題中，運(yùn)用戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、旅途隱喻、自然隱喻、戲劇隱喻等多種類型的隱喻，其中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的運(yùn)用次數(shù)超過百分之五十，現(xiàn)舉例如下：

前瞻 “紅魔”對(duì)“雄雞”，誰(shuí)的“三叉戟”更有力？ （ 2018-07-10）

分析： “紅魔”與“雄雞”均是中國(guó)球迷對(duì)兩支足球隊(duì)的稱呼，而“三叉戟”則

是中國(guó)古代一種三角形的武器， 應(yīng)用于體育比賽中指的是足球場(chǎng)前場(chǎng)的三名隊(duì)員構(gòu)成的進(jìn)攻核心。

聚焦：外媒預(yù)測(cè)法國(guó)隊(duì)與比利時(shí)隊(duì)將會(huì)上演進(jìn)球大戰(zhàn) （ 2018-07-10）

分析：“進(jìn)球大戰(zhàn)”這一形象的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻準(zhǔn)確表達(dá)出法國(guó)與比利時(shí)隊(duì)比賽的

二、激烈程度，如同一場(chǎng)廝殺的戰(zhàn)爭(zhēng)般。

盡管并不是每一個(gè)人都能親身體驗(yàn)到戰(zhàn)爭(zhēng)，但是卻能夠不同的途徑間接接觸到戰(zhàn)爭(zhēng)，例如電視節(jié)目、競(jìng)技類游戲等等。戰(zhàn)爭(zhēng)包括參與者、策略、步驟、軍隊(duì)和結(jié)構(gòu)。體育比賽是一項(xiàng)充滿競(jìng)爭(zhēng)、富于刺激、展現(xiàn)和體驗(yàn)美的活動(dòng)，體育新聞傳播要充分體現(xiàn)和表達(dá)這種運(yùn)動(dòng)的實(shí)質(zhì)，就必須注重語(yǔ)言的運(yùn)用。為了讓體育新聞報(bào)道充滿活力，生動(dòng)感人，使人們了解賽事并猶如身臨其境地感受之中的驚心動(dòng)魄，體育新聞?wù)Z篇常常運(yùn)用大量的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻概念，形象生動(dòng)地描述賽事進(jìn)程及結(jié)果。

雅虎體育新聞標(biāo)題隱喻

與新華網(wǎng)體育新聞標(biāo)題類似，雅虎體育新聞標(biāo)題中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻所占比重最多，其次是旅途類隱喻?，F(xiàn)舉例說明：

Columbia， Japan advance in World Cup following rollercoaster finish.

分析：哥倫比亞、日本將進(jìn)軍世界杯。本標(biāo)題中運(yùn)用旅途類隱喻，將世界杯比喻成一個(gè)蠻長(zhǎng)的旅程，各國(guó)足球隊(duì)則需要長(zhǎng)途跋涉，歷經(jīng)艱難困苦才能最終進(jìn)軍決賽。

某種程度上來(lái)說，世界杯就是一個(gè)旅途。它每四年舉辦一次，每屆世界杯過后，新的一輪征程馬上開始。英語(yǔ)新聞大量使用“move”（行動(dòng)）、“reach”（到達(dá)）、“advance”（前進(jìn)）、“start”（開始）等動(dòng)詞性語(yǔ)詞，凸顯的是“旅途”行進(jìn)的動(dòng)作感，其總體傾向是引領(lǐng)，意在強(qiáng)調(diào)行動(dòng)和使命。

Cristiano Ronaldo transfer a win for Juventus， Real Madrid… but is CR a loser？

分析：羅納爾多是一個(gè)失敗者嗎？ “l(fā)oser”一詞在古代被用于指代戰(zhàn)爭(zhēng)雙方失敗的一方，現(xiàn)廣泛應(yīng)用于比賽、競(jìng)賽或選舉中。

Cristiano Ronaldos blockbuster transfer from Real Madrid to Juventus a done deal.

分析：羅納爾多這枚重磅炸彈從皇家馬德里轉(zhuǎn)到尤文圖斯已成定局?！癰lockbuster”一詞意為重磅炸彈，這一形象的戰(zhàn)爭(zhēng)武器比喻突出了羅納爾多在世界足壇杰出的地位以及強(qiáng)悍精湛的足球技術(shù)。

England reverses World Cup history， beats Colombia on penalties.

分析： 英格蘭憑借罰球打敗哥倫比亞，扭轉(zhuǎn)世界杯歷史。 “beat”及“win” “l(fā)ose”等詞頻繁出現(xiàn)于新聞報(bào)道中展開比賽結(jié)果。

三、 中西方體育新聞標(biāo)題中隱喻使用的異同

3.1 中西方體育新聞標(biāo)題中隱喻使用的相同點(diǎn)

從整體上看，無(wú)論新華網(wǎng)還是雅虎體育的新聞報(bào)道，標(biāo)題中都出現(xiàn)大量的隱喻出現(xiàn)。就具體的隱喻類型來(lái)看，中西方媒體的新聞篇章中都使用了諸如戰(zhàn)爭(zhēng)、旅途、自然、人體、宴會(huì)等隱喻類型。并且在具體的隱喻類型構(gòu)成上，中西方新聞?wù)Z篇中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻都排在前列，都占據(jù)了一半以上的份額。這表明，世界杯在中西方人民心中的位置極高，體現(xiàn)了“以公平公正、相互尊重為灶，堅(jiān)持不懈努力訓(xùn)練為爐，比賽場(chǎng)上勇于拼搏為料”的競(jìng)技精神。

四、 結(jié)語(yǔ)

隱喻不僅局限于語(yǔ)言學(xué)和修辭領(lǐng)域，它更是人類思維文化的反應(yīng)，對(duì)隱喻的解讀是了解不同文化背景下的人類思維和認(rèn)知的一種有效方式。因此，以“2018年俄羅斯世界杯”為主題的中西方新聞標(biāo)題的隱喻使用方式的探討主要反映中西方人民對(duì)世界杯這一體育盛事的認(rèn)知異同。 此外，本文對(duì)于體育新聞標(biāo)題中隱喻的解讀也將幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解體育新聞及中西方思維文化差異。

參考文獻(xiàn)

李世芳. 2007. 論漢英體育新聞?wù)Z言中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)及功能. 樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007（2）.

劉立香，劉德美. 2005. 體育新聞?wù)Z篇的隱喻及功能嘆息. 四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005（4）.

劉敏. 2015. A Comparative Study of Conceptual Metaphors in English and Chinese Football News Headlines： Based on News Headlines of the 2014 FIFA World Cup. 碩士論文， 暨南大學(xué).

宋榮超. 2010. 體育新聞標(biāo)題隱喻的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)分析. 新聞三味， 2010.

王彬. 2008. 文化視閾下體育新聞中隱喻的翻譯. 中國(guó)科技翻譯， 2008（3）.

王婷妮. 2009. 體育新聞標(biāo)題中隱喻的認(rèn)知研究. 寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（1）.

王世群. 2004. 體育新聞?wù)Z言中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻. 商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2004（1）.

王曉紅. 2010. 試論語(yǔ)言功能視域下的隱喻. 學(xué)術(shù)交流， 2010（2）.

周芳芳. 2009.A Contrastive Study of Metaphors Use in English and Chinese Sports News. 碩士論文. 首都師范大學(xué).