漢語(yǔ)顏色詞及其在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典中的收錄

摘?要?文章討論顏色詞及其在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典中的收錄問(wèn)題。將顏色詞按性質(zhì)分為指色詞和描色詞，按音節(jié)分成單音節(jié)顏色詞和多音節(jié)顏色詞。根據(jù)構(gòu)詞，多音節(jié)顏色詞又可以分為“顏色詞+顏色詞、名詞+顏色詞、形容詞+顏色詞、顏色詞+色、名詞+色、其他類、單音節(jié)顏色詞+雙音后綴、單音節(jié)顏色詞+三音后綴”八類，通過(guò)分析每類結(jié)構(gòu)是否能夠類推及語(yǔ)義透明度的高低，歸納出顏色詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典中的收詞原則，即構(gòu)詞規(guī)律性強(qiáng)、能夠類推，而且語(yǔ)義透明度高的顏色詞詞典可以不收錄;構(gòu)詞規(guī)約性強(qiáng)，不可類推，而且語(yǔ)義透明度低的顏色詞詞典應(yīng)予以收錄。此外，文章還探討了在不同規(guī)模詞典中對(duì)顏色詞收錄的處理方式。

關(guān)鍵詞?顏色詞??規(guī)律性?規(guī)約性?語(yǔ)義透明度?詞典收詞

一、 引言

詞典收詞是一項(xiàng)系統(tǒng)性的工作，顏色詞作為漢語(yǔ)詞匯中重要的一類，在詞典收錄中應(yīng)充分考慮其內(nèi)部的系統(tǒng)性和特點(diǎn)。Brent和Paul（1999）總結(jié)了世界范圍內(nèi)顏色詞的劃分標(biāo)準(zhǔn)，使得我們對(duì)顏色詞有了進(jìn)一步的了解。后續(xù)研究則綜合了認(rèn)知學(xué)、心理學(xué)、神經(jīng)學(xué)等多學(xué)科，以具體顏色的劃分及對(duì)顏色的認(rèn)知為關(guān)注點(diǎn)繼續(xù)深入。在詞典學(xué)研究中也有學(xué)者關(guān)注到顏色詞的收詞問(wèn)題，如：李紅?。?003）根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞的特點(diǎn)、詞典容量等因素，認(rèn)為顏色詞收詞應(yīng)選擇收通用的、有代表性的顏色詞，增強(qiáng)了詞典收詞的實(shí)踐性。實(shí)際上，漢語(yǔ)顏色詞結(jié)構(gòu)復(fù)雜、語(yǔ)義多樣，想要探索出漢語(yǔ)顏色詞的收詞規(guī)律，還應(yīng)對(duì)其進(jìn)行細(xì)致梳理和分類。

本文試圖在以往研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合詞典收詞原則和詞匯內(nèi)部的系統(tǒng)性進(jìn)一步探討顏色詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典中的收詞問(wèn)題，歸納出顏色詞收詞的一般性原則。

二、 什么是顏色詞和顏色詞的分類

（一）什么是顏色詞

人類的色彩感知用自然語(yǔ)言來(lái)表達(dá)和固定下來(lái)就是自然語(yǔ)言中的各類顏色詞語(yǔ)。（李紅印2007）即表示顏色的詞就是顏色詞。例如“紅、白、黑、藍(lán)、橙色、土色、橘紅、橄欖綠”等。典型的顏色詞可以出現(xiàn)在“……是一種顏色”的句式中。如“紫/土黃/藍(lán)色是一種顏色”。

另外，詞典釋義中一般用“……的顏色”釋義模式來(lái)解釋顏色詞。例如：

紅?① 形像鮮血的顏色：～棗|～領(lǐng)巾。[1]

綠色?名綠的顏色。

所以詞典釋義也可以作為判斷顏色詞的參考。不過(guò)值得注意的是，在詞典中并不是所有用“……的顏色”釋義的詞語(yǔ)都是顏色詞，例如：

暖色?名給人以溫暖的感覺(jué)的顏色，如紅色、橙色、黃色。

“暖色”是對(duì)有某種共同點(diǎn)的一類顏色的概括，其中包括了幾種不同的顏色。因此它們不能出現(xiàn)在“……是一種顏色”的句式中。類似的還有“冷色、本色（běnshǎi）、基色”。因?yàn)椴荒鼙硎揪唧w的某種顏色，都不能看作顏色詞。

（二）顏色詞的分類

1. 根據(jù)音節(jié)，顏色詞可劃分為單音節(jié)顏色詞（以下簡(jiǎn)稱“顏單”）和多音節(jié)顏色詞（以下簡(jiǎn)稱“顏多”）。顏單大多是基本的顏色詞，是人們?cè)谏钪谐Ｓ贸Ｕf(shuō)的，漢語(yǔ)中較為穩(wěn)固的，包括“紅、黃、藍(lán)、白、黑、綠、灰、紫”等，另外還有“褐、橙、粉、棕”等。顏色之間在一定條件下能夠相互轉(zhuǎn)變，如“紅”深一些變成“紫”;“灰”深一些變成“黑”。因此要想清楚地表述一種顏色，就需要對(duì)基本顏色詞進(jìn)行限定和細(xì)化。而顏多就是對(duì)顏單的進(jìn)一步分類，如 “紅”可再細(xì)分為“大紅、深紅、淺紅、桃紅、玫瑰紅”等。顏多數(shù)量比較多，下文將詳細(xì)介紹。

2. 根據(jù)用途，顏色詞可分為指色詞和描色詞。指色詞是具體指稱顏色的詞，描色詞則是描述顏色的狀態(tài)。如“乳白、雪白”的結(jié)構(gòu)都是“名+顏色”，但“乳白”是指色詞，指稱某種顏色，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第7版的釋義是“像奶汁的顏色”?！把┌住笔敲枭~，描述某種顏色的狀態(tài)，《現(xiàn)漢》第7版的釋義是“像雪那樣的潔白”。指色詞和描色詞在用法上的主要區(qū)別有以下三點(diǎn)：1）指色詞后可以加“色”，而描色詞一般不能加“色”，如可以說(shuō)“乳白色”，而沒(méi)有“雪白色”;2）指色詞帶“的”可以指代某種顏色，而描色詞不能，如可以說(shuō)“桌子的顏色是乳白的”卻不能說(shuō)“桌子的顏色是雪白的”;3）描色詞有ABAB的重疊式，如“雪白雪白的”，指色詞沒(méi)有ABAB的重疊式，如不能說(shuō)“乳白乳白的”。

從狹義上看顏色詞只指指色詞，因?yàn)樗硎镜牟攀悄撤N顏色。但從廣義上看，由于描色詞的構(gòu)詞成分都含有顏色詞，可以把描色詞也看作顏色詞。有的顏色詞是指色詞和描色詞的兼類詞，如“粉紅、金黃”既可以加“色”構(gòu)成“粉紅色、金黃色”，又可以重疊為“粉紅粉紅的、金黃金黃的”。為了便于討論，本文研究范圍主要是指色詞，同時(shí)也包括描色詞。

三、 對(duì)顏色詞的分析

下面對(duì)顏單和顏多分別進(jìn)行討論。

（一）單音節(jié)顏色詞

顏單數(shù)量有限，可分為現(xiàn)代漢語(yǔ)的顏單和古漢語(yǔ)繼承下來(lái)的顏單。

1. 現(xiàn)代漢語(yǔ)單音節(jié)顏色詞

現(xiàn)代漢語(yǔ)常用的顏單，大部分基本義就是表示顏色，而其他意義是由顏色詞發(fā)展而來(lái)的。這一點(diǎn)在詞典釋義中有所體現(xiàn)。例如：

紅?① 形像鮮血的顏色。② 象征喜慶的紅布。③ 形象征順利、成功或受人重視、歡迎。④ 象征革命或政治覺(jué)悟高。⑤ 紅利。

常用顏色詞表顏色的義項(xiàng)排列在第一。這樣的顏色詞是典型的形容詞。其使用頻率高、構(gòu)詞能力強(qiáng)，可做定語(yǔ)（紅花、綠樹(shù)）、謂語(yǔ)（花紅、柳綠）、受程度副詞修飾（很白、非常黑）等。

有少部分顏單是由名物詞發(fā)展來(lái)的，如“粉、橙”最初是名詞，本義是表示事物，在用法上，逐漸發(fā)展出表顏色的意義，因此表顏色的義項(xiàng)排列在最后。

粉?① 名粉末。② 名特指化妝用的粉末。③ 用淀粉制成的食品。④ 名特指粉條或粉絲。⑤ 動(dòng)變成粉末。⑥ 〈方〉 動(dòng)粉刷。⑦ 帶著白粉的;白色的。⑧ 形粉紅。

橙?② 名常綠喬木或灌木，葉子橢圓形，果實(shí)圓球形，多汁，果皮紅黃色，味道酸甜。② 名這種植物的果實(shí)。③ 紅和黃合成的顏色。

由于它們是在后期發(fā)展成為顏色詞，其顏色詞的用法還不活躍，在句法和組合上受到限制，如“粉”只能做定語(yǔ)（粉牡丹），而很少直接做謂語(yǔ);“橙”表顏色時(shí)不能單說(shuō)，只能用于構(gòu)詞如“橙紅、橙黃”，或跟其他顏色詞對(duì)舉（赤橙黃綠青藍(lán)紫）。

2. 古代漢語(yǔ)單音節(jié)顏色詞

古漢語(yǔ)遺留的顏單，一般都是人們不熟悉的語(yǔ)素，如“絳、翠、彤、緋、黛、紺、殷、黔”等。這類顏色詞一般不能單用，在《現(xiàn)漢》釋義中大都標(biāo)有“〈書(shū)〉”，不標(biāo)注詞性，處理為不成詞語(yǔ)素。例如：

黛?② 〈書(shū)〉青黑色的：～發(fā)（fà）。

黔?〈書(shū)〉黑色。

古漢語(yǔ)遺留下來(lái)的顏單，有的在現(xiàn)代漢語(yǔ)中還比較常見(jiàn)，但一般只用于構(gòu)詞。如：赤（赤紅、赤字、面紅耳赤）、碧（碧草、碧波、碧空、碧藍(lán)、碧綠、碧玉、碧油油）等。

（二）?多音節(jié)顏色詞

顏多包括雙音節(jié)顏色詞、三音節(jié)顏色詞及四音節(jié)顏色詞。顏多都是合成詞，它們的構(gòu)造是詞典收詞時(shí)需要考慮的一個(gè)重要因素，因此需要對(duì)其構(gòu)造做細(xì)致的分析。根據(jù)詞的內(nèi)部構(gòu)造，顏多可以分為以下幾類。

1. 顏色詞+顏色詞[2]。這類是顏單修飾顏單構(gòu)成的雙音節(jié)顏色詞，以下簡(jiǎn)稱“顏+顏”。它們都是形容詞，其中有的是指色詞，如“朱紅、墨綠、橙黃”等;有的是描色詞，如“碧綠、黢黑、蒼白”等。這類顏色詞具有一定的規(guī)約性，如有“墨綠、墨黑”，卻沒(méi)有“墨藍(lán)、墨紫”。詞義不是兩個(gè)語(yǔ)素的簡(jiǎn)單相加，比如“墨綠、黛綠、青綠”，盡管“墨、黛、青”意義不同，但根據(jù)《現(xiàn)漢》的釋義，“墨綠、黛綠、青綠”都是“深綠”的意思，因此語(yǔ)義透明度低。

2. 名詞+顏色詞。這類顏色詞是由單音節(jié)或雙音節(jié)名詞修飾顏單構(gòu)成的，以下簡(jiǎn)稱“名+顏”。它們都是形容詞，其中大部分是指色詞，如“海藍(lán)、蛋青、橄欖綠”等，也有少部分是描色詞，如“火紅、油綠、漆黑”。這類顏色詞有的語(yǔ)義透明度較高，如“橄欖綠（像橄欖果實(shí)那樣的青綠色）”“火紅（像火一樣紅）”，但它們的組合規(guī)律性不強(qiáng)，什么樣的名詞修飾什么樣的顏色具有規(guī)約性，不能類推。如有“草綠、果綠”卻沒(méi)有“樹(shù)綠、菜綠”。

3. 形容詞+顏色詞。這類顏色詞是單音節(jié)形容詞修飾顏單構(gòu)成的，以下簡(jiǎn)稱“形+顏”。它們都是形容詞，有的是指色詞，如“大紅、嫩綠”;有的是描色詞，如“湛藍(lán)、通紅”等。“形+顏”構(gòu)成的顏色詞可分為A、B兩類：A類是形容詞表示顏色深淺或程度。這類組合中形容詞性語(yǔ)素大都是成詞語(yǔ)素，可修飾顏色詞，還可做顏色詞的謂語(yǔ)。例如：

淺綠：這種綠太淺了|顏色很淺

嫩黃：這種黃太嫩了|顏色很嫩

可以說(shuō)這類顏色詞組合規(guī)律性比較強(qiáng)，只要語(yǔ)義上能搭配就可以組合，如“深”可以和大多數(shù)顏單組合，構(gòu)成“深紅、深黃、深藍(lán)”等，只是由于語(yǔ)義的限制，不大可能和“白、黑”組合，“深白、很黑”一般不說(shuō)。A類組合的詞義就是兩個(gè)語(yǔ)素的簡(jiǎn)單相加，比如“嫩”是“（某些顏色）淺”的意思，那么“嫩綠”就是“淺綠”的意思。因此這類詞語(yǔ)義透明度高。

B類的形容詞性語(yǔ)素大都是不成詞語(yǔ)素，在語(yǔ)義上很難概括出共同的特點(diǎn)，如“湛、蔚、嫣、大、鮮、通”，它們只能修飾有限的顏色詞，而且不能做顏色詞的謂語(yǔ)。例如：

大紅：*這種紅太大了|*顏色很大

新綠：*這種綠太新了|*顏色很新

這些詞的詞義大都不是兩個(gè)語(yǔ)素的簡(jiǎn)單相加，比如“大紅”是指“很紅的顏色”，“新綠”是指“初春植物現(xiàn)出的嫩綠”。因此這類組合具有規(guī)約性，語(yǔ)義透明度不高。

4. 顏色詞+色。這類是由單音節(jié)或以上三類顏色詞中的指色詞修飾“色”字構(gòu)成的，以下簡(jiǎn)稱“顏+色”。如“白色、紫紅色、土黃色、暗綠色”等。它們都是指色詞，且是名詞。

指色詞都可以與“色”字組合，規(guī)律性很強(qiáng)，能夠類推。且詞義等于兩個(gè)成分的簡(jiǎn)單相加，因此語(yǔ)義透明度很高。但有的顏色詞除字面義外還有轉(zhuǎn)義，如“白色”象征反動(dòng)的，“紅色”象征革命或政治覺(jué)悟高。這類顏色詞所含的轉(zhuǎn)義因不能由構(gòu)詞成分推導(dǎo)出來(lái)，語(yǔ)義透明度低。

5. 名詞+色。這類顏色詞是由名詞修飾“色”字構(gòu)成的，以下簡(jiǎn)稱“名+色”，如“茶色、煙色”等。它們都是指色詞，而且都是名詞。

這類詞的組合不自由，規(guī)約性很強(qiáng)，不能類推，如有“牙色、土色”，卻沒(méi)有“齒色、石色”。這類詞表示的意義是“像（名詞）一樣/那樣的顏色”，但名詞所表示的物體顏色往往具有多樣性，比如“米”有白色的，也有黃的和黑色的，但“米色”的意思是“像米那樣白而微黃的顏色”，這說(shuō)明這類顏色詞的意義不是語(yǔ)素義的簡(jiǎn)單相加，語(yǔ)義透明度是低的。

6. 其他顏色詞。這類顏色詞有的是指色詞，如“品紅、品藍(lán)、品綠、藕荷、榴火、藏藍(lán)、紫花、妃紅”;有的是描色詞，如“飛紅、青蔥、刷白”等。這一類組合規(guī)約性很強(qiáng)，比如“品”只能和“紅、藍(lán)、綠”組合構(gòu)成顏色詞，卻不能和其他的顏色詞組合;“煞”是“很”的意思，“煞白”是“很白”的意思，但只有“煞白”，卻沒(méi)有“煞紅、煞綠”。詞義大都也不是兩個(gè)語(yǔ)素的簡(jiǎn)單相加，比如“品月”是“淡藍(lán)色”，“刷白”是“白而略微發(fā)青”，而且這類結(jié)構(gòu)所表示某種顏色的理?yè)?jù)有的并不明確，如“妃色（淡紅色）”，很難根據(jù)語(yǔ)素義推測(cè)出詞義，因此把它們歸入其他類。這些都說(shuō)明這類顏色詞的語(yǔ)義透明度是很低的。

7. 單音節(jié)顏色詞+雙音后綴。這類顏色詞都是描色詞。其結(jié)構(gòu)可以分析為“ABB式”，以下簡(jiǎn)稱“顏單+雙音后綴”。其中“A”是顏色詞，“BB”一般認(rèn)為是后綴（呂叔湘 1999），如“白皚皚、黑沉沉”等。這類顏色詞雖然數(shù)量不少，但基本上不能產(chǎn)，規(guī)約性較強(qiáng)，不能類推。如“茫?！币鉃椋骸皼](méi)有邊際看不清楚”，可以說(shuō)“白茫茫（形容一望無(wú)邊的白）、黑茫茫（形容一望無(wú)邊的黑）”，但一般沒(méi)有“綠茫?！钡恼f(shuō)法，雖然可以說(shuō)“一望無(wú)邊的綠”。再例如“燦燦”只能組合為有限的“黃燦燦、金燦燦”，組合面很窄。且后綴大多不成詞，如“（白）花花、（白）晃晃、（黑）洞洞、（黑）漆漆”。盡管有的后綴成詞，但這類顏色詞的詞義基本上不是單音節(jié)顏色詞與疊音成分的簡(jiǎn)單相加，因此語(yǔ)義透明度不高。例如：

沉沉?形① 形容沉重：谷穗兒～地垂下來(lái)。② 形容深沉：暮氣～。

黑沉沉?形狀態(tài)詞。形容黑暗（多指天色）：天～的，像要下雨了。

茸茸?形（草、毛發(fā)等）又短又軟又密：～的綠草。

綠茸茸?（～的）形狀態(tài)詞。形容碧綠、細(xì)軟而稠密：～的秧苗。

8. 單音節(jié)顏色詞+三音后綴。這類顏色詞都是描色詞，以下簡(jiǎn)稱“顏單+三音后綴”。這樣的三音后綴并不多，主要有“咕隆咚、不溜秋、不溜丟、不棱登、不呲咧、了呱嘰、了吧唧”等，但它們的能產(chǎn)性很不相同，大多數(shù)能產(chǎn)性弱或不能產(chǎn)，具有一定的規(guī)約性。如“咕隆咚”，一般只跟“黑”組合。“不棱登”，也只能跟“紅”組合。只有極少數(shù)三音后綴能產(chǎn)性很強(qiáng)，組合面很寬，幾乎沒(méi)有什么限制。如“了吧唧”可和單音顏色詞組合成“藍(lán)了吧唧、綠了吧唧”等，現(xiàn)代漢語(yǔ)中基本顏色詞大多可帶詞綴“了吧唧”構(gòu)成四字顏色詞。

四、 現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典對(duì)顏色詞的收錄

上文對(duì)顏色詞做了較為詳細(xì)的分析，從音節(jié)上分為顏單和顏多，下面分別對(duì)它們的收錄進(jìn)行討論。

（一）單音節(jié)顏色詞的收詞

呂叔湘（1958）指出：“普通語(yǔ)匯里的單純?cè)~（一個(gè)詞素構(gòu)成的）必須保證不漏收?！庇捎陬亞味际菃渭?cè)~，因此單音節(jié)顏色詞一般都要收錄。詞典對(duì)顏單的收錄，包括現(xiàn)代漢語(yǔ)的顏單，如：“紅、黃、白、藍(lán)、綠”等，古代漢語(yǔ)的顏單，如：“朱、彤、緋、黛、紺、殷、靛、皤、黔、茜、黦”等，以及由名詞演變而來(lái)表顏色的義項(xiàng)，如：“粉、灰、橙、棕、金、銀”等，《現(xiàn)漢》作為中型詞典共收錄顏單50多個(gè)。

需要進(jìn)一步說(shuō)明的是，由名詞演變而來(lái)表顏色的義項(xiàng)的收錄。通過(guò)比喻手法有的名詞能夠修飾顏色詞或“色”字構(gòu)成顏色詞，例如：金黃、金色、土黃、土色。但是《現(xiàn)漢》第7版只給“金”分立出表顏色的義項(xiàng)，并沒(méi)有給“土”分立出表顏色的義項(xiàng)。

金?① 金屬。② 錢(qián)：現(xiàn)～。③ ……⑥ 像金子的顏色：～橘|(zhì)碧眼～發(fā)。

這是因?yàn)槊~修飾顏色詞或“色”字時(shí)，本身并沒(méi)有表示顏色，顏色義是由顏色詞和“色”字承擔(dān)，詞義并沒(méi)有改變。也就是說(shuō)，當(dāng)“名1+名2”，名1表顏色義時(shí)才能夠給名1分立出表顏色義的義項(xiàng)，而不能根據(jù)“名+顏”或“名+色”給“名”分立出表顏色義的義項(xiàng)?！冬F(xiàn)漢》給“金”分立出表顏色的義項(xiàng)是根據(jù)“金發(fā)、金橘”這樣的用例，“金橘、金發(fā)”才能體現(xiàn)“金”的顏色義。而“土”沒(méi)有這樣的用例，因此不能給“土”分立出表顏色的義項(xiàng)。

（二）?多音節(jié)顏色詞的收錄

1. “顏+顏”“名+顏”“名+色”及“其他類”顏色詞的收錄

“顏+顏”“名+顏”“名+色”及“其他類”這幾類顏色詞的組合不自由，不能類推，具有一定的規(guī)約性，且大多數(shù)語(yǔ)義透明度也較低，因此是詞匯性的，都有資格收錄到詞典中?！冬F(xiàn)漢》第7版已收錄的“顏+顏”類顏色詞共有29個(gè)，如“青綠、蒼白、黢黑”等。已收錄的“名+顏”類顏色詞共有72個(gè)，如“橘紅、銀灰、蘋(píng)果綠”等。已收錄“名+色”類顏色詞共19個(gè)，如“茶色、桃色、古銅色”等。已收錄的其他類顏色詞共23個(gè)，如“品紅、飛紅、青蔥”等。

當(dāng)然《現(xiàn)漢》是中型詞典，對(duì)這幾類顏色詞不可能全部收錄，還是根據(jù)詞頻做了選擇。比如“菊黃、藕白、象牙白、琥珀色”等就沒(méi)有收錄。若是大型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典可盡量多收錄一些，若為小型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，可以在《現(xiàn)漢》的基礎(chǔ)上刪減一些頻率低的顏色詞。

2. “形容詞+顏色詞”顏色詞的收錄

“形+顏”顏色詞分A和B兩類，由于A類組合規(guī)律性比較強(qiáng)，可以類推，語(yǔ)義透明度高，詞典中一般是可以不收錄的。如果要照顧到這樣的組合，可以在單字下用配例的方式來(lái)解決，例如，在形容詞“淺”“深”單字下舉出“淺紅、淺綠、深紅、深綠”等配例，這可以算作一種間接的收詞。但需要說(shuō)明的是《現(xiàn)漢》第7版收錄了“嫩黃、嫩綠、嫩紅”。

嫩?形④ （某些顏色）淺：～黃|～綠。

嫩紅?形像初開(kāi)的杏花那樣的淺紅色。

嫩黃?形像韭黃那樣的淺黃色。

嫩綠?形像剛長(zhǎng)出來(lái)的樹(shù)葉那樣的淺綠色。

“嫩”單字下釋為“（某些顏色）淺”并舉“嫩黃、嫩綠”作例，這與“嫩紅、嫩黃、嫩綠”等條目及釋義相重復(fù)，并沒(méi)有增加新的信息量，其實(shí)不收錄也是可以的，只在“嫩”單字義項(xiàng)④下增補(bǔ)“嫩紅”配例即可。另外，與之相對(duì)應(yīng)的“老黃、老綠、老紅”《現(xiàn)漢》第7版就沒(méi)有收錄，只在單字下做了交代。這也間接地證明“嫩紅、嫩黃、嫩綠”等顏色詞從收詞系統(tǒng)性來(lái)講是可以不收錄的。當(dāng)然，由于“嫩紅、嫩黃、嫩綠”“老黃、老綠、老紅”組合面不寬，如果是大型詞典都予以收錄也是可行的。但如果是小型詞典，為了簡(jiǎn)明，這樣的詞是完全可以不收錄的，《現(xiàn)代漢語(yǔ)小詞典》第5版就是這樣處理的。

由于“形+顏”B類顏色詞的組合具有規(guī)約性，語(yǔ)義透明度不高，詞典中一般都是可以收錄的?！冬F(xiàn)漢》第7版已收錄的B類顏色詞有19個(gè)，如“湛藍(lán)、嫣紅、通紅、明黃”等。當(dāng)然也有未收錄的，如“湛綠、湛青、鮮黃、鮮綠”等，其實(shí)這些詞也是有資格收錄到詞典中的，尤其是大型詞典，可以全部收錄。

3. “顏色詞+色”顏色詞的收錄

指色詞一般都可以加“色”構(gòu)成名詞性的顏色詞，組合自由，能夠類推，意義等于顏色詞和“色”字的簡(jiǎn)單相加，語(yǔ)義透明度很高，因此詞典沒(méi)有必要收錄這樣的顏色詞，現(xiàn)有的詞典一般也是這樣處理的?！冬F(xiàn)漢》不同版本對(duì)“棕色”條目的處理很能說(shuō)明這一點(diǎn)。

棕?① 棕櫚。② 棕毛：～繩|～毯|～刷子。（第4版）

棕色?像棕毛那樣的顏色。（第4版）

棕?① 名 棕櫚。② 名 棕毛：～繩|～毯|～刷子。③ 像棕毛的顏色。（第5版）

第4版中“棕”沒(méi)有表顏色的義項(xiàng)，因此收錄了“棕色”，其構(gòu)造是“名+色”。第5版中“棕”收錄表顏色的義項(xiàng)，因此不再收錄“棕色”。因?yàn)椤白亍笔珍洷眍伾牧x項(xiàng)后，“棕色”的構(gòu)造就可以分析為“顏+色”。

需要指出的是有些“顏單+色”具有轉(zhuǎn)義，語(yǔ)義透明度很低，什么樣的顏色詞會(huì)產(chǎn)生什么樣的轉(zhuǎn)義具有規(guī)約性，所以有注解的必要。因此具有轉(zhuǎn)義的顏色詞詞典應(yīng)該予以收錄。例如：

白色?① 名白的顏色。② 形屬性詞。象征反動(dòng)的：～政權(quán)|～恐怖。

紅色?① 名紅的顏色。② 形屬性詞。象征革命或政治覺(jué)悟高的：～政權(quán)|～根據(jù)地。

顏色詞的轉(zhuǎn)義是隨著社會(huì)的發(fā)展逐漸產(chǎn)生的，因此《現(xiàn)漢》對(duì)新產(chǎn)生轉(zhuǎn)義的顏色詞也及時(shí)地進(jìn)行了增補(bǔ)。比如“綠色”，《現(xiàn)漢》第3版沒(méi)有收錄，第4版（增補(bǔ)本）收錄在詞典正文后面的“新詞新義”中，但沒(méi)有釋出字面義。第5版才收錄在詞典正文，并釋出字面義。

綠色?① 名綠的顏色。② 形屬性詞。指符合環(huán)保要求，無(wú)公害、無(wú)污染的：～食品|～能源。（第5版）

《現(xiàn)漢》第7版目前共收錄了“白色、紅色、黃色、綠色、黑色、灰色”6個(gè)。而收錄它們的字面義是順帶收錄的。沒(méi)有轉(zhuǎn)義的“顏單+色”顏色詞，《現(xiàn)漢》是不予收錄的，如“紫色、藍(lán)色”等。如果是小型語(yǔ)文詞典只收錄轉(zhuǎn)義，不收錄字面義也是可以的。因?yàn)檗D(zhuǎn)義的釋義一般使用了搭頭詞“象征、指”，說(shuō)明了不是字面義，而字面義不用解釋讀者也能夠理解，這樣處理比較節(jié)省篇幅，符合小型語(yǔ)文詞典收詞立目簡(jiǎn)明的特點(diǎn)。

4. 對(duì)“單音顏色詞+雙音后綴” 和“單音顏色詞+三音后綴”顏色詞的收錄

由于“顏單+雙音后綴” 和“顏單+三音后綴”顏色詞，大多組合具有規(guī)約性，不能類推，而且語(yǔ)義透明度不高，都是有資格收錄到詞典中的。尤其是后綴不成詞且組合面窄的，都可以收錄?！冬F(xiàn)漢》已經(jīng)收錄“顏單+雙音后綴”的顏色詞共有36個(gè)，如：“白皚皚、翠生生、黑漆漆、紅通通、黃澄澄、金燦燦”等。已收錄的“顏單+三音后綴”顏色詞僅5個(gè)：“白不呲咧、黑不溜秋、黑咕隆咚、紅不棱登、灰不溜丟”。

作為中型詞典，《現(xiàn)漢》對(duì)“顏單+雙音后綴”和“顏單+三音后綴”顏色詞也不可能全部收錄，是根據(jù)詞頻有所選擇的。比如“白蒼蒼、白乎乎、粉撲撲、黑慘慘、藍(lán)幽幽、藍(lán)湛湛”等就沒(méi)有收錄。其中有許多是《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》在附錄《形容詞生動(dòng)形式表》中列出的。這些詞有的現(xiàn)在的使用頻率也是比較高的，作為中型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典可酌情增補(bǔ)收錄，如果是大型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典則可以盡量多地收錄，小型詞典可以選擇頻率高的收錄。

不過(guò)，有極少數(shù)后綴組合能力較強(qiáng)，如“了吧唧”，可以作“黑、白、紅、藍(lán)、黃、綠、灰”的后綴，還可以作許多單音節(jié)形容詞的后綴，而且可以概括出共同的意義。為了節(jié)省篇幅，可以收錄“了吧唧”并舉出幾個(gè)頻率高的配例，如：

【了吧唧】?后綴。用在單音節(jié)顏色詞或其他單音節(jié)形容詞后，表示對(duì)某種顏色或狀態(tài)不喜歡或厭煩：藍(lán)～|這塊布綠～的，一點(diǎn)兒也不好看|這個(gè)人貧～的，真討厭。

五、 結(jié)語(yǔ)

顏色詞的數(shù)量雖然不是很大，但它是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中很有特色的部分，也是一部詞典重要的組成部分，它的收錄是至關(guān)重要的。詞典對(duì)其收錄需要綜合多種因素，除一般常說(shuō)的通用性和穩(wěn)定性之外，還有兩條原則，一是構(gòu)詞是否具有規(guī)約性，也就是詞的組合規(guī)律性強(qiáng)不強(qiáng)，能否類推。規(guī)律性強(qiáng)、可以類推的詞一般不收錄，因?yàn)榭筛鶕?jù)詞法規(guī)則自動(dòng)生成;而規(guī)約性強(qiáng)、不能類推的詞一般都需要收錄，因?yàn)樾枰?xí)得、查考。二是詞的語(yǔ)義是否透明，也就是根據(jù)語(yǔ)素義及構(gòu)詞規(guī)律是否可以推知詞義，語(yǔ)義透明度高的一般不需要解釋，可不收錄，語(yǔ)義透明度低的需要解釋，需要收錄。在實(shí)際操作中，這兩條原則往往是一致的，構(gòu)詞模式規(guī)律性強(qiáng)的，語(yǔ)義透明度也高，而構(gòu)詞模式規(guī)約性強(qiáng)的，語(yǔ)義透明度也低。當(dāng)兩條原則不一致時(shí)要優(yōu)先考慮第一條原則，只要構(gòu)詞上具有規(guī)約性，一般詞匯化程度就高，詞典可收錄。構(gòu)詞、語(yǔ)義透明度都屬于顏色詞的內(nèi)部收詞因素。此外，還要考慮到外部的收詞因素，即顏色詞的使用頻率，這是不同規(guī)模詞典收詞的關(guān)鍵因素。從內(nèi)、外兩種因素考慮才能使收詞工作更有操作性，更穩(wěn)妥。

附?注

[1]本文詞語(yǔ)解釋大都出自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版，以下出自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版的不再一一交代;出自其他版次的則隨文注明。另外，為節(jié)省篇幅刪去了與本文無(wú)關(guān)的義項(xiàng)，對(duì)某些釋義及例子也做了刪減。

[2]為行文方便，本文所說(shuō)“顏色詞、名詞、形容詞”有時(shí)指表顏色的語(yǔ)素、名詞性語(yǔ)素、形容詞性語(yǔ)素。

參考文獻(xiàn)

1. 董秀芳.漢語(yǔ)的詞庫(kù)與詞法.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

2. 符淮青.詞義的分析和描寫(xiě).北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

3. 高翀.語(yǔ)義透明度與現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典收詞.中國(guó)語(yǔ)文，2015（5）.

4. 李紅印.顏色詞的收詞、釋義和詞性標(biāo)注.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2003（5）.

5. 李紅印.漢語(yǔ)色彩范疇的表達(dá)方式.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2004（6）.

6. 李紅印.現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞的語(yǔ)義分析.北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

7. 呂叔湘.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編寫(xiě)細(xì)則（修訂稿）（1958）.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年.北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

8. 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞.北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：716.

9. 葉軍.從色彩詞的規(guī)范談規(guī)范化工作中的語(yǔ)用原則.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002（3）.

10. 葉軍.談色彩詞詞典的收詞和釋義.辭書(shū)研究，2003（3）.

11. 姚小平.基本顏色調(diào)理論述評(píng)——兼論漢語(yǔ)基本顏色詞的演變史.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1988（1）.

12. 楊永林.色彩語(yǔ)碼研究一百年.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003（1）.

13. 朱德熙.語(yǔ)法講義.北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

14. 趙元任.語(yǔ)言問(wèn)題.北京：商務(wù)印書(shū)館，1997.

15. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第1—7版）.北京：商務(wù)印書(shū)館，1978、1983、1996、2002、2005、2012、2016.

16. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)小詞典（第5版）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

17. Brent B，Paul K. Basic Color Terms：Their Universality and Evolution. Berkeley：University of California Press，1999.

（華僑大學(xué)華文教育研究院?廈門(mén)?361021）

（責(zé)任編輯?劉?博）