• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      漢語與泰語的社會稱謂語對比

      2019-11-11 12:20:30劉笳
      卷宗 2019年28期
      關鍵詞:比較

      摘 要:漢語與泰語同屬漢藏語系,二者都有著豐富的稱謂系統(tǒng),其特點有異有同。本文對漢泰稱謂語中的社會稱謂語進行了對比分析,歸納總結了漢泰語中社會稱謂語的相同點與不同點,并從多個角度探究了出現(xiàn)異同的原因。以期對提高泰國學生對漢語社會稱謂語的認識,以及在不同語境中的跨文化交際能力有所裨益。

      關鍵詞:漢語社會稱謂語;泰語社會稱謂語;比較

      基金項目:本文獲2016年度廣西中青年教師基礎能力提升項目資助(項目編號:KY2016LX458),項目名稱:東南亞國家學生漢語社會稱謂語使用情況研究

      1 職業(yè)稱謂語的比較

      職業(yè)稱謂語直接表示了被稱謂者所從事的職業(yè)。有些具有雙重功能,既是一種職業(yè),又可用于面稱。但是并非每種不同的職業(yè)都有一個特殊的稱謂語。在漢語中較常見的有:1.老師、醫(yī)生、律師、工程師等;2.警察、司機、護士、郵遞員等;3.送信的、開車的、賣菜的等三類職業(yè)性稱謂語。其中1類較為常用,但數(shù)量不多,屬較穩(wěn)定的職業(yè)性稱謂語。它們的前面可冠加姓氏,如王老師、陳大夫,可面稱熟悉的人、不十分熟悉的人和陌生人。2、3兩類只用來稱呼陌生人。3類稱謂語由動賓短語加“的”構成動賓短語標明職業(yè),這個格式生產性很強,可隨表達需要,隨時造出新的稱謂語來。而泰語中的職業(yè)稱謂按照稱謂語本身的功能和構造形式可分為3種,包括:1.職業(yè)有固定名稱;2.職業(yè)沒有固定的名稱,在職業(yè)或工作的前面加上相當于漢語加“者”、“員”、“人”的成分,以表示從事該職業(yè)的工作者;3.短語稱謂語,即是是由動賓短語臨時構成的稱謂語,泰語里加以[kon33ti:342]“的人”構成。

      2 職務稱謂語的比較

      職務稱謂語系指受話人所領有的官銜、職銜、學銜、軍銜等來作為稱呼語的稱謂,它實際上是一部分職業(yè)稱謂的具體化。職務稱謂語可分為官銜、職銜、學銜、軍銜四種。泰語的官銜與漢語一樣,根據(jù)工作部門的不同而用不同的稱謂。但是漢語的稱呼方法比泰語簡單的多,即以工作部門加“長”表示該部門的負責人的官銜。而泰語各個部門負責人的官銜都不同,每個部門的負責人都有專門的稱謂,并不是用“部門單位+長”的方式。另外,泰語中軍銜、職銜、學銜的這些稱謂的使用方式相同,即:軍銜(職銜、學銜)+名(或名十姓)。如果一個人同時有兩種以上的身份,其職務稱謂將全部排在名前面。排列順序是:“官銜+職銜+軍銜+學銜+名+姓”,例如:漢語中擁有博士學位的教授、上軍、總理——劉東,在泰語中的稱呼應該是總理\教授\上軍\博士\東\劉。但是,我們可以發(fā)現(xiàn)在漢語中并沒這種稱呼,一般只稱其中的一種職銜或學銜即可。

      3 親屬稱謂詞在社會中的泛化情況的比較

      一個社會總要有多種維系力量,才能正常運轉。在封建社會中,親屬關系是維系力量之一,這種關系把親屬成員自然地組成了一個凝固的整體。人們更希望用這種關系作為一種紐帶,把社會上的其他成員聯(lián)結起來組成更大的群體。因此這種關系便被推廣到了社會生活的各個方面,造成了親屬關系的泛化。關于親屬稱謂詞的泛化,潘攀這樣定義:“用親屬稱謂語稱呼非親屬成員是現(xiàn)代漢語口語中普遍的現(xiàn)象,我們將這種現(xiàn)象稱為親屬稱謂語的泛化?!睌M親屬稱謂實質上是將親屬稱謂語延伸使用到非親屬關系的人們之間。這種延伸使用有兩種情形:一種是用于熟悉的人們之間,表示交際雙方在過去交往的基礎上形成的親近感情和親密關系,并且起到維持、增強已有關系的作用;另一種是用于陌生的人們之間,作為民間禮儀表示對稱謂對象的敬重心意和親近意圖,起到拉近雙方距離、為交際創(chuàng)造語境的作用。

      與漢語相比,泰語的擬親屬稱謂語比較簡單,但卻是在社會上使用頻率最高的一種稱謂語之一。漢語的親屬稱謂泛化較為定型的共有16個,它們是:爺、奶奶、伯、叔、伯母、媽、娘、嬸、姨、哥、兄、嫂、姐、兄弟、弟、妹、姑娘。在16個泛化的親屬稱謂語中,除“姨”是母系親屬稱謂外,其他15個全部為父系親屬稱謂。而泰語里,能泛化的親屬稱謂多用母系的,有[ta:33]外公、[ja:j33]外婆、[na:35]母之弟妹,另外泰語還有一些不分父母系的親屬稱謂語,也可以用于非親屬關系的人。漢語親屬稱謂的泛化是父系,而泰語則用母系。這與傳統(tǒng)文化有關,在男尊女卑的習俗影響之下,父系的人比母系的人更為重要,更有尊重的地位,所以父系的稱謂限于親屬之間不得外化,而母系的親屬地位比父系的低,與非親屬關系的人就用母系的親屬稱謂。這與漢語的觀點相反,漢語同樣也是受重男輕女的傳統(tǒng)文化影響,當然父系的親屬比母系的地位高,所以父系的親屬稱謂代表尊敬的含義,因此用父系的親屬稱謂稱呼非親屬關系人是為了表示尊重對方。

      漢語可加上“大”、“老”、“小”為親屬稱謂詞的泛化標志。泰語則沒有這種方法,而是在親屬稱謂語冠以[kun33]表示禮貌尊稱。關于對戀人的父母的稱謂,漢語用伯父、伯母,而泰語則不同,泰語考慮戀人的父母與自己的父母應該同樣受子女及子女的同學、同事、戀人的尊重,所以,戀人、同學、同事的父母無論年齡比自己父母長或幼都用爸爸、媽媽稱呼。泰國人對父母的同事、同學年齡與父母相當者可稱爸爸、媽媽,但漢語則不用爸爸、媽媽作為擬親屬稱謂稱呼非親屬的人。在婚姻稱謂方面,漢語用婚姻關系稱謂語稱非親屬為“大嫂”,而泰語不用婚姻親屬稱呼非親屬關系的人。

      4 從結構上對比漢泰社會稱謂詞

      1)漢語有表示年齡或尊稱的“老”、“小”,而泰語沒有。泰語表示年齡的區(qū)別包含在表示身份的語義中,它不僅區(qū)分年齡,而且區(qū)分性別,即男孩、女孩、男成人、女成人、已婚女姓等,這類稱謂在泰語里不能單獨使用,只能冠在名姓的前面使用,有表示身份的功能。而漢語的“先生”、“小姐”、“太太”、“女士”不僅能與姓名搭配使用,而且還可以單獨使用表示身份、性別、年齡的通稱。

      2)泰語稱名不稱姓,而漢語則是姓、名合稱或稱名。姓名的排列上,泰語是名在前,姓在后。而漢語恰恰相反,姓在前名在后。另外漢語的姓可與其他成分搭配構成新的稱謂形式,而泰語則不行,姓只能與名搭配。

      3)泰語有表示尊敬的感嘆語,是相當重要的成分。它有利于強調禮貌程度,在所有的稱謂語中都可以加綴使用。漢語沒有這種方式。

      4)稱謂語成分的排列順序因語法的制約,漢泰語正好相反。例如:漢語中“王力先生”是[姓+名+通稱]的形式,而泰語是反過來用的,即是“先生力王”,是[通稱+名+姓]的形式。

      5)漢語的擬親屬稱謂有泛化標志的“老”、“大”、“小”,如:“大媽”、“大姐”、“小弟”,而泰語不論親屬或擬親屬都用同樣的親屬稱謂形式,沒有任何標志區(qū)分稱謂對象是親屬還是非親屬。

      參考文獻

      [1]《現(xiàn)代漢語詞典(第5版)》[Z].北京:商務印書館,2005.

      [2]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2002.

      [3]趙元任.漢語稱謂[M].北京:商務印書館,1980.

      [4]馬宏基,常慶豐.稱謂語[M],北京:新華出版社,1998.

      [5]朱俊玄.漢語和泰語親屬詞探討[J].云南師范大學學報,2006.

      [6]潘攀.論親屬稱謂語的泛化[J].語言文字應用,1998.

      [7]魏清.漢泰稱謂語比較研究[D].南京師范大學博士學位論文,2005.

      [8]沈佩琳.漢語與泰語的親屬稱謂詞對比[D].廈門大學碩士學位論文,2005.

      作者簡介

      劉笳(1990-),女,漢,廣西桂林,講師,碩士研究生,研究方向:語言學及應用語言學。

      猜你喜歡
      比較
      從小說到電影
      人間(2016年28期)2016-11-10 23:32:19
      吳昌碩和黃牧甫篆刻藝術比較
      村上春樹《1Q84》與東野圭吾《解憂雜貨店》比較研究
      文教資料(2016年19期)2016-11-07 06:57:19
      孔子與荀子文質觀比較
      文教資料(2016年19期)2016-11-07 06:47:37
      我國會計制度與國際會計制度比較研究
      西方文藝復興時期與中國宋元時期繪畫題材的思維方式比較
      電影《千年之戀·源氏物語》與《源氏物語千年之謎》的比較
      宋代尚意與晚明尚奇書學思想的探析與比較
      同曲異調共流芳
      人間(2016年26期)2016-11-03 16:47:14
      中日足球后備人才培養(yǎng)體系比較
      體育時空(2016年8期)2016-10-25 20:47:19
      乃东县| 阜南县| 临颍县| 海丰县| 高密市| 通化县| 鄂州市| 津南区| 陈巴尔虎旗| 清徐县| 五常市| 呼玛县| 南丰县| 三穗县| 磐石市| 龙南县| 贡觉县| 饶平县| 宁晋县| 汤阴县| 东乡县| 宁阳县| 新泰市| 青冈县| 攀枝花市| 昆明市| 临洮县| 永年县| 宁强县| 正宁县| 彭山县| 鸡泽县| 汪清县| 娄底市| 苍山县| 巴楚县| 齐河县| 临颍县| 睢宁县| 东辽县| 平陆县|