我們一起查過的《新華字典》

賈曉燕

《新華字典》是國(guó)人再熟悉不過的工具書，自1953年出版以來，盈盈一握六十余載，其發(fā)行量逾5.67億冊(cè)，堪稱世界之最。現(xiàn)在，《新華字典》APP也已上線，這小小字典創(chuàng)造了令人驚嘆的奇跡。

周總理親自指導(dǎo)修訂

新中國(guó)成立之初，語(yǔ)言文字學(xué)家魏建功邀請(qǐng)一批專家，共同編寫了一本適合大眾學(xué)習(xí)的字典，這就是1953年出版的《新華字典》，也是新中國(guó)成立以來影響最為廣泛的一部工具書。

“文革”期間，辭書奇缺，《新華字典》停售，給社會(huì)各界帶來極大不便，尤其是中小學(xué)教育。據(jù)說某地一位小學(xué)教師，備課中有些字不認(rèn)得，便跑到附近的公路上，等過路的文化程度較高的人，向他們請(qǐng)教。

周恩來總理指示有關(guān)部門盡快組織人力修訂出一本應(yīng)工農(nóng)兵和中小學(xué)生急需的字典。1970年9月，由北京大學(xué)、部分中小學(xué)、商務(wù)印書館、科學(xué)院等單位調(diào)人組成了修訂工作小組，開始了《新華字典》的修訂工作。

1970年11月，《新華字典》修訂二稿完成，周總理親自進(jìn)行修改。字典《附錄》中的《節(jié)氣表》沒有標(biāo)明表中的月日是陰歷還是陽(yáng)歷，不便于查閱，周總理看到后，在“節(jié)氣表”三字下加了一個(gè)括號(hào)，括號(hào)里寫明“按公元月日計(jì)算”。

1971年4月，周總理在中南海國(guó)務(wù)院會(huì)議廳聽取了《新華字典》的修訂情況。當(dāng)他看到《新華字典》書名是集納魯迅的字，便說：“我就不贊成，拼成的字不是藝術(shù)。”他指著會(huì)議廳里毛主席的題詞“為人民服務(wù)”“艱苦樸素”說：這些都是完整的布局，隨后又說，魯迅沒有給這本字典題過字，這樣做是不尊重魯迅，還是老老實(shí)實(shí)的好。

在《新華字典》修訂者名單中，匯聚了一批聲名卓著的學(xué)術(shù)大家：葉圣陶、魏建功、邵荃麟、陳原、丁聲樹、金克木、周祖漠……其中，葉圣陶曾以出版總署副署長(zhǎng)的身份，親自擔(dān)任《新華字典》的終審工作，這在中國(guó)辭書史上，應(yīng)該是唯一的特例。在后來的歲月里，又有很多如雷貫耳的名字加入修訂者行列：王力、游國(guó)恩、袁家驊、周一良等。能夠集中這樣多的專家、學(xué)者來做一本小字典的校對(duì)，堪稱世界之最。

為“脫盲”立下汗馬功勞

到1990年前后，《新華字典》一版再版，不僅是中小學(xué)生必備的工具書，還在“掃盲”活動(dòng)中立下了汗馬功勞。

《北京日?qǐng)?bào)》1990年7月30日1版文章《本市27000余人脫盲》記載：本市原有文盲3萬人，去冬今春一場(chǎng)扎扎實(shí)實(shí)的“掃盲”，使2.75萬人摘下“睜眼瞎”的帽子。目前全市文盲率下降為0.16%，成為基本“無青壯年文盲”市。按照文中所說，那個(gè)時(shí)候，大多數(shù)區(qū)縣政府都撥了掃盲?？?，鄉(xiāng)鎮(zhèn)和村通過多種渠道籌集落實(shí)掃盲經(jīng)費(fèi)。

例如，房山地區(qū)的掃盲工作是在1990年4月結(jié)束的，有學(xué)習(xí)條件的2111名文盲和半文盲經(jīng)考試合格，全部脫盲。到1993年，該地區(qū)有2012名脫盲人員參加各種學(xué)習(xí)，占整個(gè)脫盲人員的95.3%，共有學(xué)習(xí)小組454個(gè)，配發(fā)《新華字典》2111本。因?yàn)橛辛藱?quán)威的工具書，80%的脫盲人員書報(bào)讀得比較流暢，讀錯(cuò)的字較少。

世界發(fā)行量最大的工具書

據(jù)了解，《新華字典》自1953年出版以來，歷經(jīng)十余次修訂，重印600多次，總發(fā)行量逾5.67億冊(cè)，是世界上發(fā)行量最大的工具書。

追溯歷史，《新華字典》最初由新華辭書社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了兩個(gè)版次。1957年，《新華字典》改由商務(wù)印書館出版，稱新1版。此后，商務(wù)印書館推出了多個(gè)修訂重排本和重排本。

社會(huì)生活發(fā)展日新月異，需要語(yǔ)言這個(gè)媒介對(duì)生活有快速反應(yīng)。這部約70萬字、用一萬個(gè)常用漢字記載百姓日常生活的工具書，每次修訂，都體現(xiàn)出對(duì)時(shí)代變化的敏感與及時(shí)跟進(jìn)的一貫作風(fēng)。

2004年，《新華字典》的第十版本，新增一百多個(gè)新詞和環(huán)保意識(shí)的體現(xiàn)成為亮點(diǎn)。在審查動(dòng)物和植物條目時(shí)，注意了與國(guó)家有關(guān)的動(dòng)物、植物保護(hù)政策相一致的問題，對(duì)于已經(jīng)被國(guó)家定為保護(hù)動(dòng)物和植物的，一般都將“……可食”等語(yǔ)句刪掉，避免誤導(dǎo)讀者。如“鯨”為國(guó)家保護(hù)動(dòng)物，原釋文中有“肉可吃，脂肪可以做油”的語(yǔ)句，已在這次修訂時(shí)刪去。

在第11次修訂時(shí)，《新華字典》新增了800多個(gè)正字頭，還增加了1500多個(gè)繁體字和500多個(gè)異體字。一些與國(guó)計(jì)民生相關(guān)的詞語(yǔ)也被增進(jìn)《新華字典》中。比如“民生”，就是指“人民的生計(jì)”。不過，“煤油”“馬達(dá)”“手機(jī)”“飛機(jī)”等詞，因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)中的檢索頻率較低，此次從字典中被刪除出去。同樣被刪除的還有“合作社”一詞，有關(guān)專家解釋說，這是個(gè)“陳舊詞”，使用的頻率已經(jīng)非常低了。

查證、回應(yīng)“較真兒”讀者

作為國(guó)人最熟悉的工具書，《新華字典》受到關(guān)注的同時(shí)，也不乏“較真兒”的讀者執(zhí)著挑錯(cuò)。

字典、詞典在人們特別是青少年眼中是文字的權(quán)威，因而編纂字典、詞典是一件極其嚴(yán)肅的事情，每條詞義，每個(gè)注音都應(yīng)認(rèn)真對(duì)待，千萬來不得半點(diǎn)的馬虎。

2006年，一位上海讀者8年挑出《新華字典》四千多種“錯(cuò)誤”，并將售書的上海書城告上法庭。

2009年，有一位曾當(dāng)過教師的北京讀者與《新華字典》的出版商——商務(wù)印書館對(duì)簿公堂。這位讀者認(rèn)為，商務(wù)印書館于2004年出版發(fā)行的第10版《新華字典》，在體例設(shè)置、義項(xiàng)確立、例證選用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用等方面都存在差錯(cuò)，總數(shù)超過22638個(gè)，而且差錯(cuò)率達(dá)到萬分之五以上，給廣大購(gòu)書者造成了知識(shí)性傷害。

2011年，又有一位網(wǎng)民在自己的博客中連發(fā)8篇博文，指出第11版《新華字典》（2011年版）存在多處錯(cuò)誤，其中包括偏旁部首、筆畫、字體、字形不一致，聲符形體不規(guī)范以及字詞自相矛盾不統(tǒng)一等問題。

對(duì)于讀者提出來的問題，商務(wù)印書館相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，由于時(shí)代在不斷進(jìn)步，新語(yǔ)匯、新義項(xiàng)不斷產(chǎn)生，《新華字典》雖不斷修訂，也難免有滯后的地方，加上偶爾的編校遺漏和各版本體例的差異，出現(xiàn)一些遺憾或者失誤是可能的。針對(duì)一些具體問題，商務(wù)印書館也進(jìn)行了查證、回應(yīng)和澄清，同時(shí)表示，歡迎讀者提意見，《新華字典》會(huì)在讀者的幫助下不斷完善。

摘自《溫故：北京，那些身邊的記憶》2019年5月版