• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      “考古”百議

      2019-11-29 10:15:16
      大眾考古 2019年11期
      關(guān)鍵詞:通則翻譯者考古學(xué)家

      越是不清楚的事情,越是考古學(xué)家應(yīng)該探討的問題。所以,我把考古學(xué)拔高了,考古學(xué)是一門“悟道”的學(xué)問,考古學(xué)要解決的是那些說不清道不明的東西。

      ——李零

      我不知道我們是否能在考古學(xué)中得出任何過程或行為的“通則”。如果能的話,我不清楚這些通則應(yīng)該是何種形式。我會抱以希望,但同時我能提出的最好忠告是,考古學(xué)家應(yīng)該置身于與手頭問題相關(guān)的文化歷史背景里。

      ——【美】戈登·威利

      歷史的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)由考古學(xué)家來解讀是責(zé)任。考古學(xué)家應(yīng)該是溝通“現(xiàn)代人”與“古代人”對話的專職人員,是“啞巴文物”的語言翻譯者。

      ——齊東方

      保護(hù)不是考古學(xué)的任務(wù),是技術(shù)人員的任務(wù)??脊艑W(xué)應(yīng)該關(guān)注人類心智方面的內(nèi)容,以理解人類的行為與行動為目標(biāo)。保存與保護(hù)是基于自然、時間、人類以及動物的接觸、氣候與天氣等因素的技術(shù)知識與機(jī)械活動。這不是考古學(xué)家的工作??脊艑W(xué)家不需要將兩門學(xué)科混合起來,保護(hù)技術(shù)是一套不同的專業(yè)體系。保護(hù)也與遺址的發(fā)展有關(guān):如果一個遺址變成旅游景點(diǎn),那么對它的保護(hù)應(yīng)該不同于沒有游客的遺址。因此保護(hù)又與政治相關(guān),因?yàn)樾枰u估對遺址的公眾使用問題。

      ——【意】?,斉枴ぐ⒓{蒂

      考古學(xué)從創(chuàng)立之初就不是所謂的“象牙塔”的學(xué)問,而是跟每個中國人都密切相關(guān)、要解答大家都非常關(guān)心的根本問題的一門大學(xué)科。根據(jù)這門學(xué)科的特點(diǎn),我把考古人的工作比喻為兩大職業(yè):一個是偵探,我們是在現(xiàn)場利用蛛絲馬跡來企圖復(fù)原歷史的真實(shí);第二個就是翻譯,我們通過解讀無字地書,把這些東西變成大家能讀懂的知識。為了找到破譯的語言,我們花了幾十年的時間在田野中探尋。

      ——許宏

      猜你喜歡
      通則翻譯者考古學(xué)家
      詮釋學(xué)翻譯理論研究
      考古學(xué)家怎樣發(fā)現(xiàn)遺址?
      英語世界(2022年9期)2022-10-18 01:10:48
      《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》新舊版比較
      中國外匯(2019年21期)2019-05-21 03:04:24
      論翻譯者專業(yè)化進(jìn)程中的重要影響因素
      考古學(xué)家
      考古學(xué)家是怎么知道地下有遺址的
      翻譯家
      幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02
      翻譯者學(xué)術(shù)經(jīng)歷與翻譯質(zhì)量關(guān)系的研究
      東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
      通則有路
      考古學(xué)家手鏟下的“巨石陣”
      大眾考古(2015年4期)2015-06-26 08:39:52
      枣庄市| 长阳| 卓资县| 怀远县| 武安市| 黑水县| 阿巴嘎旗| 东宁县| 同德县| 阜城县| 新巴尔虎右旗| 花垣县| 石台县| 岳西县| 湘潭县| 丰顺县| 囊谦县| 五河县| 新宾| 五家渠市| 寻乌县| 徐汇区| 翁牛特旗| 买车| 保靖县| 策勒县| 巢湖市| 武冈市| 自贡市| 横山县| 桑植县| 襄樊市| 东兰县| 东城区| 东海县| 沙洋县| 宁海县| 天峨县| 公主岭市| 鞍山市| 志丹县|