對(duì)西非法語國家關(guān)于中非合作論壇報(bào)道的輿情分析

【摘要】本文通過對(duì)西非法語國家網(wǎng)絡(luò)媒體對(duì)于中非合作論壇新聞報(bào)道進(jìn)行文本數(shù)據(jù)挖掘和語篇內(nèi)容分析，實(shí)現(xiàn)輿情解讀，研究這幾個(gè)國家官方及民眾對(duì)中非合作論壇以及對(duì)中非關(guān)系所持態(tài)度和其背后所隱藏的話語權(quán)力，分析應(yīng)對(duì)之策，使中國對(duì)該地區(qū)的政策更加有的放矢，進(jìn)一步推進(jìn)中國和西非法語國家的合作發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】西非法語國家;媒體;中非合作論壇

一、引言

新中國自成立以來，就與非洲國家保持著密切而良好的關(guān)系，對(duì)非洲的發(fā)展發(fā)揮著重要作用。中非合作論壇自2000年成立以來在促進(jìn)中非關(guān)系，開展中非經(jīng)濟(jì)、文化、教育等方面的合作發(fā)揮了重要作用。中國以此為基礎(chǔ)，致力于與非洲各國合作共贏，共同發(fā)展，建立中非命運(yùn)共同體。非洲大陸涵蓋若干國家，各區(qū)域、各個(gè)國家對(duì)待中非合作論壇的態(tài)度不是單一的，是復(fù)雜的多面的。我們需要按區(qū)域、按國家來研究非洲各國對(duì)中非合作論壇的態(tài)度和參與度。西非法語國家由于經(jīng)濟(jì)落后，過去并沒有引起太大關(guān)注，但是這個(gè)區(qū)域地理位置優(yōu)越，發(fā)展前景廣闊，是中非合作中的重要一環(huán)。新聞傳媒作為社會(huì)話語機(jī)構(gòu)，必然通過言語影響著人們的社會(huì)認(rèn)知，因此對(duì)相關(guān)國家的新聞報(bào)道的輿情解讀其實(shí)就是關(guān)注其在相關(guān)問題上的言語行為及其背后隱藏的意識(shí)形態(tài)。目前關(guān)于西非法語國家媒體對(duì)于中非合作的報(bào)道研究甚少，所以進(jìn)行這方面的研究顯得尤為重要，所以我們將運(yùn)用批評(píng)性話語分析理論來進(jìn)行西非法語國家對(duì)中非合作論壇新聞報(bào)道的輿情分析解讀，力求發(fā)現(xiàn)新聞媒介話語背后隱藏的權(quán)力關(guān)系。當(dāng)今社會(huì)處于信息科技高速發(fā)展的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)媒體的報(bào)道會(huì)影響、引導(dǎo)甚至決定社會(huì)意識(shí)，所以我們選擇以網(wǎng)絡(luò)媒體為切入點(diǎn)，對(duì)西非法語國家對(duì)中非合作論壇的新聞報(bào)道進(jìn)行輿情分析和解讀，來探索發(fā)現(xiàn)西非法語國家對(duì)待中非合作論壇和中非合作的態(tài)度。

二、西非法語國家網(wǎng)絡(luò)媒體關(guān)于中非合作論壇新聞報(bào)道的輿情分析

（一）2015年中非合作論壇南非峰會(huì)以來西非法語國家網(wǎng)絡(luò)媒體報(bào)道中非合作論壇的頻次分析

通過統(tǒng)計(jì)，貝寧對(duì)“中非合作論壇”相關(guān)新聞報(bào)道6次，布基納法索13次，多哥8次，幾內(nèi)亞10次，科特迪瓦14次，馬里11次，尼日爾3次，塞內(nèi)加爾23次。西非法語國家對(duì)“中非合作論壇”關(guān)注度不盡相同，其中報(bào)道頻次最高的塞內(nèi)加爾是習(xí)近平主席2018年7月訪問非洲四國時(shí)所選的首站，并且之后在2018年9月初中非合作論壇北京峰會(huì)上，塞內(nèi)加爾接棒南非，成為新一屆中非合作論壇共同主席國，將主辦2021年第八屆中非合作論壇部長級(jí)會(huì)議，因此塞內(nèi)加爾對(duì)中非合作論壇的關(guān)注程度最高。科特迪瓦在西非法語國家中地理位置最優(yōu)越，經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)，與中國的貿(mào)易往來非常密切，所以對(duì)中非合作論壇這個(gè)發(fā)展平臺(tái)也非常關(guān)注。而布基納法索去年剛與中國恢復(fù)外交關(guān)系，與中國貿(mào)易往來發(fā)展空間很大，力求中非合作論壇發(fā)展自身，想加強(qiáng)與中國的貿(mào)易往來，并想依托于中國承諾的投資援建項(xiàng)目來發(fā)展自身經(jīng)濟(jì)，因此對(duì)中非合作論壇的報(bào)道也比較多。其余各國關(guān)注度差不多，只有經(jīng)濟(jì)最落后的尼日爾對(duì)此報(bào)道比較少。

（二）新聞報(bào)道高頻詞匯分析

我們通過對(duì)研究文本進(jìn)行詞頻分析，分別列出了各國報(bào)道中使用頻率最高的前二十個(gè)名詞或形容詞。

經(jīng)過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，首先，在新聞報(bào)道的高頻詞匯上，各國高度一致，高頻詞匯重合度都達(dá)到了百分之八十以上，這些高頻詞基本上都是積極的，正面的詞匯。可以看出他們積極態(tài)度是主流。這是由于西非法語國家對(duì)中非合作論壇的主要關(guān)注點(diǎn)和期待是一致的。因?yàn)樗麄儑橄嘟?，都是?jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)，基礎(chǔ)設(shè)施落后，工農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱，對(duì)外來投資依賴較大，仍處在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的初級(jí)階段，各國與中國的關(guān)系現(xiàn)在都處于良好的狀態(tài)上，都與中國有貿(mào)易往來，都想搭上和中國一起共同高速發(fā)展的中非合作論壇這班列車。其次，各國的高頻詞的前幾個(gè)除了主題詞“Chine”“Afrique”“Coopération”之外，就是他們自己的國家名稱。可以看出各國都更關(guān)注自己國家在中非合作論壇中的發(fā)展。再次，通過新聞報(bào)道及其高頻詞匯分析我們可以感覺西非法語國家對(duì)中非合作論壇的關(guān)注都集中在經(jīng)濟(jì)層面上，“dollars” “milliards”“éconimique”“dével-oppement”在每個(gè)國家的高頻詞里都有出現(xiàn)，可以看出他們關(guān)注經(jīng)濟(jì)發(fā)展，都在期待能得到中國在2018北京峰會(huì)上承諾的經(jīng)濟(jì)援助來發(fā)展自身經(jīng)濟(jì)。最后他們對(duì)于中非合作論壇在文化、教育方面的項(xiàng)目計(jì)劃關(guān)注很少，高頻詞匯里面幾乎沒有此類別的詞，說明我們對(duì)于中非合作論壇里面關(guān)于文化、教育方面的合作發(fā)展宣傳不夠。

（三）西非法語國家對(duì)中非合作論壇新聞報(bào)道的文本解讀

在仔細(xì)閱讀解析搜集到的各國關(guān)于中非合作論壇的新聞報(bào)道之后，我們發(fā)現(xiàn)西非法語各國經(jīng)濟(jì)非常落后，發(fā)展的愿望也非常強(qiáng)烈，都亟需得到中方的幫助。其對(duì)中非合作論壇表現(xiàn)出來的態(tài)度并不是一邊倒的，而是呈兩極分化現(xiàn)象。

1.西非法語國家媒體關(guān)于中非合作論壇的報(bào)道中表現(xiàn)出來的中國的正面形象是主流。

西非法語國家對(duì)中非合作論壇的大多數(shù)報(bào)道是積極的，正面的，認(rèn)同中非合作論壇主旨在于深化合作，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以穩(wěn)定、平衡、共贏的伙伴關(guān)系來應(yīng)對(duì)全球化挑戰(zhàn)。他們認(rèn)為，中非合作論壇自2000年創(chuàng)立以來，成為了中國和非洲國家之間對(duì)話合作的重要平臺(tái)，是南南合作的典范，也是國際合作的一面旗幟。半數(shù)以上的報(bào)道都認(rèn)同中非合作的價(jià)值，贊同中非合作將會(huì)建立起一個(gè)更美好和諧的世界，為南南合作提供一個(gè)范本。

西非法語國家對(duì)中非合作論壇的報(bào)道大多數(shù)是持有積極態(tài)度的，基本認(rèn)同中非合作論壇具有共贏屬性，是非洲發(fā)展特別是自身發(fā)展的一個(gè)機(jī)遇，期待中國的經(jīng)濟(jì)援助和雙邊、多邊合作帶來發(fā)展。這一方面得益于中非合作給非洲帶來的切實(shí)利益，另一方面于中國在媒體輿論上的宣傳也是分不開的。

2.這些國家新聞報(bào)道的中國形象也會(huì)有關(guān)于中非合作或者中國的片面的、負(fù)面的形象出現(xiàn)。

2015年中非合作論壇南非峰會(huì)以來，中國與西非法語國家的合作有了一定的發(fā)展，來往更加密切。西非法語國家網(wǎng)絡(luò)媒體對(duì)于中非合作論壇的報(bào)道顯示，他們對(duì)中非合作的有一些積極的評(píng)價(jià)，認(rèn)可中國經(jīng)濟(jì)對(duì)非洲發(fā)展的推動(dòng)作用。但研究也顯示出西非法語國家對(duì)中國的評(píng)價(jià)看法并不總是正面的，他們?cè)趯?duì)華認(rèn)知上仍受西方媒體影響較多。西非法語國家歷史上都是法國的殖民地，并且長期以來都得到西方國家的經(jīng)濟(jì)援助，受西方國家尤其是法國意識(shí)形態(tài)的影響，始終對(duì)中國抱有偏見，認(rèn)為在中非合作中，中國利用經(jīng)濟(jì)援助和債務(wù)掠奪非洲資源，對(duì)中非合作的態(tài)度深受西非國家尤其是法國的影響，對(duì)中國持有很大的偏見，認(rèn)為這是中國的一種擴(kuò)張，但同時(shí)又怕錯(cuò)失良機(jī)，想從中非合作中獲利，迫于局勢(shì)不情愿地向中國靠攏。同時(shí)中國的一些公司因?yàn)椴惶私饪缥幕浑H原則在中非合作中引發(fā)起了一些沖突。

由以上對(duì)新聞報(bào)道的細(xì)讀可以看出西非法語國家在對(duì)待中非合作論壇態(tài)度和感情上并不是簡單的認(rèn)同或反對(duì)，其新聞報(bào)道具有兩面性，需要一分為二來看待，一方面他們認(rèn)同中非合作的成果，贊揚(yáng)中國倡導(dǎo)的中非合作偉大創(chuàng)舉，對(duì)與中國的合作充滿了期待;另一方面他們始終難改質(zhì)疑的眼光和立場，雖不排斥中非合作，但是受西方尤其是法國思想影響，還有懷疑甚至誤解中國在中非合作中的真誠。

結(jié)語

前面我們既從宏觀上分析了西非法語國家對(duì)中非合作論壇共同的期待和各自特別的關(guān)注點(diǎn);又從微觀上闡述了各國面對(duì)中非合作論壇正面的和反面的態(tài)度，解讀了他們的顧慮和他們對(duì)于中非合作的雙重態(tài)度。他們既希望通過中非合作謀求自身發(fā)展，又仍然對(duì)中國持有懷疑態(tài)度，生怕落入中國的陷阱，始終以質(zhì)疑的眼光看待中非合作。他們這種模糊的、猶豫的態(tài)度實(shí)際上阻礙了中非合作的發(fā)展。因此，為促進(jìn)中非合作的發(fā)展，我們一方面要穩(wěn)步推進(jìn)與西非法語國家的經(jīng)濟(jì)、文化交流合作，使得西非法語國家從中非合作中切實(shí)獲益i另一方面也要加強(qiáng)中非合作論壇在這些國家的宣傳力度，消除他國的誤解，使得中非合作能深入民心，進(jìn)而能在這些國家獲得長足發(fā)展。 -

參考文獻(xiàn)：

[1]Fairclough，N. 2003.Analysing Discourse：Textual Analy-sis for Social Research [M] .London/NewYork：Roudedge.

[2]丁建新，廖益清，批評(píng)話語分析述評(píng)[J].當(dāng)代語言學(xué)，2001，第4期。

[3]桂詩春.語料庫語言學(xué)與中國外語教學(xué)[J].現(xiàn)代外語，2010，第4期。

[4]賀文萍.中非命運(yùn)共同體.歷史基礎(chǔ)、現(xiàn)實(shí)條件和發(fā)展方向U].統(tǒng)一戰(zhàn)線學(xué)研究，2018，第5期。

[5]王戰(zhàn)，周晨宇.西非法語區(qū)非正式經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀[J]，中國投資，2019，第8期。

【作者簡介】唐友霞，曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院講師;主要從事翻譯與跨文化研究。