• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx

      對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中介詞“給”偏誤類(lèi)型和原因的研究評(píng)述

      2020-01-03 02:02盧崇楠
      參花(上) 2020年1期
      關(guān)鍵詞:評(píng)述對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤

      摘要:在對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞“給”的偏誤分析總結(jié)中,筆者發(fā)現(xiàn)對(duì)韓國(guó)留學(xué)生的偏誤研究最多。本文將對(duì)介詞“給”偏誤的研究方法、類(lèi)型、原因進(jìn)行歸納和總結(jié),以期為今后的研究提供幫助。

      關(guān)鍵詞:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 介詞“給” 偏誤 評(píng)述

      一、引言

      《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》(劉月華等,2001)把介詞分成六類(lèi)。其中一類(lèi)為對(duì)象介詞:對(duì)、對(duì)于、關(guān)于、至于、和、同(與)、跟、為、給、替、于、把、將、叫(讓)、被、比、朝、向。可以看出,“給”被歸為對(duì)象介詞。介詞“給”是外國(guó)留學(xué)生經(jīng)常遇到的語(yǔ)法類(lèi)型,而且也是日常生活中的常見(jiàn)句型。由于其語(yǔ)義、語(yǔ)用上的多樣化,導(dǎo)致了留學(xué)生眾多的偏誤問(wèn)題。

      總結(jié)這些偏誤問(wèn)題,查找重復(fù)的偏誤,有助于更深層次的偏誤類(lèi)型分析和偏誤原因的分析,并可以提出更好的教學(xué)建議。

      二、“給”字句偏誤的研究現(xiàn)狀

      偏誤分析是中介語(yǔ)分析中的重要的一類(lèi)。偏誤分析理論開(kāi)始于20世紀(jì)60年代末,漢語(yǔ)的偏誤分析開(kāi)始于20世紀(jì)80年代。漢語(yǔ)的語(yǔ)法偏誤研究主要可以分為兩個(gè)階段,并以魯健驥的《中介語(yǔ)研究十年》的發(fā)表為界。偏誤的類(lèi)型按照不同因素可以分為不同的類(lèi)別,如英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家科德分為偏誤和失誤,崔希亮根據(jù)留學(xué)生具體的介詞習(xí)得偏誤情況總結(jié)了八類(lèi)。語(yǔ)言學(xué)界大多采用“遺漏”“誤加”“誤代”“錯(cuò)序”四分法。偏誤分析法有以下幾步:第一,選擇語(yǔ)料。第二,確認(rèn)偏誤。第三,對(duì)偏誤進(jìn)行描寫(xiě)和分類(lèi)。第四,解釋偏誤并探究原因。第五,評(píng)價(jià)。偏誤原因的分析大多依據(jù)魯健驥在《中介語(yǔ)理論與外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的語(yǔ)音偏誤分析》中的五點(diǎn)因素:其一,母語(yǔ)的負(fù)遷移。其二,所學(xué)的有限的目的語(yǔ)知識(shí)的干擾。其三,本族或外族文化因素的干擾。其四,學(xué)習(xí)或交際方式、態(tài)度等的影響。其五,教師或教材對(duì)目的語(yǔ)言現(xiàn)象的不恰當(dāng)或不充分的講解和訓(xùn)練。

      經(jīng)過(guò)文獻(xiàn)的梳理,可以看出,對(duì)留學(xué)生介詞偏誤研究的文獻(xiàn)很多(楊永,2007;袁慧,2009;李建慧,2010;李佳佳,2011;劉芙蓉,2012;戴琪,2015;周宇航,2017)。專門(mén)對(duì)韓國(guó)留學(xué)生韓國(guó)介詞“給”的偏誤研究也很多(吳成煥,2006;華相,2009;李萌,2011;金洙玄,2012;周洋,2013;崔泳允,2016;項(xiàng)偉,2019)。

      (一)偏誤研究方法

      研究方法多采用語(yǔ)料庫(kù)的研究方法(華相,2009;周洋,2013;崔泳允,2016;項(xiàng)偉,2019)。語(yǔ)料庫(kù)有暨南大學(xué)華文學(xué)院的留學(xué)生中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)、CCL 語(yǔ)料庫(kù)(網(wǎng)絡(luò)版)。在對(duì)語(yǔ)料的研究中多采用對(duì)比分析的方法,其次有測(cè)試法(吳成煥,2006;李萌,2011),還有調(diào)查問(wèn)卷法(金洙玄,2012)。

      (二)偏誤類(lèi)型

      經(jīng)過(guò)梳理后,可以看出共有11種偏誤類(lèi)型。第一,誤用偏誤。可以分為同類(lèi)介詞誤用、非同類(lèi)詞之間誤用、錯(cuò)序偏誤。第二,混用偏誤。還可以分為“給”和“對(duì)”的混用偏誤、“給”和“讓”的混用偏誤、“給”和“使”的混用偏誤、“給”和“跟”的混用偏誤、“給”和“向”的混用偏誤、用“給”來(lái)替換描述具體行為的動(dòng)詞。第三,多余、贅余偏誤。第四,錯(cuò)位。介詞“給”字結(jié)構(gòu)的錯(cuò)位。第五,錯(cuò)序。第六,遺漏、漏用介詞“給”??梢苑譃椤癝+給+O1+V+O2”句型中“給”的遺漏、“S+V+給+O1+O2”句型中“給”的遺漏、“S+V+O2+給+O1”句型中“給”的遺漏。第七,誤代??煞譃椤敖o”誤代了“對(duì)”、“給”誤代了“向”、“給”誤代了“朝”、“給”誤代了其他介詞。第八,錯(cuò)加、誤加介詞“給”還可以分為搭配不當(dāng)、介詞重復(fù)、介詞“被”隱現(xiàn)條件掌握不足、泛化。第九,省略、缺省偏誤??煞譃槭苤^語(yǔ)動(dòng)詞限制、介詞框架缺省。第十,回避策略。第十一,雜糅,即各種情況混合在一起。

      (三)偏誤原因

      關(guān)于偏誤的原因,學(xué)者從不同的角度進(jìn)行了探討??蓺w納為以下九點(diǎn):第一,母語(yǔ)的影響、母語(yǔ)負(fù)遷移、語(yǔ)際負(fù)遷移。第二,語(yǔ)內(nèi)負(fù)遷移??梢苑譃檫^(guò)度概括、忽略限制規(guī)則、應(yīng)用規(guī)則不全。第三,缺乏目的語(yǔ)漢語(yǔ)介詞知識(shí)、目的語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移。可分為由介詞“給”的擴(kuò)大應(yīng)用、“給”的過(guò)度使用、由介詞“給”構(gòu)成的構(gòu)造縮小應(yīng)用、語(yǔ)義混用。第四,回避策略。第五,結(jié)合介詞本體研究。可分為語(yǔ)義特征方面、句法特征方面、對(duì)象類(lèi)介詞語(yǔ)義上重疊、錯(cuò)序。第六,漢韓語(yǔ)言對(duì)比。可以分為語(yǔ)法系統(tǒng)差異、漢語(yǔ)介詞“給”與韓語(yǔ)格助詞的互譯情況。第七,學(xué)習(xí)環(huán)境的影響。第八,缺少專為留學(xué)生編寫(xiě)的介詞工具書(shū)和教材的編寫(xiě)缺陷。第八,教師的講解與學(xué)生的操練比例失調(diào)和教學(xué)方法的局限。第九,對(duì)話引起的偏誤。

      三、結(jié)語(yǔ)

      由以上的總結(jié)可以看出,在研究方法上多采用語(yǔ)料庫(kù)、對(duì)比法、測(cè)試法、問(wèn)卷調(diào)研法,而其他方法采用較少。偏誤類(lèi)型的總結(jié)中可以看出,語(yǔ)法形式上的偏誤很多。關(guān)于偏誤原因,從認(rèn)知角度、本體、對(duì)比、教師、教材、教學(xué)環(huán)境都進(jìn)行了分析,還是十分全面的。

      參考文獻(xiàn):

      [1]周小兵,趙新.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤研究[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2007:17.

      [2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000:225-227.

      (作者簡(jiǎn)介:盧崇楠,女,碩士研究生,沈陽(yáng)師范大學(xué),研究方向:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué))(責(zé)任編輯 葛星星)

      猜你喜歡
      評(píng)述對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤
      “一……就……”句式偏誤研究
      新HSK六級(jí)縮寫(xiě)常見(jiàn)偏誤及對(duì)策
      淺談組織教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重要性
      對(duì)外漢語(yǔ)課堂游戲教學(xué)設(shè)計(jì)
      對(duì)外漢語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)初探
      介詞框架“對(duì)……來(lái)說(shuō)”的偏誤分析
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      历史| 大姚县| 肇庆市| 鹤山市| 河南省| 溧阳市| 上林县| 潜山县| 文昌市| 阜康市| 交口县| 麟游县| 同仁县| 秭归县| 阳谷县| 安新县| 彝良县| 沽源县| 开平市| 尉氏县| 衢州市| 嘉鱼县| 巴林右旗| 敦化市| 靖边县| 高碑店市| 德州市| 鹤岗市| 南阳市| 兴和县| 岳普湖县| 太康县| 天祝| 治县。| 故城县| 南川市| 岳阳县| 阿拉善右旗| 深圳市| 芜湖市| 临城县|