姚學(xué)輝

Trados翻譯軟件在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科學(xué)位論文翻譯中的應(yīng)用研究

姚學(xué)輝

（江西農(nóng)業(yè)大學(xué) 南昌商學(xué)院，江西 南昌 330044）

隨著互聯(lián)網(wǎng)及5G技術(shù)的快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-Aided Translation）日益成為重要的翻譯手段?；诖舜尾糠钟⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生將Trados翻譯軟件用于其畢業(yè)論文翻譯的實(shí)踐，本文介紹了其在翻譯過(guò)程中使用的Trados翻譯軟件的主要功能及應(yīng)用效果。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯；Trados；語(yǔ)料庫(kù)

近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)及計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛普及，由于訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)的便利性、界面的友好性、功能的日益豐富完善，能夠顯著地提升翻譯速度、效率和準(zhǔn)確率，CAT（ComputerAidedTranslation）翻譯軟件獲得了越來(lái)越多用戶的青睞。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，熟練操作并掌握一定的翻譯軟件是綜合翻譯能力的體現(xiàn)，語(yǔ)言服務(wù)人員是否具備熟練操作某一翻譯軟件的能力，也是許多語(yǔ)言服務(wù)商在招聘、外包語(yǔ)言服務(wù)時(shí)普遍考慮到的問(wèn)題。而Trados是CAT翻譯軟件的杰出代表，但由于CAT的普及程度低，了解Trados翻譯軟件的學(xué)生并不多。因此，筆者借助此次指導(dǎo)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)位論文的機(jī)會(huì)，向她們推薦安裝、使用Trados翻譯軟件進(jìn)行學(xué)位論文翻譯，幫助她們?cè)谝欢ǔ潭壬险莆諘r(shí)下被廣泛使用的翻譯軟件。

一 Trados翻譯軟件

Trados為JochenHummel和IkoKnyphausen于20世紀(jì)80年代末在德國(guó)開(kāi)發(fā)的一款翻譯軟件。1997年，得益于微軟采用Trados進(jìn)行其軟件的本土化翻譯，TradosGmbH公司在90年代末已成為桌面翻譯記憶軟件行業(yè)領(lǐng)頭羊。與很多其它軟件和傳統(tǒng)翻譯方式相比，Trados雖然有顯著優(yōu)勢(shì)，但由于某些原因，如經(jīng)費(fèi)和師資的制約，Trados在高校的普及程度不高。

Trados翻譯軟件支持市面上大多數(shù)主流文件格式，為廣大有翻譯需求的人士提供了極大便利。并且隨著軟件的不斷升級(jí)迭代，其對(duì)文件類(lèi)型的支持會(huì)愈加完善。其快捷鍵等功能和office的相似性，大大降低用戶從office遷移到Trados的學(xué)習(xí)成本。

Trados能對(duì)導(dǎo)入的源文件進(jìn)行分析，例如文件的重復(fù)率匹配程度，翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建和使用。Trados能將文章段落劃分為若干個(gè)句子或部分，對(duì)于篇幅較長(zhǎng)的源文件而言，有助于減少漏譯的發(fā)生。

Trados最核心的優(yōu)勢(shì)在于其強(qiáng)大的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。翻譯記憶庫(kù)是一個(gè)包含了原文和譯文語(yǔ)句的數(shù)據(jù)庫(kù)。在動(dòng)態(tài)的翻譯過(guò)程中，翻譯記憶庫(kù)能夠自動(dòng)搜索相似的句子，大大節(jié)省了重復(fù)翻譯的工作量以及減少術(shù)語(yǔ)、句子翻譯風(fēng)格的不統(tǒng)一。術(shù)語(yǔ)庫(kù)則是包含術(shù)語(yǔ)及其相關(guān)信息的數(shù)據(jù)庫(kù)。術(shù)語(yǔ)可以是多語(yǔ)種的個(gè)別單詞或短語(yǔ)，表示行業(yè)或企業(yè)術(shù)語(yǔ)。同樣地，術(shù)語(yǔ)庫(kù)也能搜索文章中的術(shù)語(yǔ)是否是術(shù)語(yǔ)庫(kù)中也有的，并為其提供匹配的翻譯。

Trados軟件導(dǎo)出的純譯文和原文在排版格式上保持一致，對(duì)于某些不擅長(zhǎng)排版的翻譯人員而言，省掉了在調(diào)整格式上面的時(shí)間和精力，極大地方便了排版。

二 Trados翻譯軟件在學(xué)生論文翻譯過(guò)程中的應(yīng)用

（一）文件導(dǎo)入和文件分析

學(xué)生在使用Trados進(jìn)行論文翻譯過(guò)程中，需要將源文件格式進(jìn)行統(tǒng)一設(shè)置，然后再導(dǎo)入文件進(jìn)行分析，點(diǎn)擊在主頁(yè)下方的“報(bào)告”功能便可得到文件的分析結(jié)果，如字符數(shù)、上下文匹配等。

（二）翻譯過(guò)程中對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)的使用

在論文翻譯過(guò)程中，通過(guò)將已翻譯部分內(nèi)容添加進(jìn)入記憶庫(kù)后，再進(jìn)行翻譯時(shí)，在翻譯后續(xù)內(nèi)容或者新文件時(shí)，Trados會(huì)將原文劃分成以句子或句子組合為單位的待翻譯部分，并且在翻譯過(guò)程中能訪問(wèn)、調(diào)用已有記憶庫(kù)或者術(shù)語(yǔ)庫(kù)，例如翻譯的某一句含有《紅樓夢(mèng)》一詞時(shí)，翻譯界面右上方提示術(shù)語(yǔ)庫(kù)中有可用的術(shù)語(yǔ)《紅樓夢(mèng)》，其對(duì)應(yīng)的英文為ADreamofRedMansions。

有兩位學(xué)生論文選題都與《紅樓夢(mèng)》這一名著有關(guān)，其中一位使用了Trados進(jìn)行論文翻譯，另一位則沒(méi)有。使用了Trados進(jìn)行翻譯的同學(xué)，論文中《紅樓夢(mèng)》一詞出現(xiàn)了14次，其對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的翻譯較為統(tǒng)一，均為。而另一位沒(méi)有使用Trados進(jìn)行翻譯的同學(xué)，《紅樓夢(mèng)》出現(xiàn)了18次，但其對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯較為混亂，竟然同時(shí)出現(xiàn)了幾種譯法。雖然，可以通過(guò)后期審校的方式對(duì)術(shù)語(yǔ)一致性進(jìn)行檢查并統(tǒng)一，但效率大打折扣。另外，還有一位同學(xué)的論文中將“目的論”作為其指導(dǎo)理論，這一術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)頻率很高，而使用Trados術(shù)語(yǔ)庫(kù)這一功能進(jìn)行設(shè)置后能自動(dòng)提示將目的論翻譯成theSkoposTheory，很好地避免了這一術(shù)語(yǔ)可能出現(xiàn)的混亂翻譯。

（三）翻譯過(guò)程中的問(wèn)題處理

在翻譯過(guò)程中，對(duì)于譯文暫時(shí)不能確定的詞語(yǔ)，還可以進(jìn)行添加備注進(jìn)行標(biāo)定，后續(xù)如有查到更合適的翻譯。例如“四字格”一詞，學(xué)生翻譯暫定為four-charactercase，但不確定，可先采用并且后續(xù)如想到更好的翻譯，還可進(jìn)行修改。

三 學(xué)生使用Trados期間體會(huì)到的優(yōu)勢(shì)和弊端

學(xué)生使用一段時(shí)間Trados進(jìn)行論文和資料翻譯后，發(fā)現(xiàn)使用Trados翻譯較傳統(tǒng)翻譯有著較大優(yōu)勢(shì)，但也有存在一些弊端。優(yōu)勢(shì)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1.譯文排版和原文格式保持一致；2.強(qiáng)大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)功能；3.能夠在翻譯編輯頁(yè)面直觀地顯示已翻譯比例、未翻譯比例等信息。而弊端主要體現(xiàn)在：1.Trados以句子為基本單元?jiǎng)澐衷?，如此容易割裂句段之間的邏輯聯(lián)系，譯者使用的翻譯記憶庫(kù)查到的結(jié)果可能會(huì)與原文不符；2.因國(guó)家機(jī)構(gòu)可能會(huì)對(duì)一些標(biāo)準(zhǔn)、機(jī)構(gòu)、法律等進(jìn)行調(diào)整，其對(duì)應(yīng)的英文翻術(shù)語(yǔ)能也會(huì)發(fā)生變化，因此語(yǔ)料庫(kù)需要持續(xù)更新，否則正確性難以保證。

結(jié) 語(yǔ)

在研究過(guò)程中，通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生們將Trados軟件用于論文翻譯，使他們掌握了Trados軟件的基本操作、了解了術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)的制作。學(xué)生在經(jīng)過(guò)培后，對(duì)Trados有了較為直觀的認(rèn)識(shí)，隨著使用Trados進(jìn)行畢業(yè)論文翻譯的深入，他們?cè)侥芨惺艿絋rados這一優(yōu)秀翻譯軟件的優(yōu)越性，越加青睞這款軟件。

本研究將Trados引入學(xué)生論文翻譯的實(shí)踐，學(xué)生們體會(huì)到做好翻譯不僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還需要一定的計(jì)算機(jī)軟件技能。本研究能為我校的翻譯類(lèi)課程提供一定的參考價(jià)值。

翻譯的趨勢(shì)是專(zhuān)業(yè)化、職業(yè)化，熟練使用CAT軟件注定會(huì)成為一種職業(yè)翻譯的必備技能。而熟練使用如Trados等翻譯軟件對(duì)于想從事翻譯領(lǐng)域的人才而言是不可或缺的。

[1]丁皓.計(jì)算機(jī)輔助翻譯的現(xiàn)狀和發(fā)展前景[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2017(4).

[2]彭麗麗,賈秀峰.Trados翻譯軟件在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].無(wú)線互聯(lián)科技,2017(17).

[3]李偉.Trados輔助翻譯軟件在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[D].華中師范大學(xué),2012.

[4]王春渝,楊小虎.基于TRADOS機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室的筆譯實(shí)訓(xùn)模式研究[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版), 2016(2):107-111.

[5]趙昌彥.譯員的得力助手:CAT軟件——以Trados為例[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2018(10):62-63+76.

H315.9

A

1673-2219（2020）06-0119-02

2020－02－15

江西農(nóng)業(yè)大學(xué)南昌商學(xué)院院級(jí)課題“‘互聯(lián)網(wǎng)+’時(shí)代背景下Trados軟件在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)論文中的翻譯實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)NSKYJG1903）。

姚學(xué)輝（1985－），男，江西南昌人，碩士，江西農(nóng)業(yè)大學(xué)南昌商學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)。

（責(zé)任編校：張京華）