王 晶

（福建船政交通職業(yè)學(xué)院，福建 福州 350007）

在《牛津高階英漢雙解詞典》中，委婉語被定義為“用一個悅耳的、溫和的、婉轉(zhuǎn)的詞來取代更準(zhǔn)確、直白的詞或表達(dá)”［1］491。委婉語是一種間接言語行為，它用隱晦曲折的方式表達(dá)說話者的意圖，避免了直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)給對方帶來傷害或困擾，柔化了語氣，更易于對方接受。在言語交際過程中，使用得體的委婉語，可以贏得對方的好感，使得交流更加高效順暢，提升整體的表達(dá)效果，展現(xiàn)說話者高超的外交能力。

一、委婉語的基本特征

（一）模糊性

委婉語的模糊性是出于語境和交際的需求，話語主體有意識地將直說的內(nèi)容通過模糊化處理方式進(jìn)行詮釋，并表征為概念含蓄隱晦的語言［2］。委婉語摒棄直截了當(dāng)?shù)谋硎?，以含蓄的方式對語言進(jìn)行泛化式處理，擴(kuò)充語言的認(rèn)知視域，使語言意蘊(yùn)無窮。模糊表達(dá)能夠賦予語言極佳的彈性和張力，體現(xiàn)了語言的靈活性，能達(dá)到精確語言所不能企及的修辭效果，迎合人們的審美意識，表達(dá)說話者的友好和善意?！昂滢o”，讓說話留有余地，既可以實(shí)現(xiàn)自己的說話意圖，又可以保全對方面子，打破僵局，達(dá)到更好的交際效果。委婉語的生成機(jī)制源于交際和語境需求，話語主體對直言表達(dá)進(jìn)行模糊、不確定、泛化式處理；而委婉語的解讀機(jī)制是受話人以自身認(rèn)知域意象的感受意為載體，對感受意篩取提煉其內(nèi)涵意義的心智思維活動［2］。委婉語的模糊性是人類智慧的體現(xiàn)，映射出一個民族的文化傳統(tǒng)、道德標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)俗習(xí)慣。

（二）禮貌性

禮貌是社會文明的產(chǎn)物，禮貌待人是中華民族的傳統(tǒng)美德。中華民族崇尚以和為美，禮貌待人。委婉語是人際交往中的潤滑劑，有助于消除溝通障礙。語言學(xué)家Enright. D. J . 曾在其著作中指出：“如果沒有委婉語，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會因摩擦而停止，人間將充滿仇怨?！保?］113出于禮貌，人們在人際交往中往往會策略性地選用美言來替代臟話。得體的委婉語能夠充分照顧對方的情緒，將一些令人不悅的話題說得曲而不晦，使它們聽起來溫和悅耳，令人愉悅。在社交場合，恰當(dāng)禮貌地使用委婉語，不僅能夠體現(xiàn)說話人的素質(zhì)與風(fēng)度，而且能夠滿足人類社會的審美需求和文明需求。它不僅能增進(jìn)說話雙方之間的情誼，而且能促進(jìn)社會和諧［4］。面對不同的言語交際環(huán)境，采取不同的禮貌策略（如避諱、掩飾、共情、贊美等方式）進(jìn)行言語美化，可以更加高效地傳達(dá)言語信息。

二、委婉語中的禮貌策略

（一）避諱策略

說話者通過委婉語可以合理規(guī)避禁忌，趨吉避兇，避免因出言不遜而給對方帶來傷害。即運(yùn)用婉轉(zhuǎn)含蓄的表述，不使用粗俗的語言，避免觸犯社交禁忌，使對方尷尬難堪。英漢委婉語具有一定的趨同性，體現(xiàn)了人們對悲傷的事物普遍采取的回避態(tài)度。例如：在日常交往中，生老病死屬于禁忌話題。漢語中，“死” 會被美化為仙逝、辭世、歸西等。英語中，常常用“in heaven”（去天堂）、“with God”（見上帝）、“to rest in peace”（安息）、“all over”（結(jié)束）等委婉語來替代直白的”die”（死）。恰到好處地使用委婉語來表達(dá)一些不快之事，既可以使對方感到說話者的關(guān)心與同情，也可以贏得對方的尊重［5］。

（二）掩飾策略

說話者常常會通過委婉語對原型意象進(jìn)行加工美化，用溫和悅耳的表述來掩飾交際對象的缺點(diǎn)和不足。人們在生活中常常會遇到一些相貌或生理有缺陷的人，如果直言不諱，必然會引起對方的不快。為了維護(hù)對方面子，就要盡量不說貶低人的話，用溫和的中性詞來代替貶義詞。例如：英語中可以把“ugly”（丑）說成“plain”（相貌平平）；“poor”（窮）說成“needy”（生活艱苦）；“skinny”（瘦）可以說成“slim”（苗條）；“fat”（胖）可以說成“plump”（豐滿）。對于一些人們羞于啟齒但又不得不說的情況，委婉語也是絕佳的選擇。例如：英語中可以將“toilet”（廁所）說成“restroom”（休息室）、“powder room”（化妝室）等。委婉語極大順應(yīng)了交際語境，避免了敏感話題，使交流更順暢。

（三）共情策略

說話者運(yùn)用求同存異的委婉表述，用關(guān)心憐憫來協(xié)調(diào)與對方的分歧，使對方感到親切而舒適。說話者通過委婉語來表明自己謙卑的態(tài)度，順應(yīng)交際客體的個性、情緒、愿望，可以避免傷害他人的自尊，從而贏得對方的尊重。例如：英語中常把“insane asylum”（精神病院）說成“mental hospital”（腦力醫(yī)院）；“stupid student”（笨學(xué)生）說成“slow learner”（學(xué)習(xí)遲緩者）；“poor people”（窮人）可以說成“negative saver”（ 存款負(fù)數(shù)者）；“old people”（老人）可以說成“senior citizens”（高級公民）；“aged”老年可以說成“sunset year”（暮年）。這些委婉表述可以照顧對方的情緒，既表達(dá)了說話者對對方的尊重，又體現(xiàn)了自己的教養(yǎng)。

（四）贊美策略

說話者受交際目標(biāo)的驅(qū)使，常常用褒義詞，以期美化事實(shí)，恭維對方或表達(dá)尊敬，從而達(dá)到令人愉悅的交際效果。 在政治領(lǐng)域， 人們會用動聽的文字來美化現(xiàn)實(shí)，例如：英語中“backward countries”（落后國家）可以說成“underdeveloped countries”（欠發(fā)達(dá)國家）；“strike”（罷工）可以說成“industrial action”（工業(yè)行動）。通過委婉表達(dá)能夠放大對方的優(yōu)點(diǎn)或可取之處，以積極的表達(dá)來替換負(fù)面、消極的表達(dá)。例如：英語中“pregnant”（懷孕）可以說成“expectant mother”（期待中的母親）。在商業(yè)領(lǐng)域，商家也會用恭維話、溢美之詞作為廣告語來美化商品。例如：“small car”（小型車）會說成“compact car”（緊湊型汽車）。卑微的工作也能用委婉語套上美好的外衣，例如：英語中“maid”（保姆）可以說成“baby sitter”（嬰兒看管者）；“butcher”（屠夫）可以說成“meat technologist”（肉類技術(shù)專家）；“barber”（理發(fā)師）可以說成“hairdresser”（美發(fā)師）或者“hair stylist”（發(fā)型設(shè)計(jì)師）。這樣的表達(dá)關(guān)照了對方的體面，會令交際對象愉悅。

三、英漢委婉語在跨文化交際中的應(yīng)用

在跨文化交際中，恰當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z，可以有效地拉近彼此的距離。但由于不同民族在交際風(fēng)格、思維固式、價值體系等方面的差異，當(dāng)交際者進(jìn)入一種全新的文化模式，失去了熟悉的社會交往符號，便會引起焦慮［6］。在跨文化交際中巧妙地使用委婉語，需要深入了解對方的語言和文化，尊重對方的文化背景和社會習(xí)俗，避免觸及敏感或禁忌的話題，同時根據(jù)不同的場合和身份，采用委婉的表述，才能有效地避免語用失誤造成的尷尬局面，獲得相互的情感認(rèn)同，構(gòu)筑起溝通的橋梁。

結(jié)語

委婉語是一種迂回含蓄的表達(dá)方式，反映了特定的社會風(fēng)貌。委婉語被視為“語言的遮羞布”，它的模糊性和禮貌性賦予了語言含蓄美。在交際活動中，使用得體的委婉語，可以達(dá)到良好的溝通效果，拉近交際雙方的距離，促進(jìn)彼此的合作交流。準(zhǔn)確解讀委婉語，也需要具備一定的文化感知，洞察交際語境背后所蘊(yùn)含的文化信息，敏銳地捕捉說話者的真實(shí)意圖，才能實(shí)現(xiàn)高效順暢的溝通。