安大簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》“舀才舀才”考

相宇劍

（淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 淮北235000）

今本《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》“悠哉悠哉”，安大簡(jiǎn)作“舀才舀才”?！栋不沾髮W(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)》注釋曰：“‘舀才舀才’，《毛詩(shī)》作‘悠哉悠哉’。馬王堆漢墓帛書《五行》引作‘?才?才’。上古音‘舀’屬喻紐宵部，‘悠’屬喻紐幽部。二字聲紐相同，韻部相近，可以通用?！睹?shī)·秦風(fēng)·渭陽(yáng)》：‘悠悠我思’，簡(jiǎn)本‘悠悠’作‘舀舀’，即其例?！睹珎鳌罚骸?，思也。’《鄭箋》：‘思之哉！思之哉！言已誠(chéng)思之?！盵1]本文沿著安大簡(jiǎn)注釋，考察相關(guān)文獻(xiàn)，進(jìn)一步討論與“舀才舀才”相關(guān)的異文關(guān)系。

“悠哉悠哉”四字，安大簡(jiǎn)作“舀才舀才”，而馬王堆帛書（馬340）作“?才?才”，敦煌本（斯1722）作“＝哉＝”。

安大簡(jiǎn)注釋已經(jīng)闡明“舀”和“悠”的通假關(guān)系，我們?cè)賮?lái)看“?”和“悠”的關(guān)系?！?”字上古音屬于喻母宵部，“悠”字上古音在喻母幽部。從語(yǔ)音關(guān)系來(lái)看，宵幽旁轉(zhuǎn)，“?”與“悠”可通。

而“繇”又是“?”的異體字?！?”是個(gè)形聲字。西周金文“?”字從言、(鼬之初文)聲?！镑被蛟黾友b飾性部件“口”，或增加音符“肉”。至戰(zhàn)國(guó)文字，在金文基礎(chǔ)上省簡(jiǎn)，變?yōu)閺难?、從系、肉聲。隸作“?”，典籍常作“繇”。《集韻·宵韻》：“繇或作??！鄙坨度航?jīng)正字》：“?，今作繇?！薄读鶗灐罚骸?，俗作繇，非?！?/p>

典籍中“繇”常與“悠”通?！稘h書·韋賢傳》：“犬馬繇繇，是放是驅(qū)”，顏師古注：“繇與悠同。”《爾雅·釋詁下》：“繇，憂也”，郝懿行《爾雅義疏》：“繇，聲轉(zhuǎn)為悠?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“繇，叚借又為悠?！薄秳e雅·卷二》：“繇繇，悠悠也?！彼?，我們認(rèn)為，“?”與“悠”通。

“才”，上古音從母之部字；“哉”，上古音精母之部字。才、哉二字疊韻旁紐，音近可通。《集韻·咍韻》：“哉，《說(shuō)文》：‘言之間也?！抛鞑拧！薄读x府·哉生明》：“古哉、才二字本通用。”《書·泰誓》：“允哉”，孫星衍《尚書今古文注疏》：“大傳引書作亢才。才與哉通?！薄对?shī)·大雅·文王》：“陳錫哉周”，馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“哉、才以同部叚借?！倍斡癫谩墩f(shuō)文解字注》：“才，艸木之初也，引伸爲(wèi)凡始之偁。釋詁曰：初哉始也哉卽才。故哉生明亦作才生明。凡才材財(cái)裁纔字以同音通用。”《爾雅·釋詁上》：“哉，始也”，郝懿行《爾雅義疏》曰：“哉，才之叚音?！薄督?jīng)義述聞·書·亢才》：“哉、才古字通。集韻曰：哉，古作才。唐書厤志載大衍厤議引顧命曰：惟四月才生魄。是其證也?！?/p>