郭金榮

解題技巧

文言文固定結(jié)構(gòu)可以理解為一些文言詞語(yǔ)在文言文中的固定用法。這些固定結(jié)構(gòu)要作為一個(gè)整體來使用，理解時(shí)不能分開，需要按照某種固定模式來解釋的詞語(yǔ)，有比較固定的結(jié)構(gòu)形式，有其比較固定的意義。固定結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)的構(gòu)成多為兩個(gè)或兩個(gè)以上的虛詞連用或關(guān)聯(lián)使用，從用法和作用分析，大致可以分以下幾個(gè)類型，供大家參考。

一、表示疑問

1.……何（胡）以……

“何以”是“以何”的倒裝，意思是“用什么、拿什么、憑什么”，表示疑問。如：

（1）吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能鼓樂也？（《孟子·莊暴見孟子》）

譯文：我們君王大概沒有疾病吧，（不然）憑什么能夠奏樂呢？

（2）國(guó)胡以相恤？（《論積貯疏》）

譯文：國(guó)家拿什么來救濟(jì)（災(zāi)民）呢？

2.何所……？（所……是什么？）

表疑問的固定結(jié)構(gòu)，是“所……者為何”的移位和壓縮，可譯為“……的（人、事、物）是誰(shuí)（什么）”。如：

賣炭得錢何所營(yíng)？（白居易《賣炭翁》）

譯文：賣炭得來的錢謀求的是什么？

3.奈何……？（……怎么辦？為什么……？）如：

（1）今者出，未辭也，為之奈何？（《鴻門宴》）

（2）奈何取之盡錨銖，用之如泥沙？（《阿房宮賦》）4.如……何;奈……何;若……何？（把……怎么樣，對(duì)……怎么辦，怎么對(duì)待……，拿……怎樣呢？）如：

（1）如太行王屋何？（《愚公移山》）

（2）虞兮虞兮奈若何？（《垓下歌》）

5.孰與……？（與……比，哪個(gè)…？）

表示比較和選擇取舍的固定結(jié)構(gòu)。只表示比較時(shí)可譯為“與……相比，誰(shuí)（哪一樣）……”。表示比較之后進(jìn)行選擇取舍時(shí)可譯為“哪比得上”;這種情況，還可與選擇連詞“與其”配合使用，譯為“與其……不如……”。如：

（1）我孰與城北徐公美？（《鄒忌諷齊王納諫》）譯文：我與城北的徐公相比，誰(shuí)漂亮？

（2）大天而思之，孰與物畜而制之？

譯文：尊崇天而思慕它，哪里比得上把天當(dāng)作物一樣畜養(yǎng)起來而控制它呢？

6.安……乎？（怎么……呢？）如：

然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎？（《赤壁之戰(zhàn)》）

7.獨(dú)……耶？（難道……嗎？）如：

公子縱輕勝，棄之降秦，獨(dú)不憐公子之姊耶？（《信陵君竊符救趙》）

8.何如

代詞性固定結(jié)構(gòu)：常用于詢問動(dòng)作行為的方式或事物的性狀?？勺g為“怎么樣”;表示比較的固定結(jié)構(gòu)：可譯為“比……怎么樣”。同義結(jié)構(gòu)還有“何若”“奚如”“胡如”“奚若”等。如：

（1）樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”（《鴻門宴》）

譯文：樊噲說：“今天的情況怎么樣？”

（2）王以為何如其父？（《廉頗藺相如列傳》）

譯文：大王認(rèn)為（趙括）比他的父親怎么樣？

二、表示反問

1.何……哉（也）？（哪/怎么能……呢？）如：

何可勝道也哉？（《游褒禪山記》）（兼有感嘆）

譯文：哪能說得完?。?/p>

2.豈（其）……哉（乎、耶）（哪里……呢？難道……嗎？）如：

（1）豈若我鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉！（《捕蛇者說》）（兼有感嘆）

譯文：哪里像我的鄉(xiāng)鄰們天天都有這樣的危險(xiǎn)呢？

（2）未報(bào)秦施而伐秦師，其為死君乎？（《崤之戰(zhàn)》）

譯文：沒有報(bào)答秦國(guó)的恩惠卻去攻打它的軍隊(duì)，難道是為了已死的國(guó)君嗎？

3.安……哉（乎）？（哪里……呢？）如：

燕雀安知鴻鵠之志哉？（《陳涉世家》）（兼有感嘆）

譯文：燕子麻雀這些小鳥哪里能知道大雁和天鵝的志向呢？

4.不亦……乎？（不是……嗎？）

“亦”沒有實(shí)在意義，只起加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用;句末“乎”可用“哉”“邪”等疑問語(yǔ)氣詞替換?？勺g為“不是……嗎”。如：

學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《論語(yǔ)·學(xué)而》）

譯文：學(xué)習(xí)而又按時(shí)去溫習(xí)它，不是很高興嗎？

5.……非……歟？（……不是……嗎？）如：

子非三閭大夫歟？（《屈原列傳》）

譯文：您不就是三閭大夫嗎？

6.寧……耶？（哪里……呢？）如：

寧知此為歸骨所耶？（《祭妹文》）（兼有感嘆）

譯文：又怎么能想到此地是你埋葬骸骨的地方呢？

7.顧……哉？（難道……嗎？）如：

顧不如蜀鄙之僧哉？（《為學(xué)》）（兼有感嘆）

譯文：難道還不如四川邊境小邑的這個(gè)和尚么？

8.獨(dú)……哉？（難道……嗎？）如：

相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？（《廉頗藺相如列傳》）

譯文：相如雖然才能低下，難道偏偏懼怕廉將軍嗎？

9.何（奚）……為？（哪兒用得著……呢？或 要……干什么呢？）如：

秦則無(wú)禮，何施之為？（《崤之戰(zhàn)》）

譯文：秦國(guó)就是無(wú)禮，還要報(bào)答干什么呢？

三、表示感嘆

1.何其……也?。ㄔ趺茨敲础。。┤纾?/p>

至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也！（《伶官傳序》）

譯文：以至于對(duì)天發(fā)誓，割下頭發(fā)，大家的淚水沾濕了衣襟，又是多么衰頹啊！

2.直……耳?。ㄖ徊贿^……罷了?。┤纾?/p>

王曰：“不可，直不過百步耳！”（《孟子·梁惠王上》）

譯文：惠王說：“不可以，只不過沒有逃跑到一百步罷了！”

3.惟……耳?。ㄖ弧T了?。┤纾?/p>

吾已無(wú)事可辦，惟待死耳?。ā蹲T嗣同》）

譯文：我已經(jīng)沒事可做，只有等待死期罷了！

4.一何……（多么……?。。┤纾?/p>

吏呼一何怒，婦啼一何苦?。ā妒纠簟罚?/p>

譯文：差役吼叫多么兇狠啊，老婦人啼哭多么痛苦?。?/p>

5.亦……哉?。ㄒ舱媸恰。。┤纾?/p>

且立石于其墓之門，以旌其所為。嗚呼，亦盛矣哉?。ā段迦四贡洝罚?/p>

譯文：并且在他們的墓門之前豎立碑石，來表彰他們的事跡。啊，也真是盛大隆重的事情呀！

四、表示揣度

1.無(wú)乃……乎（歟）（恐怕……吧？）（兼表反問）

它所表示出來的語(yǔ)氣是委婉的。句末“乎”可用“與（歟）”“耶”等疑問語(yǔ)氣詞替換?？勺g為“恐怕（只怕）……吧”“莫不是……吧”。同義結(jié)構(gòu)還有“非乃……乎”“不乃……乎”。如：

今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無(wú)乃后乎？（《勾踐滅吳》）

譯文：現(xiàn)在您已經(jīng)退守到會(huì)稽山上，然后才來尋求謀臣，恐怕太遲了吧？

2.得無(wú)（微）……乎？（該不是……吧？）（兼表反問）

它的語(yǔ)氣比較委婉，且略帶測(cè)度性。句末“乎”可用“與（歟）”“邪”“耶”等疑問語(yǔ)氣詞替換?？勺g為“該不會(huì)……吧”“莫非是……吧”“能不……嗎”。同義結(jié)構(gòu)還有“得毋……乎”“得非……乎”等。如：

日食飲得無(wú)衰乎？（《觸龍說趙太后》）

譯文：每天的飲食該不會(huì)減少吧？

3.其……歟？（不是……嗎？）（兼表反問）

其可怪也歟？（《師說》）

譯文：難道值得奇怪嗎？

4.庶幾……歟？（或許……吧？）如：

吾王庶幾無(wú)疾病歟？（《〈孟子〉二章》）

譯文：我們的國(guó)君或許沒有生病吧？

五、表示選擇

1.與其……孰若……？（與其……，哪如……？）如：

與其坐而待亡，孰若起而拯之？（《馮婉貞》）

譯文：與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊？

2.……歟（耶），抑……歟（耶）？（是……，還是……呢？）如：

先生在民間，審知故揚(yáng)州閣部果死耶，抑未死耶？（《梅花嶺記》）

譯文：先生在民間，是否確鑿知道原揚(yáng)州閣部史公果真死了，還是沒有死呢？

3.其……耶？其……也？（是……呢？還是……呢？）如：

天之蒼蒼，其正色耶？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？

（《逍遙游》）

譯文：天的深藍(lán)色，是它的真正本色嗎？還是因?yàn)樘焯哌h(yuǎn)而看不到它的盡頭呢？

六、其他固定結(jié)構(gòu)

1.然則

連詞性固定結(jié)構(gòu)?！叭弧背薪由衔?，“則”表示推斷?？勺g為“既然這樣，那么”。如：

是進(jìn)亦憂，退亦憂，然則何時(shí)而樂耶？（《岳陽(yáng)樓記》）

譯文：入朝為官要擔(dān)憂，退出江湖也要擔(dān)憂，既然這樣，那么什么時(shí)候才能快樂呢？

2.是以（以是）

表示結(jié)果的固定結(jié)構(gòu)。可譯為“因此”。同義結(jié)構(gòu)還有“以此”“是用”“用是”“用此”“是故”“以故”。如：

此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。（《前出師表》）

譯文：這些都是善良誠(chéng)實(shí)、意志忠貞純正的人，因此先帝選拔出來留給陛下。

3.有所……，無(wú)所……

這是兩個(gè)意義相反的固定結(jié)構(gòu)?！坝小薄盁o(wú)”是動(dòng)詞，“所……”是“所”字短語(yǔ)作“有”或“無(wú)”的賓語(yǔ)?？煞謩e譯為“有……的（人、事、物）”“沒有……的（人、事、物）”。如：

將在外，主令有所不受，以便國(guó)家。（《信陵君竊符救趙》）

譯文：將軍在外（作戰(zhàn)），國(guó)君的命令（也）有不接受的，以求便利于國(guó)家。

4.有以……，無(wú)以……

這是兩個(gè)意義相反的固定結(jié)構(gòu)。它們用在謂語(yǔ)動(dòng)詞前，相當(dāng)于助動(dòng)詞?？煞謩e譯為“有用來……的（人、事、物）”“沒有用來……的（人、事、物）”。如：

臣乃得有以報(bào)太子。（《荊軻刺秦王》）

譯文：我才能夠有用來報(bào)答太子的（機(jī)會(huì)）。

5.……之謂也

表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)。其中“之”是標(biāo)志賓語(yǔ)前置的結(jié)構(gòu)助詞;“謂”是動(dòng)詞，“說”的意思;“也”是表判斷的語(yǔ)氣詞。可譯為“說的就是……”。如：

（1）詩(shī)云：“他人有心，予忖度之?！薄蜃又^也。（《齊桓晉文之事》）

譯文：《詩(shī)》里面講過：“別人有想法，我能猜中它?！薄ㄟ@話）說的就是您這樣的人。

如果“之謂”位于句中，賓語(yǔ)在“謂”的后邊，這是另一種固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“……叫作……”“……稱作……”。如：

（2）此之謂失其本心。（《魚我所欲也》）

譯文：這叫作失去了他的羞惡之心。

6.非唯……抑亦

譯為“不僅僅……而且也”。如：

然操遂能克紹，以弱為強(qiáng)者，非唯天時(shí)，抑亦人謀也。（《隆中對(duì)》）

譯文：然而曹操終于打敗袁紹，以弱勝?gòu)?qiáng)的原因，不僅僅是時(shí)機(jī)（好），而且也是人的籌劃（得當(dāng)）。