翻譯過程中詞匯意義的確定

孫廣

摘要：為了實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確翻譯，譯者不可避免地要使用工具書。有效地使用工具書是譯者的必備素質(zhì)之一。本論文以俄譯漢為例，分析了翻譯中詞匯意義確定過程中工具書的使用，并指出“工具書只是供譯者參考，詞匯意義確定的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)是原文”。

關(guān)鍵詞：翻譯;詞匯意義;工具書;原文

翻譯是個復(fù)雜的過程：譯者不僅要理解原文，而且要運(yùn)用一系列的手段和方法實(shí)現(xiàn)譯文與原文在一定層次上的等值。詞匯意義的確定是翻譯的一個重要環(huán)節(jié)。工具書可以幫助譯者解決詞義確定方面的問題。同時，譯者應(yīng)該學(xué)會有效地使用工具書，不能完全依賴工具書。

一、詞匯意義確定過程中工具書的使用

在翻譯過程中工具書的使用是必不可少的。如果工具書所提供的譯法是正確的，那么譯者就可以直接采用。如果工具書提供的譯法對于原文語境下的詞匯來說是不合適的，那么譯者就要采取一些手段方法找到準(zhǔn)確的譯法。

二、實(shí)例分析

有時，譯者在翻譯中使用工具書時會遇到這種情況：在工具書中某個詞有幾個義項(xiàng)，但這些義項(xiàng)都不是合適的、與原文語境相符合的義項(xiàng)。這種情況下，譯者要根據(jù)字典所提供的義項(xiàng)，確定詞的一般意義，然后把詞一般意義套用到原文中，確定這個詞在原文語境下的具體的、特殊的意義。例如：

一詞的一般意義：“由國家預(yù)算撥付資金的企業(yè)或個人”。（2）將這個普遍意義套用到原文中：“在大學(xué)中依靠國家預(yù)算撥付資金而進(jìn)行學(xué)習(xí)的學(xué)生”，也就是“公費(fèi)生”。因此，這句話可以譯為：國立新西伯利亞理工大學(xué)有1500名左右公費(fèi)生和800多名自費(fèi)生。

譯者還需要注意的是，有時在工具書中所譯詞匯只有一個義項(xiàng)，這絕不意味著該詞沒有其它的意義。在這種情況下，字典對于譯者來說是一個“跳板”。譯者要借助這個“跳板”確定在原文語境下詞的意義，找到詞的正確譯法。例如：

這個句子中的一個翻譯難點(diǎn)是一詞。在《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》中的解釋是“企業(yè)家的，企業(yè)主的”。通過分析原文，我們發(fā)現(xiàn)，對于原文來說，這種譯法是不合適的。在這種情況下，譯者要分析一詞的意義：由該詞的“企業(yè)家的”的意思，可以由此引申出與此相關(guān)的意義，即“務(wù)實(shí)的，實(shí)際的，切合實(shí)際的”。因此，這個句子可以譯為：俄羅斯的新憲法使得人們能夠自由地表達(dá)自己的思想，自由地選舉出國家政府，實(shí)現(xiàn)各自富有創(chuàng)造性并且切合實(shí)際的計(jì)劃。

三、結(jié)語

通過分析，我們可以得出結(jié)論：翻譯中詞匯意義的確定是個復(fù)雜的過程，在這個過程中工具書的使用是不可少的;使用工具書時，譯者要認(rèn)真區(qū)分詞匯的不同義項(xiàng)在意義、詞形等方面的區(qū)別，同時，要謹(jǐn)記“工具書只是參考，確定詞義的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)是原文”。

【參考文獻(xiàn)】

[1]曹靖華.有關(guān)文學(xué)翻譯的幾個問題[N].文匯報(bào)，1962.

[2]科米薩洛夫，汪嘉斐譯.當(dāng)代翻譯學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006.

[3]王以鑄.談?wù)勗诜g工作中看到的一些問題[J].翻譯通訊，1982.

[4]張樹柏，劉靖之.談?wù)効萍颊撐牡姆g[A].翻譯論集[C].香港：三聯(lián)書店香港分店，1981.