摘要：《麥琪的禮物》是美國(guó)著名短篇小說家歐·亨利的代表作之一，該小說自發(fā)表以來就深受各個(gè)年代讀者們的喜愛與關(guān)注。本文運(yùn)用格賴斯提出的合作原則對(duì)《麥琪的禮物》中的人物對(duì)話進(jìn)行探究，以便于更好地了解男女主人公的性格特點(diǎn)，從而讀懂小說背后的深層含義。

關(guān)鍵詞：合作原則;《麥琪的禮物》;準(zhǔn)則

一、《麥琪的禮物》簡(jiǎn)介

《麥琪的禮物》是美國(guó)著名作家歐·亨利創(chuàng)作于上個(gè)世紀(jì)初的一部短篇小說，該小說總共僅3000余字，卻刻畫了一個(gè)感人至深的愛情故事，從而深受廣大讀者的喜愛。小說男女主人公吉姆和德拉是一對(duì)年輕的小夫妻，他們二人雖然只有吉姆領(lǐng)著微薄的薪水來支撐家庭的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，但生活卻過得甜蜜滋潤(rùn)。在圣誕節(jié)到來之際，為了送給對(duì)方一件像樣的禮物，二人分別把自己身上最值錢的東西賣掉了——吉姆把他祖父?jìng)鹘o他的金手表賣了給德拉買了幾把精致、華麗的梳子，而德拉剪去了伴隨她多年如瀑布般美麗的秀發(fā)為吉姆買了一條鐫刻著精美花紋的白金表鏈。

二、合作原則的基本內(nèi)容

1967年，美國(guó)語言哲學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）在哈佛大學(xué)演講時(shí)提出了著名的“合作原則”（Cooperative Principle）。格賴斯認(rèn)為，人們?cè)诮浑H的過程中，談話雙方會(huì)始終遵循著某一原則，從而使他們的談話符合一定的交際目的。為了進(jìn)一步闡明合作原則的基本內(nèi)涵，格萊斯于1975年提出合作原則包含四條基本準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則以及方式準(zhǔn)則。數(shù)量準(zhǔn)則是指談話者話語中所包含的信息量要適當(dāng)，不能過多以超出聽話人的需求。質(zhì)量準(zhǔn)則是指談話者要避免說一些缺乏證據(jù)或自知是虛假的信息，即要保證說話內(nèi)容的真實(shí)性。關(guān)系準(zhǔn)則是指說話內(nèi)容必須與話題相關(guān)，不能離題、偏題。方式準(zhǔn)則則指說話人在說話時(shí)要條理清楚、邏輯清晰并且語言簡(jiǎn)練。

三、用合作原則分析《麥琪的禮物》中的人物對(duì)話

（一）遵循合作原則的對(duì)話

例一

德拉：“你要買我的頭發(fā)嗎？”

索弗羅妮太太：“我買頭發(fā)?！?/p>

例二

德拉：“把表給我，我要看看它配在表鏈上的樣子?！?/p>

吉姆：“......我賣掉了金表，換錢為你買了發(fā)梳?！?/p>

上述第一組對(duì)話發(fā)生在索弗羅妮太太開的理發(fā)店里，德拉進(jìn)入理發(fā)店后就迫不及待地詢問索弗羅妮太太是否愿意買她的頭發(fā)，而索弗羅尼太太簡(jiǎn)單、直接地回答“我買頭發(fā)”遵循了方式準(zhǔn)則，這樣簡(jiǎn)明扼要的回答不僅快速解答了德拉心中的疑問，而且使她們接下來的對(duì)話和行為更具目的性。第二組對(duì)話發(fā)生在德拉和她丈夫吉姆之間，當(dāng)?shù)吕d奮地讓吉姆拿出他的金手表以搭配她買的表鏈時(shí)，吉姆不得不講出事實(shí)：“我賣掉了手表為你買了梳子”。在這場(chǎng)對(duì)話中，吉姆為了使談話進(jìn)行下去而說出真相，其話語遵循了質(zhì)量準(zhǔn)則。

（二）違反合作原則的對(duì)話

例三

德拉：“親愛的，讓我們一起說‘圣誕快樂吧！開心一點(diǎn)兒，你肯定猜不到我給你買了一件多么美好、漂亮而且精致的禮物?。?/p>

吉姆：“你把頭發(fā)剪掉了嗎？”

例四

吉姆“你把頭發(fā)剪掉了嗎？”

德拉：“剪掉了。但無論如何，你也會(huì)同樣喜歡我，難道不是嗎？”

例五

吉姆：“你說你的頭發(fā)沒有了嗎？”

德拉：“別找啦！沒有啦，帥小伙。也許我的頭發(fā)可以數(shù)清，可我對(duì)你的愛卻怎么也數(shù)不清啊？”

在例三的對(duì)話中，德拉為了不讓丈夫因她剪掉頭發(fā)而傷心，不斷地向他訴說圣誕禮物的事情，其連用了“美好、漂亮、精致”三個(gè)意義相近的形容詞重復(fù)地強(qiáng)調(diào)她對(duì)這個(gè)表鏈的滿意。顯然，德拉的話語違反了談話的方式準(zhǔn)則。而他的丈夫吉姆并沒有順應(yīng)她的話去表達(dá)對(duì)這份禮物的喜愛，轉(zhuǎn)而回答“你把頭發(fā)剪掉了嗎？”，這無疑違反了談話的關(guān)系準(zhǔn)則。但正是這樣，通過對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則的違背，顯示出了吉姆對(duì)德拉深沉的愛，在吉姆心中德拉美麗的秀發(fā)遠(yuǎn)比自己的圣誕禮物重要。在例四中，吉姆只是簡(jiǎn)單地問德拉是否剪掉了頭發(fā)，德拉本可以直接回答“剪掉了”，但她還補(bǔ)充說道：“但無論如何，你也會(huì)同樣喜歡我，難道不是嗎”很顯然，德拉的回答遠(yuǎn)超過吉姆所需的信息量，所以德拉的回答違背了談話的數(shù)量原則。在例五中，吉姆問德拉的頭發(fā)去哪了，德拉除了回答賣掉了，還說了許多額外的話，其同樣違反了談話的數(shù)量準(zhǔn)則，但種對(duì)合作原則的違反又一次清楚地表明了德拉對(duì)吉姆的愛。

四、結(jié)語

本文以格賴斯所提出的合作原則為理論指導(dǎo)，以《麥琪的禮物》中的人物對(duì)話為研究對(duì)象，對(duì)小說的內(nèi)容與主旨進(jìn)行了深入分析。通過研究不難發(fā)現(xiàn)，遵循合作原則會(huì)使談話簡(jiǎn)明、直接，從而推動(dòng)此故事流暢、自然地向下發(fā)展。而違反合作原則會(huì)更加突出說話者內(nèi)心的情感表達(dá)，使說話者的語言更富表現(xiàn)力，從而推動(dòng)此故事情節(jié)的曲折發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴煒棟，何兆熊.新編簡(jiǎn)明英語語言學(xué)教程[M].上海：上海外語教育出版社，2018.

[2]歐·亨利.歐·亨利短篇小說精選[M].崔爽譯.杭州：浙江文藝出版社，2018.

重慶師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院?向秋見