李晨雨 趙清泉

摘?要?《八百館譯語(yǔ)》作為“華夷譯語(yǔ)”的一種，是明正德年間官方編纂的傣漢對(duì)譯辭書(shū)。已知的《八百館譯語(yǔ)》現(xiàn)存抄本至少有十一種，目前還缺乏對(duì)各版本的綜合比較及歷史語(yǔ)言學(xué)的考察。文章以復(fù)旦本為底本，對(duì)照巴黎本、柏林本，加以考證和互校，并就復(fù)旦本對(duì)音漢字反映的聲韻特點(diǎn)加以闡述，包括濁音清化、入聲舒化等。

關(guān)鍵詞?《八百館譯語(yǔ)》?版本源流?互校?聲韻特點(diǎn)

一、 引言

明清以來(lái)官方編修的漢語(yǔ)與少數(shù)民族語(yǔ)言對(duì)譯的一系列辭書(shū)，統(tǒng)稱(chēng)“華夷譯語(yǔ)”，共66種。按照編纂年代的先后，“華夷譯語(yǔ)”可以分為甲、乙、丙、丁四種版本，每個(gè)版本中包含的譯語(yǔ)各不相同，比如甲種本只包含了蒙漢譯語(yǔ)一種?！栋税兖^譯語(yǔ)》亦是其中一種，并且只出現(xiàn)在乙種本中?！鞍税佟敝傅氖恰鞍税傧眿D國(guó)”，《八百館譯語(yǔ)》記錄的自然就是八百媳婦國(guó)的語(yǔ)言。我國(guó)史書(shū)中的“八百媳婦國(guó)”，世傳其土酋有妻八百，各領(lǐng)一寨，因名八百媳婦。[1]早在元初，在八百等處就已經(jīng)設(shè)立了宣慰司，明洪武年間，又設(shè)立了八百大甸軍民宣慰使司。根據(jù)王鳴鶴《登壇必究》（清刻本卷九）記載，八百大甸的位置東至老撾宣慰使司界，南至波勒蠻界，西至木邦宣慰使司界，北至孟艮府界，自司治北布政司二十八程轉(zhuǎn)達(dá)于京師。

實(shí)際上，八百媳婦國(guó)就是泰國(guó)史籍中的蘭納王國(guó)，位于泰北，故地以今泰國(guó)清邁為中心。元朝初年曾與蘭納有過(guò)斷斷續(xù)續(xù)近二十年的戰(zhàn)爭(zhēng)，直至元仁宗皇慶元年（1312）罷征八百媳婦國(guó)之后，元朝才慢慢實(shí)現(xiàn)了對(duì)八百媳婦國(guó)的羈縻控制。到了明朝，八百媳婦國(guó)與中國(guó)來(lái)往密切。八百媳婦國(guó)頻繁遣使來(lái)訪，據(jù)《明實(shí)錄》中記載，在洪武二十一年（1388）至正德八年（1513）期間，就有35次之多。（王巨新2018）兩國(guó)來(lái)往頻密，是朝廷在正德六年（1511）增設(shè)八百館的直接原因。正德八年（1513）之后，八百媳婦國(guó)陷入內(nèi)憂外患之中，1556年始被緬甸占領(lǐng)，1774年后被暹羅控制。這就解釋了《八百館譯語(yǔ)》只有乙種本，沒(méi)有丙、丁種本的原因，丙種本成書(shū)于1573年之后，丁種本成書(shū)時(shí)間則更晚。

易家樂(lè)（Egerod 1984）把通行于泰國(guó)境內(nèi)的蘭納地區(qū)的爰語(yǔ)（Yuan）、緬甸撣邦東部的昆語(yǔ)（Khün）和中國(guó)西雙版納的仂語(yǔ)歸為北部泰語(yǔ)。與中部泰語(yǔ)的代表點(diǎn)曼谷方言相比，北部泰語(yǔ)在復(fù)輔音上稍有差別。常見(jiàn)的泰語(yǔ)復(fù)輔音第一音多為唇音p-/ph-或舌根音k-/kh-，第二音多為流音、半元音-r-/-l-/-w-。北部泰語(yǔ)復(fù)輔音的第二音只有-w-，沒(méi)有-r-或-l-。韻尾方面，除了元音-i/-u、鼻音-m/-n/-和塞音-p/-t/-k韻尾之外，北部泰語(yǔ)還多了一個(gè)-韻尾。聲調(diào)方面，標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)有5個(gè)調(diào)，北部泰語(yǔ)有6個(gè)調(diào)。（何妮2017）

二、 《八百館譯語(yǔ)》的版本源流

《八百館譯語(yǔ)》是明清以來(lái)官方編纂的番漢對(duì)譯辭書(shū)“華夷譯語(yǔ)”系列中的一本?，F(xiàn)存的《八百館譯語(yǔ)》共有九種，分別是：

1. 日本東洋文庫(kù)藏明抄本（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“東洋文庫(kù)本”），含“雜字”及“來(lái)文”[2];

2. 日本內(nèi)閣文庫(kù)藏抄本，只含來(lái)文;

3. 日本內(nèi)藤湖南氏舊藏本，含雜字及來(lái)文;

4. 法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館藏清抄本，含雜字及來(lái)文;

5. 巴黎亞洲協(xié)會(huì)藏清康熙年間抄本（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“巴黎本”），只含雜字;

6. Edikins[3]舊藏本，只含雜字;

7. 臺(tái)灣地區(qū)“中央研究院”傅斯年圖書(shū)館藏本，只含雜字;

8. 北京愛(ài)如生數(shù)字化技術(shù)中心制作的“四庫(kù)系列數(shù)據(jù)庫(kù)”所收明抄本（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“全四庫(kù)系列本”）[4]，只含雜字;

9. 俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所圣彼得堡分所藏本，只含雜字。（遠(yuǎn)藤光曉等2016）

還有兩種《華夷譯語(yǔ)》的本子，一個(gè)藏于柏林國(guó)家圖書(shū)館東亞部，線裝二十四卷（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“柏林本”）（戴忠沛2013）;一個(gè)藏于復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館，6卷雜字，2卷來(lái)文。這兩種藏本每卷卷首的標(biāo)題都是“華夷譯語(yǔ)”。復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館藏本的6卷雜字中，緬甸、百夷、回回館譯語(yǔ)于卷首標(biāo)注清晰，剩余幾卷沒(méi)有標(biāo)明是哪一種譯語(yǔ)。細(xì)查其文字可知，兩個(gè)藏本都有《八百館譯語(yǔ)》，但只有雜字，不含來(lái)文。復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館的這一藏本已由上海古籍出版社于2002年出版，收錄在《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》經(jīng)部小學(xué)類(lèi)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“復(fù)旦本”）。

北京愛(ài)如生數(shù)字化中心制作的“四庫(kù)系列數(shù)據(jù)庫(kù)”所收明抄本，有復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館鈐印、“古香樓”和“休寧汪季青家藏書(shū)籍”鈐印。正好與復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館藏的“華夷譯語(yǔ)不分卷附高昌館來(lái)文一卷、譯文備覽一卷”上的鈐印相同。復(fù)旦本除了有上述三枚鈐印之外，在每卷卷末還有“摛藻堂”的鈐印。汪文柏，字季青，號(hào)柯庭，安徽休寧人，清藏書(shū)家、書(shū)畫(huà)家?？滴跄觊g任兵馬司指揮，家有藏書(shū)樓古香樓、摛藻堂、擁書(shū)樓等。（李玉安，陳傳藝1989）以上鈐印說(shuō)明復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館所藏“華夷譯語(yǔ)”，應(yīng)是清人汪季青的藏書(shū)。

復(fù)旦本《八百館譯語(yǔ)》，每頁(yè)有4個(gè)詞條，每一詞條從右到左分別為民族語(yǔ)、漢字義項(xiàng)、對(duì)音漢字。按照天文門(mén)、地理門(mén)等門(mén)類(lèi)依次排列。例如詞條“天”，最右為八百文，漢字義項(xiàng)居中，用漢字標(biāo)注的八百語(yǔ)讀音最左。依次有： 法天v′[5];又如詞條“星”： 鬧星dw。

復(fù)旦本《八百館譯語(yǔ)》收錄了十八門(mén)共795個(gè)詞條。分別是： 天文門(mén)、地理門(mén)、時(shí)令門(mén)、花木門(mén)、鳥(niǎo)獸門(mén)、宮室門(mén)、器用門(mén)、人物門(mén)、人事門(mén)、身體門(mén)、衣服門(mén)、飲食門(mén)、珍寶門(mén)、聲色門(mén)、數(shù)目門(mén)、方隅門(mén)、通用門(mén)、續(xù)添。

按照編纂時(shí)代的不同，學(xué)界將“華夷譯語(yǔ)”分作甲、乙、丙、丁四種，乙種本的成書(shū)年代大約為永樂(lè)五年，丙種本成書(shū)于萬(wàn)歷年間，丁種本則編輯于清乾隆年間。（曾曉渝等2017）隨著時(shí)間的推移，譯語(yǔ)的內(nèi)容會(huì)有變更和增減，例如明抄本《暹羅館譯語(yǔ)》地理門(mén)中的“大明”一條，在清抄本中就變成了“大清”;又如劍橋本《緬甸館譯語(yǔ)》有“照暹羅書(shū)增五十七字”等字樣，說(shuō)明緬甸館參照暹羅館增加了詞條項(xiàng)目。（遠(yuǎn)藤光曉2013）復(fù)旦本中的“續(xù)添”正是如此，在原本上續(xù)添了38個(gè)詞條。但復(fù)旦本中其他五冊(cè)譯語(yǔ)中未見(jiàn)續(xù)添。

參考文獻(xiàn)

1. 戴忠沛.柏林本《華夷譯語(yǔ)》版本初探.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所編.“華夷譯語(yǔ)”與西夏字符國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集. 北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所，2013.

2. 更科慎一.關(guān)于《八百館譯語(yǔ)》音譯漢字的聲調(diào).∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所編.“華夷譯語(yǔ)”與西夏字符國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集. 北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所，2013.

3. 何妮.乙種本《暹羅館譯語(yǔ)》整理研究.南開(kāi)大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017： 23-26.

4. 火原潔.華夷譯語(yǔ)不分卷附高昌館來(lái)文一卷譯文備覽一卷.續(xù)修四庫(kù)全書(shū)（經(jīng)部小學(xué)類(lèi)）.上海： 上海古籍出版社，2002： 323-377.

5. 李方桂.比較臺(tái)語(yǔ)手冊(cè).丁邦新譯.北京： 清華大學(xué)出版社，2012.

6. 李玉安，陳傳藝.中國(guó)藏書(shū)家辭典.武漢： 湖北教育出版社，1989.

7. 劉紅軍，孫伯君. 存世“華夷譯語(yǔ)”及其研究.民族研究，2008（2）： 47-55.

8. 羅美珍.車(chē)?yán)镒g語(yǔ)考.∥中國(guó)民族古文字研究會(huì)編.中國(guó)民族古文字研究（第二輯）.天津： 天津古籍出版社，1993.

9. 泉井久之助.パリ本、東洋文庫(kù)本華夷譯語(yǔ)、八百館雜字ならびに來(lái)文の解讀.∥京都大學(xué)文學(xué)部.京都大學(xué)文學(xué)部研究紀(jì)要（第2輯）.京都： 京都大學(xué)文學(xué)部，1953： 1-109.

10. 山本達(dá)郎.華夷譯語(yǔ)に見(jiàn)えたる百夷及び八百の文字.∥東方文化學(xué)院京都研究所.東方學(xué)報(bào)（第六冊(cè)）.京都： 東方文化學(xué)院京都研究所，1936： 763-787.

11. 覃曉航.從壯語(yǔ)b和d的多元變體看語(yǔ)觸音變規(guī)律.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（3）： 102-106.

12. 王巨新.清代中泰關(guān)系.北京： 中華書(shū)局，2018： 27-52.

13. 西田龍雄.東アジア諸言語(yǔ)の研究Ⅰ.京都： 京都大學(xué)學(xué)術(shù)出版會(huì)，2000： 102.

14. 西田龍雄，龜井孝，河野六郎，等. 言語(yǔ)學(xué)大辭典（第3卷）.東京： 三省堂書(shū)店，2003： 179-180.

15. 易家樂(lè).泰語(yǔ)方言學(xué)研究. 張均如譯.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語(yǔ)言室編.民族語(yǔ)文研究情報(bào)資料集編（第3集）.北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語(yǔ)言室，1984.

16. 遠(yuǎn)藤光曉.華夷譯語(yǔ)研究的一些課題.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所編.“華夷譯語(yǔ)”與西夏字符國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集.北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所，2013.

17. 遠(yuǎn)藤光曉，竹越孝，更科慎一，等.華夷譯語(yǔ)文獻(xiàn)目錄.∥遠(yuǎn)藤光曉，竹越孝，更科慎一，等.元明漢語(yǔ)文獻(xiàn)目錄.上海： 中西書(shū)局，2016： 539-579.

18. 曾曉渝.丙種本《百夷譯語(yǔ)》語(yǔ)音現(xiàn)象初探.南開(kāi)語(yǔ)言學(xué)刊，2014（1）： 3-27.

19. 曾曉渝.基于《百夷譯語(yǔ)》的傣語(yǔ)漢語(yǔ)歷史語(yǔ)音探討.民族語(yǔ)文，2015（1）： 23-37.

20. 曾曉渝，孔祥卿，朗杰扎西，等.“華夷譯語(yǔ)”里漢藏語(yǔ)言對(duì)音材料的對(duì)音關(guān)系探析.∥《中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)報(bào)》編委會(huì)編.中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)報(bào)（第一輯）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2017.

21. 周耀文，羅美珍.傣語(yǔ)方言研究.北京： 民族出版社，2001.

22. Li Fangkuei. A Handbook of Comparative Tai. Hawaii： The University Press of Hawaii，1977： 66-68，104-109.

23. Soren E. Studies in Thai Dialectology. Acta Orientalia，1961，26（1-2）： 43-91.

（華東師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系?上海?200241）

（責(zé)任編輯?馬?沙）