王慧敏,葉于藍 ，陳斌敏

（福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院，福建福州 350122）

標(biāo)題作為學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，是作者呈現(xiàn)給讀者的第一項內(nèi)容，也是對文獻主要內(nèi)容的高度概括，是文獻檢索的一項重要依據(jù)。[1]隨著我國醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展，為滿足學(xué)術(shù)交流的需要，公開發(fā)表的醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文要求附有英文標(biāo)題與摘要。[2]論文標(biāo)題不僅影響著編輯的用稿取舍和讀者的閱讀選擇，英文標(biāo)題的規(guī)范程度及語言質(zhì)量還直接關(guān)系到期刊是否被國際重要檢索系統(tǒng)收錄及引用。[3]目前，國內(nèi)外學(xué)者取得了一些關(guān)于醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的語言特征、用詞特點等相關(guān)研究成果。文章以中外醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題為主要研究語料，基于自建語料庫歸納中外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的差異，從短語型、復(fù)合型（兼有主題和輔題）和完整句子三個角度對于標(biāo)題結(jié)構(gòu)進行分析，幫助期刊撰稿人了解中外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的特點，提高論文英文標(biāo)題的質(zhì)量，同時也為國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊論文的英文標(biāo)題寫作提供借鑒。該結(jié)果有助于提高國內(nèi)學(xué)者撰寫論文標(biāo)題的專業(yè)性，促進國家間醫(yī)學(xué)技術(shù)的交流。

一、研究方法

（一）語料庫的構(gòu)建

選取的語料均來自臨床醫(yī)學(xué)領(lǐng)域。國外醫(yī)學(xué)期刊主要為Nature、JAMA、JACC、NEJM、The Lancet。國內(nèi)分別為《中華流行病學(xué)雜志》《中華消化內(nèi)鏡雜志》《中華內(nèi)科雜志》《解放軍醫(yī)學(xué)雜志》《中華醫(yī)學(xué)雜志》。為保證學(xué)科對等，將選中的文章分類為肝膽外科、消化內(nèi)科、血液科、心內(nèi)科、胸外科、腫瘤科、皮膚科等7個學(xué)科，再從不同的學(xué)科隨機抽取中英文各750個標(biāo)題建立語料庫。

（二）語料的標(biāo)注和檢索

基于Haggen對標(biāo)題結(jié)構(gòu)的分類方法[4-6]，將所抽取標(biāo)題分為短語型、復(fù)合型（兼有主題和輔題）和完整句子三大類。短語結(jié)構(gòu)又分為名詞短語（NP）、動詞短語（VP）和介詞短語（PP）三種，將完整句子型分為問句型(QS)和陳述句型(DS)兩類。復(fù)合型標(biāo)題參照Swales&Feak[7]又將其分為問題—答案（QA）、寬泛—具體（GS）、主題—方法（TM）、主要—次要四種。本研究對所有語料都先進行Treetagger自動標(biāo)注，后期人工進行了多次校對，確保所標(biāo)注的詞性正確且符合本研究需要，利用檢索工具Antconc，進行詞頻統(tǒng)計，用正則表達式對語料進行詞語搭配檢索及統(tǒng)計分析。

二、研究結(jié)果和討論

（一）中外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題整體對比

首先，筆者將中外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的平均長度進行對比。根據(jù)檢索顯示，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的平均長度為15.39，國外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的平均長度為14.23，二者相差不大。接著通過檢索，數(shù)據(jù)顯示國內(nèi)臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料庫的類符大于國外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料庫，但其總詞匯卻少于國外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料庫，二者的類符與形符之比也存在一定差別。

在兩個語料庫詞頻檢索前14位的高頻詞中，虛詞所占比例和出現(xiàn)頻率較高。國內(nèi)外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料庫中的虛詞比例分別占12.03%和15.88%。語料中虛詞如介詞、連詞、冠詞等短小詞匯的出現(xiàn)頻率更是占據(jù)了前幾位。其中，兩個語料庫中的介詞在總詞匯量中分別占有8.13%和10.35%。由表1可知，介詞of出現(xiàn)在國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題中的比例都略高于其他介詞。從表2關(guān)于國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊高頻介詞的搭配情況可以看出，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題中，其通常與具有動作意義的名詞連用構(gòu)成名詞性短語。由例1可以看出，of后常接疾病名稱來表示一種疾病的診斷治療。在國外醫(yī)學(xué)期刊中，of常與impact，case，study等名詞連用，表示研究的內(nèi)容或影響。

例1 Arterial Access for Evaluation and Treatment of Peripheral Arterial Disease

從表1中還可得出，國內(nèi)外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料庫中介詞in的使用頻率也比較高。介詞in在國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題中的使用主要是為了闡明研究對象。除此之外，介詞in后常跟表示疾病的名詞，用來說明作者的研究領(lǐng)域。而且，由表1可得國內(nèi)的臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題中on的使用遠多于國外英文標(biāo)題，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊較多地使用“Effects on...”（見表2）這樣的搭配作為論文標(biāo)題的開頭，而國外醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題鮮少有這樣的用法，說明國內(nèi)期刊論文作者多套用on的范式標(biāo)題，標(biāo)題不夠新穎獨特。關(guān)于對另一高頻介詞with的使用，國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊則較為一致。在標(biāo)題中，常以“patients+with+疾病名稱”來表示患有某疾病的病人。

表1 國內(nèi)外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題詞頻統(tǒng)計結(jié)果

表2 國內(nèi)外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題高頻介詞搭配情況統(tǒng)計

表3 三大標(biāo)題結(jié)構(gòu)所占比例

根據(jù)表3顯示，在國內(nèi)外期刊標(biāo)題中，標(biāo)題以短語的形式居多;國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊標(biāo)題在完整句子和復(fù)合型標(biāo)題結(jié)構(gòu)差異較大，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊論文標(biāo)題使用完整句子結(jié)構(gòu)和復(fù)合型標(biāo)題結(jié)構(gòu)的篇數(shù)大大少于國外醫(yī)學(xué)期刊。國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊標(biāo)題在完整句子標(biāo)題和復(fù)合型標(biāo)題的使用頻率上出現(xiàn)差異，國外期刊共統(tǒng)計到有158例(占21%)完整句子標(biāo)題，而國內(nèi)期刊卻只有60 例(占8%)出現(xiàn)；國外期刊共統(tǒng)計到有82例(占11%)完整句子標(biāo)題，而國內(nèi)期刊僅有23例(占3%)出現(xiàn)；可以得出，在國內(nèi)外標(biāo)題結(jié)構(gòu)中，短語結(jié)構(gòu)占統(tǒng)治地位，完整句子結(jié)構(gòu)也占有較高比例，而復(fù)合型標(biāo)題卻在此類論文中較少采用。

（二）名詞短語結(jié)構(gòu)標(biāo)題結(jié)構(gòu)對比

在國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊論文標(biāo)題結(jié)構(gòu)中，短語結(jié)構(gòu)占統(tǒng)治地位，根據(jù)Haggen對標(biāo)題結(jié)構(gòu)的分類方法，短語結(jié)構(gòu)又以名詞短語結(jié)構(gòu)為主，其中，以名詞詞組+介詞詞組結(jié)構(gòu)組成的標(biāo)題是國內(nèi)外期刊標(biāo)題共同具有的主流結(jié)構(gòu)，例如：

例2 Improving the Quality of Care for Patients With Complex Colorectal Polyps

例3 Successful Endoscopic Resection of Blue Rubber Bleb Nevus Syndrome in the Stomach Using a Snare

進一步研究發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)期刊標(biāo)題以“research+of”（國內(nèi)40篇，國外1篇）“study+of”（國內(nèi)32篇，國外2篇）“effect+of”（國內(nèi)27篇，國外4篇）的結(jié)構(gòu)遠遠大于國外期刊的使用頻率，究其深層次原因，國內(nèi)常以“基于…的研究”“…的影響”“…的作用”作為常用標(biāo)題，而國外期刊經(jīng)常直接在標(biāo)題內(nèi)加前置修飾詞，具體說明是關(guān)于哪一方面的影響或作用，例如：

例4 Novel Use of Hydroxyurea in an African Region with Malaria

因此，建議國內(nèi)期刊標(biāo)題少用或者不用“research of”“study of”等不能說明研究實質(zhì)內(nèi)容的空泛詞語作為論文標(biāo)題。

（三）完整句子標(biāo)題結(jié)構(gòu)對比

完整句子結(jié)構(gòu)是第二種主流標(biāo)題。若名詞短語結(jié)構(gòu)可以直接指出研究的范圍和重點，句子結(jié)構(gòu)則能向讀者直接陳述出研究結(jié)果。檢索結(jié)果顯示，陳述句與疑問句為完整句子主要的標(biāo)題結(jié)構(gòu)。其中國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊共統(tǒng)計到55例陳述句標(biāo)題，而國外醫(yī)學(xué)期刊統(tǒng)計到142例；疑問句國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊經(jīng)統(tǒng)計共有5例，國外醫(yī)學(xué)期刊統(tǒng)計到16例。由此可見，無論是在陳述句標(biāo)題和疑問句標(biāo)題的次數(shù)還是使用頻率上，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊都明顯低于國外醫(yī)學(xué)期刊。陳述句標(biāo)題可以讓讀者一目了然地了解本篇論文的主要內(nèi)容，而疑問句標(biāo)題又常以一般疑問句呈現(xiàn)，例如：

例5 Is there an optimal time to initiate adjuvant chemotherapy to predict benefit of survival in non-small cell lung cancer？使用疑問句作為標(biāo)題可達到引發(fā)懸念，吸引讀者，啟發(fā)讀者思考的效果。

通過研究國內(nèi)外完整句子結(jié)構(gòu)標(biāo)題發(fā)現(xiàn)標(biāo)題全部采用一般現(xiàn)在時態(tài)，因在臨床領(lǐng)域的論文多為其作者從事項目相關(guān)的研究成果，使用一般現(xiàn)在時可表達論文作者對其研究結(jié)果堅信不受時間影響且具有普遍性。

（四）復(fù)合型標(biāo)題結(jié)構(gòu)對比

復(fù)合型標(biāo)題是通過破折號、冒號、句號、問號等標(biāo)點符號將主標(biāo)題和副標(biāo)題進行連接的標(biāo)題結(jié)構(gòu)。在三大標(biāo)題結(jié)構(gòu)中，復(fù)合型標(biāo)題在中外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文中所占比例相對較少。但從表3可以看出，國內(nèi)臨床醫(yī)學(xué)期刊論文的復(fù)合型標(biāo)題共統(tǒng)計到23篇，低于國外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文的復(fù)合型標(biāo)題（82篇）。

根據(jù)所收集的國內(nèi)外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題語料，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)復(fù)合型標(biāo)題主要采用破折號進行連接，而國外論文英文復(fù)合型標(biāo)題大多數(shù)是以冒號連接主副標(biāo)題，用破折號和逗號連接的情況甚少，這可能是因為中英文在語言使用習(xí)慣上存在差異。倫道夫·夸克等認為：“冒號后面的內(nèi)容是說明冒號前面的內(nèi)容，或者是滿足所提出的要求”[8]。用冒號銜接起來的復(fù)合型標(biāo)題，冒號之前是主題（topic），之后是題旨（controlling idea）,這正符合英語標(biāo)題的基本結(jié)構(gòu)格式。同時冒號的間隔停頓功能使冒號式標(biāo)題具有強調(diào)修辭作用。從整體上看，這種標(biāo)題結(jié)構(gòu)簡潔，表意明確，深受英美學(xué)者喜愛。

從標(biāo)題信息結(jié)構(gòu)上看，國外臨床醫(yī)學(xué)期刊論文復(fù)合型標(biāo)題主要采用的是主題—方法（TM）的模式。

例6 Carotid Artery Stenting Versus Endarterectomy for Stroke Prevention：A Meta-Analysis of Clinical Trials

例7 Randomised,controlled trial of avocado-soybean unsaponifiable(Piascledine)effect on structure modification in hip osteoarthritis:the ERADIAS study

國內(nèi)臨床醫(yī)學(xué)期刊論文復(fù)合型標(biāo)題則多使用寬泛—具體（GS）的模式。

例8 Number needed to be screened in a study:a novel measure for disease screening effect

而另外兩種復(fù)合型標(biāo)題模式問題—答案（QA)和主要—次要（TR）在臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的研究中幾乎沒有發(fā)現(xiàn)。通過對比分析可以得出，主題—方法（TM）的標(biāo)題結(jié)構(gòu)模式能夠直接明了地向讀者展示出研究主題和研究手段，寬泛—具體（GS）這類的標(biāo)題結(jié)構(gòu)不但能明示論文主題，而且能夠?qū)⒀芯磕繕?biāo)進行細化，所以這兩種標(biāo)題模式更受醫(yī)學(xué)期刊論文作者的青睞。

三、研究結(jié)論

如何更好地使用英語將國內(nèi)的研究推向世界，已成為國內(nèi)眾多撰稿人、編輯所關(guān)注的焦點。[9]研究結(jié)果顯示，采用名詞短語結(jié)構(gòu)是國內(nèi)外撰寫英文論文標(biāo)題的主流選擇，在介詞的運用上，出現(xiàn)最高頻的四個介詞是：in，on,with,of。國內(nèi)學(xué)者較傾向于使用“名詞短語+介詞短語”，標(biāo)題形式較單一。而完整句子結(jié)構(gòu)作為第二種主流標(biāo)題，使用的頻率僅次于名詞短語結(jié)構(gòu)，且大多以一般現(xiàn)在時的形式呈現(xiàn)。在陳述句標(biāo)題和疑問句標(biāo)題的次數(shù)與使用頻率上，國內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊都明顯低于國外醫(yī)學(xué)期刊。復(fù)合型標(biāo)題在國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊論文標(biāo)題使用較少，如有采用，國外期刊主要采用的是“主題—方法”的模式，而國內(nèi)臨床醫(yī)學(xué)論文復(fù)合型標(biāo)題則多使用“寬泛—具體”的模式?？梢?，對于臨床醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的撰寫，國內(nèi)外作者之間仍然存在不同之處。國內(nèi)作者撰寫的標(biāo)題缺乏多樣性，喜好套用慣用結(jié)構(gòu)。因此，國內(nèi)學(xué)者應(yīng)更多了解不同標(biāo)題的形式與內(nèi)部結(jié)構(gòu)，使之符合國際寫作慣例。[10]