外刊對(duì)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的重要性和學(xué)習(xí)方式

顧巖蕾 姚志英

摘 要

改革開放以來，中國(guó)開始面向國(guó)際化、全球化，英語在日常生活中扮演著越來越重要的角色，在國(guó)際交往及貿(mào)易往來上英語都是不可或缺的。商務(wù)英語作為一門應(yīng)用于在特定場(chǎng)合的語言，在學(xué)生的日常學(xué)習(xí)和生活中也發(fā)揮著重要的作用。作為商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生，我們需要時(shí)刻與國(guó)際接軌、了解國(guó)際動(dòng)態(tài)，從而豐富自身國(guó)際見識(shí)。

關(guān)鍵詞

英語學(xué)習(xí);外刊閱讀;商務(wù)英語

中圖分類號(hào)： H319.3 ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2020.09.023

Abstract

Since reform and opening up，China has begun to move towards internationalization and globalization.English plays an increasingly important role in daily life，and it is indispensable in international exchanges and trade.Business English， as a language apply to specific occasions，which play a vital role in students' daily learning and life.As business English major，we need to always be in line with international standards，realize the international dynamics，so as to enrich ourselves international experiences.

Key Words

English learning;Foreign periodical reading;Business english

0 引言

學(xué)習(xí)任何一門語言都需要大量的詞匯積累，學(xué)習(xí)英語也要去累積大量的用語用詞。長(zhǎng)期的英語閱讀不僅能培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的潛在英語語感，增加詞匯量，還能提高口語水平和文章的寫作水平。然而，在國(guó)內(nèi)，獲取國(guó)際商務(wù)方面信息的渠道有限，我們只能通過聽國(guó)外一些新聞報(bào)道來獲取信息。為了近距離的學(xué)習(xí)商務(wù)英語知識(shí)和充分了解更多的國(guó)際實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)，我們可以嘗試通過閱讀國(guó)外的期刊，報(bào)紙和權(quán)威雜志來獲取有效信息。外刊故事性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng)，報(bào)道的熱點(diǎn)新聞、最新資訊與生活息息相關(guān)，而且外刊編輯用詞新穎、地道、考究，句式靈活多變，因此對(duì)英語專業(yè)學(xué)生來說，外刊的可讀性更強(qiáng)。但是，多數(shù)英語專業(yè)的同學(xué)并沒有認(rèn)識(shí)到外刊學(xué)習(xí)的重要性，甚至不知如何利用外刊進(jìn)行有效的學(xué)習(xí)。本文分為兩部分，一方面強(qiáng)調(diào)外刊閱讀對(duì)英語學(xué)習(xí)者的重要性，另一方面就如何高效地學(xué)習(xí)外刊來提高自身的英語素質(zhì)進(jìn)行詳細(xì)闡述。

1 英文外刊閱讀對(duì)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的重要性

1.1 借助外刊學(xué)習(xí)培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力

自主學(xué)習(xí)能力是個(gè)體賴以生存的終身學(xué)習(xí)的前提條件，自主學(xué)習(xí)在外語學(xué)習(xí)中起著不可或缺的作用。根據(jù)當(dāng)代大學(xué)生普遍的學(xué)習(xí)方式和作者自身總結(jié)可看出自主學(xué)習(xí)能力的養(yǎng)成需要借助長(zhǎng)期行之有效的學(xué)習(xí)方式逐漸提升。作者曾嘗試通過背誦單詞或是練習(xí)聽力此類單一的學(xué)習(xí)途徑來培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力，但，效果卻不顯著。在嘗試通過閱讀外文刊物在邊讀邊看，加以理解記憶，在長(zhǎng)期堅(jiān)持下，自身的英語水平在各方面都得到了明顯的變化。并且，外刊可作為培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的可取之處在于刊物里的文章多強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)短精練，重點(diǎn)突出核心內(nèi)容，表達(dá)作者思想，在編寫時(shí)語句的語法句式，常用簡(jiǎn)練而又實(shí)用的詞語，復(fù)雜多變的句式，豐富而又貼近生活的信息，不僅能夠提升學(xué)生的學(xué)習(xí)英語的能力（詞句篇章的語法構(gòu)建），還能吸引學(xué)生去閱讀，激發(fā)閱讀興趣和動(dòng)力，從而形成自主學(xué)習(xí)的主動(dòng)意識(shí)。

1.2 從外刊閱讀走向英語文章寫作

閱讀就像是一個(gè)程序語言被解碼的過程，而寫作就是編寫新的程序語言的行為。在閱讀中習(xí)得的語言文化和寫作技巧以書面形式去表達(dá)筆者的思想感情。詩(shī)圣杜甫曾說“讀書破萬卷，下筆如有神”可見，擁有一定的閱讀量，探索詞語嵌在行文中，在特定的語境下，表達(dá)的不同含義。在探索中加深學(xué)生對(duì)此詞此句的理解和用法，能夠?qū)⒃~匯句法靈活運(yùn)用于自己的文章中。英語寫作是衡量一個(gè)英語學(xué)習(xí)者綜合水平的標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)習(xí)者各方面的知識(shí)儲(chǔ)備到了什么程度，最終是以書面寫作的形式展現(xiàn)出來的。積累的語言知識(shí)越多，所寫的文章就會(huì)更加的嚴(yán)謹(jǐn)。從各大英語考試來看，英語閱讀和英語寫作模塊也占有一定的分值，特別是英語專業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試中的閱讀原文大都是從外國(guó)刊物中截取出來，外刊中的有些文章是議論文文體，熱點(diǎn)論點(diǎn)、論據(jù)可以作為學(xué)生的寫作素材，將自己的文章進(jìn)一步潤(rùn)色，而這些考試對(duì)于英語專業(yè)的學(xué)生來說，重要性不言而喻。

2 精讀方法—閱讀外刊的一把鑰匙

在眾多外文報(bào)刊刊物中，我們選擇《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作為本次分析對(duì)象，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》由詹姆斯﹒威爾遜創(chuàng)辦于1843年9月，面向全球發(fā)售，總部設(shè)立在英國(guó)倫敦，該報(bào)是一本涵蓋多方事物的綜合性新聞刊物。雜志中大多數(shù)文章用詞幽默、有力度。嚴(yán)肅又不失詼諧，并且注重如何在小篇幅文章中向讀者展示最多的有效信息。該雜志主要關(guān)注政治和商業(yè)方面的新聞，但每期也會(huì)有一兩篇對(duì)科技和藝術(shù)的報(bào)道，還包括一些書評(píng)。根據(jù)調(diào)查顯示，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的主要閱讀群體是高級(jí)知識(shí)分子以及準(zhǔn)備考研、考博的同學(xué)學(xué)習(xí)英語的閱讀資料。在本科學(xué)生中，越來越多的同學(xué)也開始關(guān)注這份報(bào)紙，并且《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》相較于其他國(guó)外的外文刊物表明的態(tài)度更客觀、視角更寬。

2.1 學(xué)習(xí)標(biāo)題

外文報(bào)刊期刊的標(biāo)題是對(duì)全文核心思想的總結(jié)闡述，通常僅幾個(gè)字就能對(duì)整篇文章進(jìn)行總結(jié)性的概括，因此在閱讀刊物的時(shí)候，高度關(guān)注標(biāo)題的撰寫，學(xué)習(xí)其十分精煉的總結(jié)方式，并且培養(yǎng)自己的猜想推測(cè)能力，在看到標(biāo)題時(shí)，嘗試猜測(cè)行文的主要內(nèi)容。以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年Business版塊的文章為例，2013年馬云宣布辭去阿里巴巴CEO一職，消息傳遍各界。1月19日該報(bào)發(fā)行了一篇名為《Alibyebye》的文章，該標(biāo)題巧妙地運(yùn)用諧音，將Alibaba諧音為Alibyebye不僅傳遞了“馬云離開”的這一信息，還同時(shí)使文章更加幽默，更容易引起讀者的閱讀興趣。讀者在看到標(biāo)題時(shí)就會(huì)聯(lián)想到有關(guān)于阿里巴巴的相關(guān)信息，進(jìn)而會(huì)聯(lián)系到馬云宣布離職一事。帶著猜想去閱讀文章，發(fā)現(xiàn)文章內(nèi)容與自己所想相符。經(jīng)過長(zhǎng)期的訓(xùn)練，推理判斷能力就會(huì)得到一定的提升。

2.2 學(xué)習(xí)好的短語

在閱讀中習(xí)得好的短語及其正確的用法會(huì)在學(xué)生寫作、口語、閱讀等多方面起到重要的作用。比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人集團(tuán)出版的一本名為《Great Disruption》中對(duì)于發(fā)展的表達(dá)，是值得借鑒和學(xué)習(xí)的。在各大英語考試中，好的作文開頭會(huì)為整篇文章起到錦上添花的作用。但是在作文的開頭，我們第一時(shí)間想到的是"With the development of...."，而這個(gè)通用句型如今已被列入“十大減分句型”，因此，需要找到合適的替換句型、恰當(dāng)?shù)孛枋鲈~匯來避免失分。

The Great Disruption一書在講新型互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的發(fā)展時(shí)是這么寫的：

Companies have already？come from nowhere？to reorganize entire industries-classified ads（Craigslist）， long-distance calls （Skype），record stores （iTunes），research libraries （Google），local stor es（eBay），taxi services （Uber）-and there is good reason to think that this trend will？gather pace.翻譯如下：企業(yè)勢(shì)如破竹，重組整個(gè)行業(yè)——分類廣告（克雷格列表網(wǎng)）、長(zhǎng)途通話（Skype）、唱片店（iTunes）、研究型圖書館（谷歌）、當(dāng)?shù)厣痰辏╡Bay）、出租車服務(wù)（優(yōu)步）——而且有充足的理由認(rèn)為，這一趨勢(shì)會(huì)愈演愈烈。我們直接看一些表達(dá)：come from / out of nowhere，它是一個(gè)習(xí)慣搭配，意思是to appear suddenly and unexpectedly， 也就是漢語中常說的“迅雷不及掩耳盜鈴之勢(shì)如破竹”，常用來形容新事物發(fā)展之快。

3 結(jié)束語

綜上所述，想要提高自身的英語水平，就必須進(jìn)行長(zhǎng)期的語言輸入，需要閱讀大量的英文素材，廣泛的積累語言文化。綜合型的外文刊物對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語這門語言有著很大的幫助。報(bào)刊就像是社會(huì)發(fā)展的記事本，向讀者展示著千奇百態(tài)、形形色色、錯(cuò)綜交匯的西方文化，它是讀者了解西方文化的媒介，學(xué)習(xí)地道英語的途徑。

參考文獻(xiàn)

[1]胡鳳春.1999.淺議提高英語閱讀能力的途徑[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），23（1）：105-107.

[2]周學(xué)藝.2003.英美報(bào)刊導(dǎo)讀[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[3]劉小武.2012.大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力的調(diào)查以及相關(guān)性研究[D].贛州：贛南師范學(xué)院.

[4]焦云韞.2018.英語專業(yè)外刊閱讀的重要性及精讀方法[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，31（9）：50-51.