崔立之

【摘 要】在信息時(shí)代的背景下，翻譯技術(shù)的綜合發(fā)展不斷推動(dòng)了翻譯模型的發(fā)展。作為翻譯活動(dòng)的主體，翻譯人員更加依賴翻譯技術(shù)來(lái)保持競(jìng)爭(zhēng)力，其主觀主動(dòng)性的適應(yīng)性變化使翻譯人員的主觀性發(fā)生了相應(yīng)的變化。本文認(rèn)為，信息時(shí)代翻譯技術(shù)環(huán)境中翻譯人員的主體性存在新的因素和制約因素，相關(guān)研究對(duì)翻譯人員的學(xué)科研究和翻譯教學(xué)具有積極意義。翻譯教學(xué)應(yīng)擁抱技術(shù)，幫助學(xué)習(xí)者發(fā)展跨文化和跨語(yǔ)言的思維能力。

【關(guān)鍵詞】譯者;主體性;翻譯技術(shù);翻譯教學(xué)

在全球思想生態(tài)思維趨勢(shì)的影響下，翻譯領(lǐng)域的生態(tài)方向翻譯研究激增，生態(tài)翻譯形成。生態(tài)翻譯認(rèn)為，翻譯過(guò)程作為典型的連續(xù)對(duì)話和溝通行為，應(yīng)始終貫徹面向人的概念，是以翻譯為中心的核心，即翻譯是翻譯過(guò)程中存在的一切矛盾的總和，是翻譯成功的根本因素。

1.面向人的翻譯概念的多維發(fā)展

參與翻譯活動(dòng)的人員主要包括作者、翻譯、讀者，三個(gè)主要參與者相互關(guān)聯(lián)和影響：作者發(fā)送信息，讀者接收信息，翻譯通過(guò)翻譯傳達(dá)給讀者。對(duì)作者來(lái)說(shuō)，翻譯的身份是讀者，但對(duì)讀者來(lái)說(shuō)，翻譯的身份是作者，所以他不能從作者的角度為翻譯或翻譯設(shè)定標(biāo)準(zhǔn)，也不能從讀者的角度來(lái)評(píng)估翻譯或翻譯。翻譯行為的整個(gè)過(guò)程都圍繞著翻譯中心、翻譯中心和讀者中心的概念展開(kāi)。這三個(gè)中心是關(guān)系密切、獨(dú)立、一體化的。翻譯者、作家和讀者在翻譯生態(tài)系統(tǒng)中形成了一個(gè)重要的循環(huán)。他們享有平等的地位：他們有自己的地位，不可分割;他們互相限制，互相補(bǔ)充。任何片面的方法都會(huì)導(dǎo)致翻譯與原文之間的偏差，也會(huì)阻礙作者與讀者之間的溝通，甚至?xí)?dǎo)致誤讀、誤解和混淆。因此，以人為本的本質(zhì)并不是只關(guān)注作者、翻譯家和讀者之一，而是關(guān)注三方形成的三位一體。如果我們隨意提升到壓倒一切的中心，就會(huì)脫離翻譯實(shí)踐，違反翻譯法，必然導(dǎo)致翻譯不當(dāng)，甚至溝通失敗。

同時(shí)，翻譯家在三一位一體的生態(tài)周期中發(fā)揮著不可替代的主導(dǎo)作用。翻譯人員應(yīng)該忠實(shí)于原作者，并為目標(biāo)讀者服務(wù)。讀者與作者之間的共鳴和溝通程度取決于翻譯人員的調(diào)解和協(xié)調(diào)能力以及努力。翻譯承擔(dān)發(fā)起雙向?qū)υ挼奶厥馐姑?，發(fā)揮調(diào)解和保持雙方平衡的作用，最終實(shí)現(xiàn)三方視覺(jué)門檻和共鳴的融合，形成互利、健康有序的生態(tài)循環(huán)。

2.生態(tài)學(xué)翻譯，一個(gè)針對(duì)翻譯人員的最佳策略

翻譯者的翻譯行為最終是在讀者和作者之間的交流。翻譯人員跨越時(shí)空邊界，克服各種障礙，與作者平等對(duì)話，在沖突中達(dá)成妥協(xié)，實(shí)現(xiàn)兩個(gè)文本視覺(jué)閾值的融合，面對(duì)目標(biāo)讀者的面對(duì)。同時(shí)，讀者的接受度和品味也是譯者關(guān)注的焦點(diǎn)，讀者的反應(yīng)或反饋是判斷翻譯人員及其翻譯質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)之一。譯者除了考慮努力忠實(shí)于作者外，還應(yīng)充分了解新時(shí)代讀者的實(shí)際需求和接受能力，并將其納入選擇翻譯策略的參考范圍。他們可以盡可能地獲得與原始讀者相同或相似的閱讀體驗(yàn)。因此，翻譯人員應(yīng)注重充分發(fā)揮主動(dòng)，適度把握主體性，全面權(quán)衡生態(tài)環(huán)境的所有影響因素，尋求作者與讀者的平衡點(diǎn)，以最佳翻譯作為兩者的跨空間溝通服務(wù)。

普林斯和斯摩棱斯基認(rèn)為，語(yǔ)言是一個(gè)由相互沖突的約束組成的系統(tǒng)，而最少違反特定約束排序的語(yǔ)言形式是首選的語(yǔ)言輸出項(xiàng)。這是語(yǔ)言學(xué)的首選理論。鑒于翻譯人員的適應(yīng)和選擇也遵循競(jìng)爭(zhēng)排斥、弱者生存和適者生存的規(guī)則，提出了譯者的最優(yōu)翻譯策略，即譯者必須權(quán)衡所有約束的利益，根據(jù)最優(yōu)選擇理論的原則和模型進(jìn)行排序，并根據(jù)最優(yōu)選擇理論的原則和模型進(jìn)行選擇和適應(yīng)。在策略選擇的過(guò)程中，作者的吸引力、讀者的期望、源語(yǔ)言語(yǔ)境和目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)境都進(jìn)入了翻譯者的認(rèn)知系統(tǒng)，成為評(píng)價(jià)和決策的主要基礎(chǔ)。

翻譯生態(tài)系統(tǒng)的組成部分一直處于不斷的相互作用和相互限制中，包括沖突、妥協(xié)和容忍。為了促進(jìn)翻譯三位一體和生態(tài)環(huán)境的協(xié)調(diào)和統(tǒng)一，翻譯人員需要協(xié)調(diào)翻譯的動(dòng)機(jī)、風(fēng)格、功能、翻譯方法、翻譯和社會(huì)。在此基礎(chǔ)上，他發(fā)起了多黨平等對(duì)話，并形成協(xié)商一致意見(jiàn)，促進(jìn)翻譯活動(dòng)的參與者，以實(shí)現(xiàn)尋求共同點(diǎn)，同時(shí)保留分歧和和平共處的領(lǐng)域。在適應(yīng)和選擇的交替循環(huán)過(guò)程中，譯者必然面臨各方面的阻力和干擾，因此動(dòng)態(tài)調(diào)整和適應(yīng)的對(duì)策非常重要。翻譯策略的最優(yōu)選擇取決于翻譯行為的限制性條件的排序。翻譯可以動(dòng)態(tài)靈活地違反限制條件，但必須做最佳選擇產(chǎn)生最小的違反，并符合翻譯生態(tài)學(xué)的發(fā)展規(guī)律。

總之，只有作者、翻譯家和讀者才能和諧共存，原文與翻譯本之間的生活聯(lián)系才能得以維持和延續(xù)。只有考慮作者、讀者、原文、翻譯等因素，尋求全面的有效協(xié)調(diào)策略，才能合理發(fā)揮主導(dǎo)作用，實(shí)踐生態(tài)翻譯的概念。多維生態(tài)翻譯理論和翻譯家的最優(yōu)翻譯策略具有很強(qiáng)的實(shí)用性，可以促進(jìn)生態(tài)翻譯的可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭深溪，淺析生態(tài)翻譯學(xué)[J];現(xiàn)代物業(yè)（中旬刊）;2015年03期

[2]朱耀先，論翻譯主體——譯者從隱形到顯形[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

[3]袁素平，生態(tài)翻譯學(xué)視域下的龐德翻譯[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年10期

[4]朱耀先，論翻譯主體——譯者從隱形到顯形[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

[5]趙鵬，劉炳善翻譯思想的生態(tài)學(xué)解讀[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）;2013年04期

（作者單位：西安醫(yī)學(xué)院）