也說“拋灑”“拋撒”

王潔

近年來，在交通運(yùn)輸管理、城市綜合治理等領(lǐng)域，同音近義詞“拋灑…‘拋撒”頻頻見諸媒體，有時(shí)也給語言使用者帶來了一些選擇的困惑。曾有讀者向《人民日報(bào)》“杜老師語文信息”咨詢，“要杜絕駕駛員及乘客隨意向車窗外拋灑垃圾等物品的現(xiàn)象”一句中，“拋灑”用得是否妥當(dāng)。對此，杜永道老師專門撰文釋疑，明確區(qū)分：“拋灑”表示液體灑出，“拋撒”指“撒出固體”，垃圾為固體物，因此“拋灑垃圾”宜改作“拋撒垃圾”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）也將“拋灑”和“拋撒”分別釋為“灑出去（多用于液體）”和“撒出去（多用于固體）”。不過，二者的實(shí)際應(yīng)用情況似乎更為復(fù)雜，關(guān)于“拋灑…‘拋撒”的使用畛域，還有進(jìn)一步探討的必要。

我們發(fā)現(xiàn)，“拋灑”這一詞形在語言生活中不一定僅指“液體灑出”。例如：

（1）第六十六條

乘車人不得攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)物品，不得向車外拋灑物品，不得有影響駕駛?cè)税踩{駛的行為。（《中華人民共和國道路交通安全法》，中國法制出版社2013年第2版）

根據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法注解與配套》（中國法制出版社2017年第4版），該條中的“物品”，既包括固體，如煙頭、果皮等，也包括液體，如酒水、飲料等。因此，這里的“拋灑”應(yīng)分析為類義聯(lián)合式復(fù)合詞，“拋”對應(yīng)于固體物，“灑”對應(yīng)于液體物（高速公路上“嚴(yán)禁拋灑”的標(biāo)志牌也屬此類用例）。而《現(xiàn)代漢語詞典》所收的“拋灑”實(shí)為偏義復(fù)詞，語義偏重于“灑”，“拋”的意義在詞語中幾近消失。為表示區(qū)別，我們把《現(xiàn)代漢語詞典》所收的“拋灑”記為“拋灑①”，把例（1）中的“拋灑”記為“拋灑②”。

“拋灑①”以液體物名詞為受事，“拋灑②”可接涵蓋固體液體的“物品”等為受事。那么，“拋灑”究竟能不能以固體物名詞為受事呢？在語言事實(shí)中，這種用法比比皆是。2019年11月29日，我們在“讀秀”報(bào)紙數(shù)據(jù)庫中檢索包含“拋灑滴漏”和“拋撒滴漏”的新聞標(biāo)題，二者的出現(xiàn)頻次分別為584和131，前者明顯占優(yōu)勢;包含“拋灑垃圾”和“拋撒垃圾”的新聞標(biāo)題數(shù)分別是105和132，后者略多?！皰仦ⅲㄈ觯┑温笔墙煌ü芾砗铜h(huán)境治理領(lǐng)域的一個(gè)固定短語，由合成詞“拋灑（撒）”和“滴漏”聯(lián)合而成，其中“滴漏”對應(yīng)于水、油等液體，“拋灑（撒）”則對應(yīng)于渣土、砂石、煤炭等固體。例如：

（2）大冶夜查整治大貨車“拋灑滴漏”（《人民公安報(bào)》2019年4月23日）

（3）安徽馬鞍山博望區(qū)專項(xiàng)整治渣土運(yùn)輸車“拋灑滴漏”（《中國建設(shè)報(bào)》2019年4月26日）

我們認(rèn)為，“拋灑滴漏”的約定俗成和高頻使用，具有其內(nèi)在的語言理據(jù)?！皰仦ⅱ佟焙汀皰仦ⅱ凇彪m然詞義有別，但其中“灑”的語素義是一致的，即《現(xiàn)代漢語詞典》里的“灑①”，指“使（水或其他東西）分散地落下”，這里的“水或其他東西”主要指液體物。但是，“灑”具有“作格動(dòng)詞”的特征，既可以在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“V+X”中充當(dāng)使動(dòng)義的及物動(dòng)詞（如“灑點(diǎn)水”），又可以在主謂結(jié)構(gòu)“X+V”中作表狀態(tài)變化的不及物動(dòng)詞（如“水灑了”）?！冬F(xiàn)代漢語詞典》將及物動(dòng)詞“灑”的意義概括為“灑①”，不及物動(dòng)詞“灑”的意義概括為“灑②”——“（水或其他東西）分散地落下”。值得注意的是，在“灑”的配例中，《現(xiàn)代漢語詞典》舉出了固體物散落的例子，“把灑在地上的糧食撿起來”?？梢?，“灑②”所關(guān)涉的事物范圍要大于“灑①”：“飯灑丫”是合乎規(guī)范的，而“灑飯”則屬語誤?！盀ⅱ凇笔欠窨膳c“拋”組合成詞呢？宋子然先生主編的《100年漢語新詞新語大辭典1912年-2011年》把“拋灑”釋作“拋擲灑落”，舉出了“拋灑了飯?！钡睦?。無獨(dú)有偶，曲偉、韓明安先生主編的《當(dāng)代漢語新詞詞典》對“拋灑”的釋語是“拋擲出去，灑落下來”，所舉的語例是“他哭著、鬧著，在地下滾著，把銀元拋灑一地”。（張弦《被愛情遺忘的角落》）“灑落”對應(yīng)丁“灑②”而非“灑①”。當(dāng)“拋灑”中的“灑”為語素項(xiàng)“灑②”時(shí)，“拋灑”的受事可以是固體物。此時(shí)，“拋灑”可以“重新分析”為：“灑”是“拋”的結(jié)果，二語素構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)關(guān)系，類似于“擊落…‘碰灑了”等結(jié)構(gòu)。因此，可以把“拋灑滴漏”里的“拋灑”看作是不同于“拋灑①”和“拋灑②”的“拋灑③”，而“拋灑垃圾”似乎也不宜簡單歸人語用的失當(dāng)。

“灑”的多義性和同形異構(gòu)的疊加使得“拋灑”的意義和用法并不單一。偏義復(fù)詞“拋灑①”和“拋撒”在使用上涇渭分明;類義聯(lián)合的“拋灑②”搭配的對象在外延上大于“拋撒”;動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的“拋灑③”和“拋撒”的詞義和分布最為相似，在某些語域已成為實(shí)際的異形詞，如何選擇推薦詞形，還需進(jìn)一步的語言觀察。