AMS詞匯

■ 張 伊 賈朋群 編輯

平頂冰山（tabular iceberg或table iceberg），舊稱平板狀冰山（barrier iceberg），指冰架斷裂后形成的冰山。新形成的平頂冰山四邊幾乎垂直且頂部平坦。在南極，平頂冰山的寬度為數(shù)十千米，最寬可達160 km，厚度可達300 m，大約有30 m在海面以上。在北極，這類大型冰山被稱為冰島，但與南極最大的冰山相比要小很多。

該詞匯的中文名稱，包括了形容冰山的平頂、平板和桌狀等，都是基于這種冰山頂部平整、四面垂直的外形。在《英漢漢英大氣科學詞匯》，以及《英漢大詞典》（第2版）、商務印書館《綜合英漢科技大詞典》（第2版）、化學工業(yè)出版社《漢英科技大詞典》等詞典中，都一致地將tabular iceberg翻譯成平頂冰山。但是在公眾和科普讀物里，平頂冰山更多地被譯成桌狀冰山。例如，在百度搜索中，桌狀冰山的結(jié)果近二百萬條，平頂冰山關(guān)鍵詞僅出現(xiàn)十幾萬次條。其中原因，可能是桌狀冰山的叫法更為形象，容易被大眾接受。

平頂冰山的新、舊英文名稱中的tabular和barrier也是有聯(lián)系的，后者的本意是障礙，而barrier iceberg的出現(xiàn)，很可能與早期北極、南極探險相聯(lián)系：巨大的海上冰山無疑是探險者駕駛船只奔向極地時遇到的主要“障礙”，而這種障礙就像平板一樣阻擋在航線上。氣象出版社2012年版《英漢漢英大氣科學詞匯》收錄了該詞舊稱的類似詞（barrier berg，很多語境下，berg與iceberg同義），并更多采用意譯，翻譯為平頂冰山。

平頂冰山無疑是氣候變化研究中的熱詞，在SCI數(shù)據(jù)庫（Web of Science核心合集）及谷歌學術(shù)等文獻數(shù)據(jù)庫中，均有以平頂冰山為主題詞的科學文獻。檢索出的72篇SCI文獻，其中和地學多學科相關(guān)的有38篇，地理物理相關(guān)的有27篇，海洋學相關(guān)的有19篇，環(huán)境科學相關(guān)的有10篇、遙感技術(shù)相關(guān)的有8篇，影像科學和照相技術(shù)的有4篇，地球化學地球物理學以及氣象和大氣科學的論文各3篇。表1中給出這些文獻中被引用60次及以上的5篇，同時給出在谷歌學術(shù)中的引用次數(shù)。這些論文全部為2000年以后發(fā)表的，凸顯了近年來氣候變化的深刻研究，對平頂冰山這一古老自然現(xiàn)象所表征的地球環(huán)境變化的重視。

平頂冰山（tabular iceberg）

表1 高引用率的平頂冰山主題論文

（from back cover）

127 Liu Chenzhao, Wang Xiaochao, Wang Hongxia/ Analysis and Research on the Demand of Government Purchasing Talent Services in Meteorological Department

History

People/Event

129 Li Dongmei/ The Weather in Xinjiang Described in The Heart of a Continent

Reading

132 Jia Pengqun, Sun Menghan/ Social Distancing vs Germs Trvael

136 Gao Xuehao, Wang Weiqun/ On American Meteorological Training

134 Selected Papers