史曉熠

摘要：音樂(lè)話劇《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》是由云南藝術(shù)學(xué)院戲劇學(xué)院汪克敏教授所導(dǎo)演，該劇改編自?shī)W地利作家茨威格創(chuàng)作的同名中篇小說(shuō)《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》，通過(guò)采用音樂(lè)話劇的形式，開(kāi)創(chuàng)性地將話劇、音樂(lè)和芭蕾舞有機(jī)地融合在一起。作為劇中演員之一，以下我來(lái)結(jié)合演出經(jīng)歷談?wù)勱P(guān)于劇本的二度創(chuàng)作。

關(guān)鍵詞：愛(ài)情;二度創(chuàng)作;信念感;感情層次

《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》是奧地利作家茨威格創(chuàng)作的中篇小說(shuō)，其靈感來(lái)源于他在生活中收到的數(shù)封陌生女人的來(lái)信。故事講述了一個(gè)女人在生命的最后關(guān)頭，對(duì)一位著名作家的告白，她用自己的一生詮釋了愛(ài)的深沉與奉獻(xiàn)。

在接到劇本之前，我先找來(lái)了原著小說(shuō)，讀完這篇小說(shuō)，我沉默了良久。這篇小說(shuō)描寫(xiě)的愛(ài)情和我們通常理解的并不一樣，與其說(shuō)愛(ài)情，不如說(shuō)是一場(chǎng)單相思。愛(ài)情是兩個(gè)人的事，而愛(ài)只是一個(gè)人的事。她卑微到塵埃里，用其一生追逐著這場(chǎng)自導(dǎo)自演的執(zhí)念。女主人公是一個(gè)略帶幾分自虐和悲劇色彩的人物，讓人痛惜也讓人心疼，哪怕隨時(shí)自我犧牲，也要給自己愛(ài)的人空間，給他自由。

從小說(shuō)到劇本的反復(fù)研讀，我從最初給“陌生女人”定義的“不值得”到接受她、理解她，最后甚至有一些羨慕她，羨慕她的轟轟烈烈、不顧一切，羨慕她愛(ài)的瘋狂與執(zhí)著。我們無(wú)法讀懂一個(gè)人的一生，就算共鳴到每一根神經(jīng)，每一根毛發(fā)為之觸動(dòng)，也無(wú)法感知那般情景。

我認(rèn)為整篇小說(shuō)與其說(shuō)是一封來(lái)信，不若說(shuō)是一場(chǎng)告白。而最讓人心酸的是，男主只記得那白玫瑰，卻怎么也記不得這個(gè)陌生女人的樣貌。

接下來(lái)，我把劇中“陌生女人”的經(jīng)歷大致劃分為5個(gè)層次，通過(guò)這樣細(xì)致地劃分，幫助我了解人物經(jīng)歷、理解人物情感、增加演出信念感與層次感：

1.初見(jiàn)，我的人生從認(rèn)識(shí)你開(kāi)始

幾乎每一個(gè)女孩在年輕的時(shí)候，都會(huì)有一個(gè)絢麗美好的愛(ài)情夢(mèng)，對(duì)自己未來(lái)的情侶進(jìn)行各種設(shè)想和希望，做著各自的“王子”夢(mèng)，勾勒自己理想情侶的輪廓，她也不例外。

原文中是這樣描寫(xiě)她的期待的："我試圖想象你的模樣：你是個(gè)戴眼鏡的老先生，蓄著長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子，就像我們的地理老師一樣，所不同的只是，你更和善，更漂亮，更溫雅——我不知道，為什么我在當(dāng)時(shí)就確有把握地認(rèn)為，你準(zhǔn)長(zhǎng)得漂亮，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)想象中你還是個(gè)老頭呢。在那天夜里，我還不認(rèn)識(shí)你，我就第一次做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)了你。”

她感嘆：“我這個(gè)十三歲的姑娘，當(dāng)時(shí)象著了魔似的被你吸引住了?！苯K于在現(xiàn)實(shí)生活中她遇到符合自己夢(mèng)境中的異性，R先生身上似乎有著無(wú)窮的吸引力，讓年少的她認(rèn)為他就是自己的夢(mèng)中情人，當(dāng)R先生看向她時(shí)，她便感到心里象著了火似的，以為他的柔情蜜意只針對(duì)她，是給她一個(gè)人的。就在這一瞬間，她覺(jué)得她這個(gè)還沒(méi)有成年的姑娘一下子就成長(zhǎng)為一個(gè)女人，而這個(gè)女人從此永遠(yuǎn)屬于他。

2.相思，我的世界因你而改變

因?yàn)镽先生喜歡讀書(shū)，她一躍成為班級(jí)第一。因?yàn)镽先生熱愛(ài)音樂(lè)，她突然練起了鋼琴。因?yàn)镽先生瀟灑大方，她每天都把自己打扮的干干凈凈。年少的她坐在冰冷的門(mén)道里守候著R先生，親吻他的手摸過(guò)的門(mén)把，偷他進(jìn)門(mén)之前扔掉的煙頭，只因?yàn)镽先生嘴唇接觸過(guò)它。無(wú)數(shù)次地借故跑下樓去，到胡同里去看R先生屋里的燈光。她最害怕R先生出門(mén)旅行，他一出門(mén)她便心情惡劣，百無(wú)聊賴(lài)，茫茫然不知所從，一股絕望的情緒讓她落淚。R先生一出去旅行，她就開(kāi)始了心波蕩漾、百無(wú)聊賴(lài)地等待。

后來(lái)，因?yàn)橐S母親改嫁到因斯布魯克，“陌生女人”人生中第一次遠(yuǎn)離了R先生。因斯布魯克這座城市沒(méi)有他，對(duì)于她而言就像是空無(wú)一人的地獄，她足不出戶，拒人千里之外，自我折磨，孤獨(dú)寂寥地生活。也許幸福的都是短暫的。生活的所迫讓我們不由得四處奔波。這種時(shí)間和空間的隔閡，也許只有真正經(jīng)歷過(guò)長(zhǎng)時(shí)間分離的人才能懂，那種空洞，是此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。

小說(shuō)的這個(gè)部分恰好就是我臺(tái)詞的主要部分，愛(ài)情是全世界共通的話題，它沒(méi)有國(guó)界，也不會(huì)有語(yǔ)言的限制。在處理這部分臺(tái)詞的時(shí)候，我首先要做的第一件事就是樹(shù)立信念感，放下戒備。不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，我們不習(xí)慣于別人一眼就看透我們情緒的樣子，我們不習(xí)慣于那種不安，變得小心翼翼，對(duì)感情敏感又多疑。是生活節(jié)奏太快使大家都沒(méi)了耐心？還是心中有太多雜念？或是更多地想保護(hù)自己？我們不愿意做被動(dòng)的那一個(gè)，也不甘做義無(wú)反顧付出的那一個(gè)。接到劇本的時(shí)候，我覺(jué)得這個(gè)16歲的陌生女人和我的差距太大了，我沒(méi)有她的瘋狂與熱烈，有的是理智與不動(dòng)聲色。但當(dāng)我通讀了小說(shuō)之后，再反復(fù)咀嚼這部分的臺(tái)詞，每一次我都能被這個(gè)16歲女孩的純粹打動(dòng)到熱淚盈眶，她仿佛是平行線上的另一個(gè)我，一個(gè)我不敢去嘗試的“我”，一個(gè)感情熾烈又不顧一切的“我”。她不計(jì)后果，不計(jì)得失，只為了愛(ài)。

3. 相遇，我幸福得在黑暗中哭了起來(lái)

朝思暮想的R先生終于出現(xiàn)她面前，她義無(wú)反顧地?fù)涞剿膽牙?，一頭栽進(jìn)她的命運(yùn)之門(mén)。她當(dāng)然知道，瀟灑風(fēng)流的R先生從來(lái)不會(huì)拒絕一個(gè)年輕漂亮的女人。她當(dāng)然知道，這荒唐潦草的一夜風(fēng)流留不住這個(gè)男人。然而這些年來(lái)一直至壓抑的炙熱情感在遇見(jiàn)他的這一刻，讓她一無(wú)所顧。而且她從來(lái)也不會(huì)后悔，將自己所有的一切，自己的初戀、初吻、初夜都獻(xiàn)給這個(gè)男人，如果能讓R先生快樂(lè)，她就覺(jué)得心滿意足。

4.出生，痛苦把我靈魂撕裂

“我的兒子昨天死了——為了這條幼小嬌弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜，我在他的床邊足足坐了四十個(gè)小時(shí)，當(dāng)時(shí)流感襲擊著他，他發(fā)著高燒，可憐的身子燒得滾燙?！?/p>

整封信的開(kāi)頭就預(yù)示著這是一個(gè)悲劇，她把對(duì)R先生的愛(ài)寄托到孩子身上，而因?yàn)槭荝先生的孩子她寧肯自己受盡屈辱，也不愿讓孩子受到這個(gè)世界的半點(diǎn)惡意。為了將孩子撫養(yǎng)長(zhǎng)大，她選擇了賣(mài)身。在她眼中，孩子就仿佛R先生的影子，那股瀟灑的樣子像極了她愛(ài)的人，雖然她委身于形形色色的男人們，但是依舊堅(jiān)守著那份尊嚴(yán)，堅(jiān)守著她和R先生的孤獨(dú)、堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情。

5.結(jié)局

“陌生女人”很想知道，在拿到手中的這封信時(shí)，當(dāng)她的名字，劃過(guò)R先生的耳朵，他的腦子，會(huì)想些什么。R先生的反應(yīng)卻是“他感覺(jué)的一些感情上的蛛絲馬跡，可是怎么也回想不起來(lái)。他仿佛覺(jué)得，所有這些形象他都?jí)粢?jiàn)過(guò)，常常在深沉的夢(mèng)里見(jiàn)到過(guò)，然而也只是夢(mèng)見(jiàn)過(guò)而已?！敝钡剿哪抗饴涞綍?shū)桌上的藍(lán)花瓶上，才猛然間隱約想起了那個(gè)看不見(jiàn)的女人，她飄浮不定，然而熱烈奔放，猶如遠(yuǎn)方傳來(lái)的一陣樂(lè)聲。

總結(jié)：

演員若想把握好一個(gè)角色，必先與之產(chǎn)生共鳴，而產(chǎn)生共鳴的前提就是仔細(xì)研讀劇本、原著等相關(guān)資料，劃分出自己的角色層次。只有做到心中有數(shù)，才能更完美、更準(zhǔn)確地詮釋角色。