街景〔葡萄牙〕何塞·馬羅奧 水彩

無論是你面容的親切，光彩如一個(gè)節(jié)日

無論是你身體的恩寵，仍舊神秘而緘默，一派稚氣，

還是你生命的延續(xù)，留在詞語或?qū)庫o里，

都比不上如此神秘的賜予

像注視著你的睡夢，攏在

我懷抱的守夜之中。

奇跡一般，又一次童貞憑著睡夢那赦免的功效，

沉靜而輝煌，如記憶所恢復(fù)的幸福，

你將把你生命的那道岸濱交給我，你自己并不擁有

投身靜寂，

我將認(rèn)清你存在的最后的海灘，

并且第一次把你看見，也許，

就像上帝必將把你看見，

被摧毀了的，時(shí)間的虛構(gòu)，

沒有愛，沒有我。

（小 雅摘自河北教育出版社《博爾赫斯詩選》一書）