中日文化差異背景下的日語教學(xué)思考

隨著國際政治經(jīng)濟文化一體化的逐步推進，外語教學(xué)更加注重語言教學(xué)和文化教學(xué)的交互融合，通過跨文化交際形成文化教學(xué)，以進一步推動語言教學(xué)的持續(xù)創(chuàng)新和發(fā)展。中日兩國由于地緣、文化因素，目前和未來在政治、經(jīng)濟和文化方面將會有更加持續(xù)深入的交流與合作。因此中國的日語教育也應(yīng)當(dāng)結(jié)合時代變化，對當(dāng)前的語言教學(xué)模式進行優(yōu)化和創(chuàng)新，開展文化差異背景下的日語教學(xué)新模式，以推動和加強學(xué)生對中日文化差異的理解，形成跨文化教學(xué)。

一、在中日文化差異的背景下文化理解對語言教學(xué)的重要性

在日語教學(xué)中，首先要肯定的是中日兩國的歷史文化交流深遠。日本從唐朝開始大量引進和學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化，借助漢字的偏旁、草體創(chuàng)造了平假名、片假名，這在一定程度上形成了中國學(xué)生學(xué)習(xí)日語的便利。但不可否認(rèn)的是，文化背景和社會發(fā)展的持續(xù)推進導(dǎo)致漢語和日語的發(fā)展也存在較大差異，對中日文化理解上的誤解導(dǎo)致學(xué)生的跨文化交流遭遇一定障礙。尤其進入近代以來，日本大量學(xué)習(xí)和引進西方自然科學(xué)和人文社會知識體系，形成了大量的新漢字詞匯，能更加便捷地表達全新的概念，但這在一定程度上造成了學(xué)生學(xué)習(xí)日語中的認(rèn)知誤差。任何一種語言都是建立在特定的民族、社會文化基礎(chǔ)上的，并在詞匯、語法中包含獨特的文化歷史知識。因此，理解文化差異，感受文化背景和民族內(nèi)涵，對于掌握一門語言十分重要。

二、《中日文化的互動與差異》內(nèi)容簡介

《中日文化的互動與差異》作者王凌、王述坤通過大量的案例分析，論述了在漫長的歷史發(fā)展進程中，中日兩國以文化為基礎(chǔ)而形成的交互影響的有趣過程，其中包括現(xiàn)代詞匯、成語、諺語、翻譯、文化風(fēng)俗、社會生活和審美習(xí)慣等方面。

全書分為上下篇。上篇為語言文字篇，從語言文字的角度分析了近現(xiàn)代日語和漢語的交流互動。第一篇主要圍繞“寫真”一詞在中日之間的往返過程為敘述重點，分析了近現(xiàn)代中日語言文字上的交流傳播、交互影響。在第二章中，作者重點分析了“量販”“企畫”在日本詞匯中誕生的過程和具體含義，繼而分析了日本語詞匯登陸中國后發(fā)生的語言變義。第三章圍繞網(wǎng)絡(luò)用語分析中國現(xiàn)代漢語在現(xiàn)代社會文化環(huán)境中在形態(tài)、語義上的變革和創(chuàng)新，其中以“恐龍”“美眉”為典型代表。“恐龍”“美眉”的流行表明網(wǎng)絡(luò)文化對中國現(xiàn)代漢語詞匯的發(fā)展造成巨大影響，也反應(yīng)了現(xiàn)代中國社會思維上的發(fā)展變動。在第四、五、六、七、八、九章，作者重點分析了日語、漢語在翻譯中的特點，包括諺語成語的直譯、意譯，西方名詞翻譯方法為代表的中日文化對比，漢語成語中的日本語化現(xiàn)象，日語四字成語的形成源頭和文化內(nèi)涵等。在第十章，作者分析了中日兩國語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中遭遇的困境，主要體現(xiàn)為對中日文化差異的了解不夠而造成的望文生義。

下篇為民俗文化篇。作者結(jié)合社會風(fēng)俗、歷史文化和審美思維，具體論述了中日兩國的文化差異。第十二章作者具體分析了日本的“間文化”現(xiàn)象，第十三章和十四章主要分析了中日兩國的姓名形成和發(fā)展歷程，第十五章分析了日本“鬼文化”的形成和發(fā)展，百鬼夜行的傳說反映了日本古代文化中對鬼魂、神靈和妖怪的崇拜信仰。第十六、十七、十八、十九和二十章具體分析了中日文化差異的具體體現(xiàn)，包括中日社交中的酒文化差異、飲食文化互動、茶文化發(fā)展、洗浴文化形成發(fā)展。

三、《中日文化的互動與差異》的意義

第一，對當(dāng)前的日語教學(xué)有較大的啟發(fā)作用。

本書聚焦現(xiàn)代日語、漢語的發(fā)展特點，以社會文化的發(fā)展脈絡(luò)展開橫向論述，對當(dāng)前的日語教學(xué)有較大的啟發(fā)作用。在日語教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)對中日語言、文化發(fā)展做出理性客觀的分析和比較，總結(jié)歸納出兩種語言和文化的異同點，幫助學(xué)生形成清晰的跨文化意識，讓學(xué)生對文化差異有充分了解，才能在尊重和順應(yīng)文化差異的基礎(chǔ)上推進日語學(xué)習(xí)。作者在本書中一定程度上復(fù)原了日本文化對中國文化的借鑒歷程，具體包括日語的結(jié)構(gòu)、讀音和語法同漢語某種程度的形似。同時，作者也肯定了近現(xiàn)代以來日語的獨立發(fā)展過程，導(dǎo)致日語教學(xué)和漢語學(xué)習(xí)出現(xiàn)較大差異。文化上的差異也進一步增大了學(xué)習(xí)日語的難度，因此，課堂教學(xué)要在語言技巧教學(xué)的基礎(chǔ)上做到創(chuàng)新，加強對日本本土文化的講解分析，讓學(xué)生了解日本當(dāng)代社會文化風(fēng)俗和審美習(xí)慣，在文化理解的基礎(chǔ)上避免望文生義，推動日語教學(xué)更加深入，更加具有應(yīng)用性。

第二，中日文化差異體現(xiàn)為語言表達方式上的差異。

在本書中作者認(rèn)為中日文化差異具體體現(xiàn)為語言表達方式上的差異，日語對漢語有一定的吸收和借鑒，而從表達形式上則進一步豐富和細膩，保留較多的倒裝句式。同時隨著歷史和社會的發(fā)展，中日兩國人民在社會交際和生活習(xí)慣上也存在較大差異。如，“日本的社交餐桌禮儀”一章中提到日本人在就餐前往往會說一句“我開動了”，這是對日語原句的意譯，因為在中國并不存在對應(yīng)的習(xí)慣，因此將字面上的“吃”“喝”翻譯為“開動”。另如，第二十章中，作者分析了日本的洗浴文化。日本人認(rèn)為洗浴并非僅僅是洗干凈身體，更重要的是將身體浸泡在水中，放松身心、涵養(yǎng)情趣，而幾個人同時進入一個浴池，能拉進親人、朋友之間的關(guān)系，最后一個洗澡的人要倒掉浴池里的水。只有對日本的洗浴文化和洗浴時的心理特征形成深入了解，學(xué)生在接觸相關(guān)詞匯、句法時才不會感到陌生、詫異和難以理解，也能避免口語交際、翻譯中的理解誤差。

第三， 在文化差異的基礎(chǔ)上開展創(chuàng)新的日語教學(xué)模式。

隨著外語教學(xué)改革的逐步深入，日語教學(xué)要進一步加強文化教學(xué)對語言教學(xué)的滲透和影響作用，在文化差異的基礎(chǔ)上開展創(chuàng)新的日語教學(xué)模式。首先，從日語課堂教學(xué)而言，將語言教學(xué)環(huán)節(jié)和文化教學(xué)結(jié)合起來，在課堂教學(xué)中通過對教學(xué)的挖掘分析，或者引入翻轉(zhuǎn)課堂、MOOC教學(xué)模式，增加文化教學(xué)，在文化理解的基礎(chǔ)上進行詞匯、語法教學(xué)。其次，開展廣泛而豐富的實踐教學(xué)，對傳統(tǒng)的課堂教學(xué)模式進行拓展和延伸，形成第一、第二課堂互相補充的交互教學(xué)模式，通過實踐教學(xué)開展跨文化交際，讓學(xué)生更廣泛地接觸日本文化，包括傳統(tǒng)的鬼文化、節(jié)日文化、社會風(fēng)俗等，同時對現(xiàn)代信息環(huán)境下的日本文化形成清晰認(rèn)知和理解，廣泛深入地接觸日本動漫、電影、歌曲等，了解日本現(xiàn)代文化發(fā)展對日語發(fā)展的沖擊和影響。實踐活動的開展方式多種多樣，可以通過多種課外活動和課外閱讀相結(jié)合，在課外活動中通過演講、口語比賽或者戲劇表演等讓學(xué)生發(fā)揮日語教學(xué)中的主體作用，激發(fā)學(xué)生了解日本文化、應(yīng)用日語交際的興趣，也可以借助多媒體創(chuàng)設(shè)教學(xué)情境，讓學(xué)生親身體驗和感受日本文化，并引導(dǎo)學(xué)生圍繞社會熱點現(xiàn)象對中日文化差異進行分析，從而形成跨文化意識。

第四，將文化特性滲透到日語學(xué)習(xí)中。

《中日文化的互動與差異》著重分析的是漢語和日語在發(fā)展過程中的交互影響，并從文化層面上分析了日常生活、歷史文化和社會風(fēng)俗中的中日文化差異，讀者在閱讀過程中不僅能夠通過具體案例掌握相關(guān)文化差異，形成跨文化意識，更能深入梳理語言和文化的辯證關(guān)系。教師可以借助本書中的大量案例，在課堂中開展文化教學(xué)，讓學(xué)生不僅記住基礎(chǔ)的詞匯、語法，還將文化特性滲透到日語學(xué)習(xí)中，在聽說讀寫中提升社會文化能力。如，在文化差異的基礎(chǔ)上開展日語教學(xué)，學(xué)生可以梳理出日語學(xué)習(xí)中中日文化差異的四個具體表現(xiàn)層面：①語言表達差異。具體表現(xiàn)為中國文化中的表達方式更為自信、含蓄，崇尚直接的表達特點，而日語中的表達則更為委婉、曖昧，在用語和語態(tài)上十分注重交際對方的想法心理。②行為方式上的差異。日本特殊的文化背景導(dǎo)致人們在判斷上一般不會直接表達觀點態(tài)度，而是含蓄模糊地進行表達，致使附著在語言之外的行為方式更具有抽象性。③思維方式上的差異。受到特定的東亞文化影響，中日兩國的邏輯思維更傾向于形象思維。日本則受到海洋文化的影響，在思維上有明顯的海洋文化傾向，詞匯中出現(xiàn)較多的海洋文化特征。④審美習(xí)慣差異。日本的特殊地理和氣候條件形成了日本民族多愁善感、崇尚死亡和凋零的審美傾向，和中國多樣化、包容性的審美特征有較大差異。

在閱讀《中日文化的互動與差異》一書時，讀者可以對豐富的案例進行梳理總結(jié)，對中日文化差異形成自己的理解，并將其應(yīng)用到日語學(xué)習(xí)中，在語言學(xué)習(xí)中強化跨文化意識，提高對日語的實際應(yīng)用以及文化理解能力。

[課題項目：遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金青年項目“社會認(rèn)知視角下言語行為的語用習(xí)得研究”（L19CYY006）。]

（劉丹丹，遼寧師范大學(xué)講師，博士）