探析繆娟小說(shuō)《翻譯官》中職業(yè)女性的生存困境

項(xiàng)目基金：2019年度大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助（校級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目）：探析廖娟小說(shuō)《翻譯官》中職業(yè)女性的生存困境（項(xiàng)目編號(hào)：201810172077）;2019年度大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科教學(xué)改革立項(xiàng)：基于“超星學(xué)習(xí)通”平臺(tái)的學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)研究——以“現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典導(dǎo)讀”課程為例。

摘? 要：本文將以繆娟小說(shuō)《翻譯官》中喬菲這一職業(yè)女性形象作為藍(lán)本進(jìn)行研究。從小說(shuō)中喬菲這一職業(yè)女性的生存現(xiàn)狀進(jìn)而延伸到現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活中職業(yè)女性的生存現(xiàn)狀著手進(jìn)行研究，探究職業(yè)女性在文學(xué)作品及社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活中的生存困境。最后通過(guò)對(duì)職業(yè)女性生存現(xiàn)狀及生存困境探究所得到的線索為依據(jù)，分析文學(xué)作品職業(yè)女性形象與現(xiàn)實(shí)生活中職業(yè)女性形象的差異，分析其共通點(diǎn)，以及文學(xué)作品中存在的種種不現(xiàn)實(shí)因素等等。

關(guān)鍵詞：《翻譯官》;職業(yè)女性;生存困境

作者簡(jiǎn)介：劉銘，女，遼寧沈陽(yáng)人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)本科生，研究方向：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I206? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-21-0-02

一.《翻譯官》塑造形象的社會(huì)價(jià)值

2015年由繆娟小說(shuō)《翻譯官》改編的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》在湖南衛(wèi)視黃金檔熱播。在電視劇火熱播出的同時(shí)，其改編自的同名小說(shuō)《翻譯官》也逐漸出現(xiàn)在大眾的視野，受到一眾年輕女性的追捧?！斗g官》是作者繆娟2005年在晉江小說(shuō)上連載完成，2006年出版的一部大眾化小說(shuō)作品。小說(shuō)講述的是貧苦家庭出身的女主人公喬菲是一名自強(qiáng)獨(dú)立、成績(jī)優(yōu)異外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的法語(yǔ)高材生，她通過(guò)自己的不懈努力進(jìn)入外交部工作，進(jìn)而遇到了家庭優(yōu)渥，財(cái)富與權(quán)力結(jié)合于一身的男主人公程 家陽(yáng)，小說(shuō)以兩人的愛(ài)情故事延伸出翻譯這一獨(dú)特領(lǐng)域中的職場(chǎng)風(fēng)云。在《翻譯官》中職業(yè)女性的形象實(shí)現(xiàn)了量的群體在質(zhì)的突破，因此本文將以《翻譯官》中女主人公喬菲這一人物形象的職業(yè)處境與生存困境為藍(lán)本，通過(guò)研究《翻譯官》中繆娟所刻畫的喬菲形象，綜合分析出本書中對(duì)于職位女性艱難的生存困境的描寫，了解職業(yè)女性這個(gè)特殊的社會(huì)群體，深入發(fā)掘當(dāng)代21世紀(jì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活各行各業(yè)中“喬菲”式職業(yè)女性這一重要與特殊群體的生存現(xiàn)狀與生活困境，以在認(rèn)清現(xiàn)狀與尋找到困境的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)職業(yè)女性對(duì)自身的意義的追求與自我真正價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。由此對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活各行各業(yè)中的職業(yè)女性更好的認(rèn)清自身的主體地位，擁有屬于自己的女性話語(yǔ)權(quán)，對(duì)職業(yè)女性自我價(jià)值的不斷實(shí)現(xiàn)與提升具有一定的指導(dǎo)意義。最終實(shí)現(xiàn)打破困境，實(shí)現(xiàn)職業(yè)女性的真正獨(dú)立。

二.職業(yè)女性研究現(xiàn)狀

就國(guó)內(nèi)目前研究與知網(wǎng)所刊登的研究性作品成果來(lái)看，對(duì)于職業(yè)女性的研究，大家仍將目光放在法律約束、社會(huì)批判等角度對(duì)職業(yè)女性的生存困境進(jìn)行分析。而對(duì)文學(xué)作品中的職業(yè)女性形象的分析，以及對(duì)女性自身存在與發(fā)展困境的分析可謂少之又少。雖有少量研究，也只停留在單獨(dú)的個(gè)體層面，不能展現(xiàn)出整個(gè)社會(huì)大背景下職業(yè)女性的全貌。其次對(duì)繆娟這樣的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作家作品的分析更少有人去涉及。而本論文研究將以繆娟這一網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)家為例，從更加專業(yè)的角度分析這些被低估的商業(yè)書籍，將大眾的選擇與學(xué)術(shù)的針砭時(shí)弊相結(jié)合。而最后《翻譯官》更是一本引發(fā)了“職業(yè)女性”作為女主的現(xiàn)象級(jí)小說(shuō)是值得去研究解讀，將職業(yè)女性和文學(xué)作品相結(jié)合的學(xué)術(shù)研究卻很少，對(duì)于這方面的內(nèi)容于我們而言可謂是寶藏，等待著我們不斷地去 深入發(fā)掘。

三.職業(yè)女性的生存現(xiàn)狀

隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，各行各業(yè)對(duì)人才的需求不斷增加，而社會(huì)對(duì)人才的要求也不斷提高?！奥殬I(yè)”原指謀求生存的工具，而逐漸隨著社會(huì)的發(fā)展，其意義也變得越來(lái)越廣泛。又由于女性教育變得更加深刻而廣泛，“職業(yè)女性”一詞便也因此應(yīng)運(yùn)而生。下面具體深入探討一下“職業(yè)女性”這一具體概念。“職業(yè)女性”這一名詞起源于上世紀(jì)八十年代，隨著社會(huì)大浪潮的不斷發(fā)展，女性在各崗各業(yè)的組成部分中比例不斷提高，形成了社會(huì)上一抹獨(dú)特的靚麗風(fēng)景線，職業(yè)女性這一群體便也由此誕生。而僅憑此去定義“職業(yè)女性”顯然是不夠充分的。

因此本論文主張將“職業(yè)女性”這一概念分為兩方面。首先是社會(huì)“職業(yè)女性”，這類女性普遍特點(diǎn)可概括為“三高”，即高學(xué)歷，高收入以及職場(chǎng)中較高的身份地位。她們?cè)诰哂蟹欠驳淖晕乙庾R(shí)的同時(shí)，在社會(huì)上層面上同樣擁有著較高的待遇。本文所引具體例子《翻譯官》中的喬菲形象便是對(duì)社會(huì)“職業(yè)女性”的恰當(dāng)描述與具體續(xù)寫，喬菲通過(guò)自己的不懈努力取得高學(xué)歷進(jìn)入外交部后得到了較高的身份地位，可以說(shuō)她是社會(huì)“職業(yè)女性”這一形象的個(gè)體縮影。她們屬于社會(huì)上的高精尖人群，往往只代表著社會(huì)上極少的一部分群體，她們的生存現(xiàn)狀往往受自身身份地位的影響，她們往往更具有自身發(fā)展意識(shí)，更在乎自己的生存價(jià)值。但她們的存在和在我們心中的形象往往會(huì)受到文學(xué)作品的引導(dǎo)。其次便是家庭“職業(yè)女性”，這類職業(yè)女性是現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活中的大群體，她們?cè)诿τ诟髯缘膷徫还ぷ鞯耐瑫r(shí)還要兼顧家庭，她們具有一定的普視性，在她們的身上我們可以放到現(xiàn)代女性的普遍身影。相比于社會(huì)“職業(yè)女性”而言，她們總是處在職業(yè)與家庭的天平上，她們的想法總是希望可以站在這天平的中間達(dá)到兼顧兩者的目的，而事實(shí)卻是使得站在天平上的她們失去了自我。

四.職業(yè)女性的生存困境

職業(yè)女性這一形象的誕生雖說(shuō)可以看作是現(xiàn)實(shí)對(duì)傳統(tǒng)的突破，但隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，社會(huì)意識(shí)的不斷變遷，人們對(duì)職業(yè)女性這一概念的解析也不斷發(fā)生著變化。而職業(yè)女性所面臨的現(xiàn)狀便是，或?qū)ε杂兄邩?biāo)準(zhǔn)的要求，或仍舊擺脫不了男性話語(yǔ)權(quán)的束縛，這便使得職業(yè)女性由于自身性別特征在自身的生存發(fā)展中不斷遭遇著重重磨難以及難以突破的困境。

㈠對(duì)職業(yè)女性的高標(biāo)準(zhǔn)精英化要求

曾有學(xué)者總結(jié)出文學(xué)作品中的女性形象大致可分為兩類：一類是“林黛玉式”的柔弱女性形象。她們憑借著自身的溫婉形象存在于社會(huì)之中。另一類則是“花木蘭式”的新女性形象。她們的行事風(fēng)格幾乎與男性別無(wú)二致，甚至在一些方面有著超越男性的傾向。而現(xiàn)代文學(xué)作品中的職業(yè)女性便恰恰是“花木蘭式”新女性形象的明顯映照。她們?cè)诔錾砩嫌兄餐奶攸c(diǎn)，她們沒(méi)有顯赫的家庭背景，她們往往出身平凡。但她們卻有著一個(gè)共同的優(yōu)點(diǎn)，那就是具備高學(xué)歷。她們雖出身平凡，但卻甘于奮斗，用自己孜孜不倦的追求去獲取良好的知識(shí)，得到良好的教育。我們可以看到繆娟的小說(shuō)《翻譯官》中刻畫出的女主人公喬菲便正是這樣的“花木蘭式”的新女性形象。她出身于貧寒家庭，通過(guò)自己的不斷奮斗成為了外語(yǔ)學(xué)院的高材生，最終獲得進(jìn)入外交部工作的機(jī)會(huì)。在現(xiàn)代文學(xué)作品中，人們逐漸適應(yīng)這樣的形象刻畫，而與此同時(shí)也給我們帶來(lái)了問(wèn)題，為什么現(xiàn)代文學(xué)而作品要逐漸建立并接受這種女性“雄化”的命運(yùn)，而同時(shí)我們也將深思這種“雄化”命運(yùn)，給當(dāng)代職業(yè)女性帶來(lái)的逐漸加深的生存困境。我們可以看到女性在進(jìn)入職場(chǎng)初期，往往會(huì)被貼上“能力不足”、“情感脆弱”、“生活易變”的標(biāo)簽。女性的性別在職場(chǎng)中并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)和男性的同等化，而這就促使著職業(yè)女性為擺脫這種標(biāo)簽，不斷以更嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。企圖以此可以和同樣身在職場(chǎng)的男性獲得同樣的待遇，同等的身份地位?！靶刍北愠闪怂齻儫o(wú)奈的選擇。而我們就要問(wèn)為什么單單在職場(chǎng)中的女性就要面臨如此困境與尷尬境遇，這就不得不將原因歸結(jié)在職場(chǎng)女性獨(dú)特的性別特征上。

㈡男性話語(yǔ)權(quán)為主導(dǎo)的職場(chǎng)環(huán)境

雖說(shuō)現(xiàn)代文學(xué)作品中以女性個(gè)體發(fā)展作為主線進(jìn)行書寫，但是我們往往可以看到這種以職業(yè)女性個(gè)體發(fā)展作為主線的書寫視角仍舊無(wú)法擺脫男性話語(yǔ)權(quán)為主導(dǎo)的職場(chǎng)環(huán)境。主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：

1.男性視角下的審美評(píng)判

在現(xiàn)代文學(xué)作品中我們可以發(fā)現(xiàn)，無(wú)論一個(gè)職業(yè)女性的其他方面條件如何，她的外表?xiàng)l件一定是極其優(yōu)越的。如繆娟《翻譯官》中的職業(yè)女性喬菲，雖作者在小說(shuō)中書寫她的家庭條件十分貧寒，父母都是聾啞人，但在喬菲的外表的描寫上作者卻絲毫沒(méi)有吝嗇。從作者的描寫中我們可以看到女主角喬菲可以說(shuō)是一個(gè)十足的美女，同樣我們?cè)谄渌膶W(xué)作品中，也同樣可以發(fā)現(xiàn)這一類似現(xiàn)象。而這也完全滿足男性的審美需求。在現(xiàn)代文學(xué)作品中我們較少可以看見(jiàn)一個(gè)“丑女”在事業(yè)愛(ài)情生活中得到一個(gè)好的結(jié)果。就算自己的本質(zhì)無(wú)法改變，她們也往往會(huì)利用一切可以利用的手段如：穿著、化妝、整容等等不斷迎合男性的審美需求。職業(yè)女性在自身成長(zhǎng)中總是不斷地在汲汲追求著男性的審美口味，使得職場(chǎng)女性的生存困境進(jìn)一步加劇。

2.男性主導(dǎo)下的賢妻良母形象

職場(chǎng)女性無(wú)論如何發(fā)展總是離不開家庭，她們不僅在職場(chǎng)的環(huán)境下生存著，同時(shí)還受到家庭框架的約束。而家庭中的主導(dǎo)權(quán)仍舊在男性的身上，中國(guó)自古以來(lái)推崇著“男主外，女主內(nèi)”的傳統(tǒng)觀念，而這種觀念同樣適用于現(xiàn)在。在這種觀念的約束下，女性的職業(yè)往往被人們視為可有可無(wú)的附加成分，職業(yè)女性的生存與發(fā)展便也由此面臨著巨大的困境。她們有自己的夢(mèng)想，同時(shí)又熱愛(ài)自己的事業(yè)?？稍诩彝ブ杏兄鲗?dǎo)權(quán)的男性卻不以為意，毫不在乎她們對(duì)自我發(fā)展的渴望，使得她們的夢(mèng)想與追求不斷被磨滅直至消亡，職業(yè)女性的生存困境便在此得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。

五.結(jié)語(yǔ)

時(shí)代的不斷發(fā)展，對(duì)各行各業(yè)的要求也不斷改變。職業(yè)女性這一特殊群體在各行各業(yè)的生存現(xiàn)狀需要我們不斷更新認(rèn)識(shí)，并持續(xù)加以探索。而針對(duì)我們所發(fā)現(xiàn)的已有的職業(yè)女性的生存困境：對(duì)于職業(yè)女性的高精尖化要求，所給她們帶來(lái)的深層上的生存壓力。以及男性話語(yǔ)的強(qiáng)烈束縛所帶來(lái)的一系列后果如：以男性眼光對(duì)自己加以審美要求、家庭對(duì)自我意識(shí)的磨滅以及“灰姑娘”式情節(jié)所帶來(lái)的即使職業(yè)女性取得事業(yè)上的成功也同樣會(huì)遭人非議，認(rèn)為所取得的成果是通過(guò)不正當(dāng)手段得到的等等，則需要我們不斷去審視當(dāng)今社會(huì)，糾正這種錯(cuò)誤的價(jià)值觀點(diǎn)以及不正確的審美導(dǎo)向。最終引導(dǎo)職業(yè)女性回歸自我、解放自我，獲得身體上的解脫與精神上的獨(dú)立。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘭麗霞.中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的職業(yè)女性形象分析[C].曲阜師范大學(xué)，2011

[2]李穎.徐坤小都市職業(yè)女性形象研究[C].延邊大學(xué)，2013.

[3]劉蕾.當(dāng)代職場(chǎng)小說(shuō)中的女性生存困境[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，v.31;No.125，61-64.

[4]秦曉紅;李映霞.職場(chǎng)小說(shuō)中“職場(chǎng)新女性”形象分析[J].湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，v.22;No.129，103-106.

[5]劉黎.新世紀(jì)職場(chǎng)小說(shuō)中的女性形象研究[C].重慶大學(xué)，2017.

[6]鮑卓.新世紀(jì)女性職場(chǎng)小說(shuō)研究[C].哈爾濱師范大學(xué)，2017.

[7]李燕平.新世紀(jì)都市情感劇中職業(yè)女性形象審美研究[C].湖南大學(xué)，2018.

[8]丁燁.從影視回歸文學(xué)——以小說(shuō)《翻譯官》為例淺析當(dāng)代類型化文學(xué)的表征和創(chuàng)作觀[J].名作欣賞，2019，No.659，169-171.