梁吉平

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，“美麗”的釋義為“使人看了產(chǎn)生快感的，好看”。從釋義可以發(fā)現(xiàn)，“美麗”是人視覺感知的一種狀態(tài)，感知對(duì)象常為可視物，如人物、景觀等。近年來，“美麗”又發(fā)展出新的用法，如以下語例：

（1）若不喜歡“批量生產(chǎn)”式的標(biāo)準(zhǔn)化星級(jí)酒店，可尋找藏于海邊美景中的客棧、民宿、青旅，不僅“價(jià)格美麗”，還能觀賞專屬海景。（《山西晚報(bào)》，2020年2月7日）

（2）此時(shí)的梭子蟹個(gè)頭不大，肥度不錯(cuò)，勝在價(jià)格美麗，口感鮮嫩。（《都市快報(bào)》，2020年3月27日）

（3）專柜價(jià)5折上下的美麗價(jià)格，簡直是分分鐘剁手的節(jié)奏。（《新聞晨報(bào)》，2020年5月2日）

（4）又到了一年中換空調(diào)的季節(jié)，美的要用美麗的價(jià)格，為用戶帶來精致生活。（《新安晚報(bào)》，2020年4月17日）

以上四例中，“美麗”并非指代視覺感受，而是與抽象名詞“價(jià)格”搭配，主要用于商品交易語境，在語義上表示某種商品價(jià)格低廉，實(shí)際成交價(jià)格比市場價(jià)格低，義同“低廉、便宜”，可稱之為價(jià)格范疇“美麗”。除了詞義發(fā)生變化外，價(jià)格范疇“美麗”在語體及來源上也與詞典用法有較大差異。

一、“美麗”的語體分布

形容詞的典型語法功能是在句中作定語和謂語，視覺狀態(tài)“美麗”除了定語及謂語功能外，還可以在部分語境中作主語或賓語，價(jià)格范疇“美麗”在句法功能上目前僅有謂語及定語功能，而且在使用語體及頻率上有較大差異。我們利用Python程序采集2020年2月4日至5月4日三個(gè)月的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)，經(jīng)過數(shù)據(jù)去重整理，發(fā)現(xiàn)“美麗”與“價(jià)格”搭配時(shí)，其謂語句法功能在不同文本語言中使用頻率較高，如下表所示：

從上表數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可以看出，在句法表征中，價(jià)格范疇“美麗”在句中承擔(dān)謂語功能是占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢的用法，定語功能用法則出現(xiàn)頻率較低。而且從文本來源看，由于微信、微博、視頻、網(wǎng)頁等媒介多為網(wǎng)民自媒體發(fā)布的商品交易信息，語體自由，且具有較強(qiáng)個(gè)人語用色彩，多使用“美麗價(jià)格”或“價(jià)格美麗”類2+2韻律結(jié)構(gòu)。報(bào)刊雖然具有較強(qiáng)書面語特征，但整體使用頻率較低，所以表示價(jià)格屬性時(shí)，“美麗”主要出現(xiàn)于口語中，較少見于正式書面語，謂語功能為其高頻用法。實(shí)際上，高亞輝（2015）曾以國家語委語料庫作語料統(tǒng)計(jì)，認(rèn)為“美麗”偏書面語，用于比較莊重的場合及正式文體，而且在所收集的799條語例中，定語功能占比69.09%，謂語功能占比21.67%?？梢园l(fā)現(xiàn)，視覺范疇“美麗”屬于詞典規(guī)范用法，出現(xiàn)早且多見于書面語體，而價(jià)格范疇“美麗”為近年來新生用法，還主要出現(xiàn)于口語體網(wǎng)絡(luò)文本材料中，在報(bào)刊書面語中使用頻率很低，語言規(guī)范接受度不高，甚至需要附加引號(hào)，以暗示詞外之義或超常語用?！懊利悺钡脑~典用法與新生用法在語體及功能上具有鮮明對(duì)比，其新生用法不僅具有突變性，而且語用來源也比較獨(dú)特。

二、“美麗”與“價(jià)格”的超常搭配來源

作為視覺狀態(tài)時(shí)，“美麗”常與人物、景觀等可視對(duì)象搭配，而“價(jià)格”本質(zhì)上為抽象事物，在漢語中多與“高低”“便宜”“優(yōu)惠”等詞搭配，所以“美麗”與“價(jià)格”的超常搭配關(guān)系在語言規(guī)范上具有一定語義角色沖突。一般而言，語法超常搭配多源自說話人語用修辭創(chuàng)新，具有求新求異及引人注意的特殊語用目的。而在來源上，“美麗”與“價(jià)格”的超常搭配除了與個(gè)體語用修辭創(chuàng)新有關(guān)外，還與英漢語言接觸有著直接關(guān)系，可以說“美麗價(jià)格”的直接來源即為英語直譯。在英語中，price的主要修飾詞除了high、low外，還常用good及beautiful，兩詞兼有“好”與“美”義，如以下兩例：

（5）It is beautiful price sufficient for me.（2012年，美國當(dāng)代英語語料庫）

（6）They wanteda beautiful price for it.（1996年，美國當(dāng)代英語語料庫）

語言翻譯是不同語言接觸時(shí)詞匯及語法借用的主要手段，如音譯、意譯等均在語言接觸歷史中發(fā)揮了重要作用。beautiful price多在漢語中對(duì)譯為“好價(jià)錢”，如例（6）可直譯為“他們想要個(gè)好價(jià)錢”，也比較符合現(xiàn)代漢語習(xí)用語法習(xí)慣。現(xiàn)代社會(huì)網(wǎng)購盛行，商家在網(wǎng)絡(luò)交易中接觸的語言多樣化，英語俗稱beautiful price也在交易中通過語言接觸而借人漢語。個(gè)體商家的翻譯自由度較高，特別是微博、微信使用者多以年輕網(wǎng)民為主，語言多富有個(gè)性化色彩，部分網(wǎng)民會(huì)選擇直譯，希望通過異于漢語陳詞的新異搭配，傳達(dá)豐富的商品內(nèi)涵信息，以吸引他人關(guān)注，這時(shí)“美麗價(jià)格”的超常搭配即應(yīng)運(yùn)而生了。需要注意的是，在英語中，beautiful原本只出現(xiàn)于price的前置定語位置，但在英漢接觸后，通過漢語“美麗”原有句法功能類推發(fā)展出謂語用法。此外，在語用中，新生意義“美麗”的定語或謂語功能背后還受到讀者接受心理的影響。在微信、微博等網(wǎng)絡(luò)自媒體平臺(tái)上，價(jià)格事由多出現(xiàn)于商品交易，在商品信息描述上，“價(jià)格美麗”與“美麗價(jià)格”在買家接受心理中具有不同的信息聚焦作用。在功能語言學(xué)視角中，語篇解讀是從已知信息向新信息過渡，不斷轉(zhuǎn)移話題焦點(diǎn)的過程，一般語篇信息流分布為已知信息在前，新信息在后并成為句中焦點(diǎn)?！懊利悆r(jià)格”側(cè)重描述性語義，其信息焦點(diǎn)落在“價(jià)格”上，讀者解讀時(shí)還需要回溯到定語修飾成分“美麗”，再將定語“美麗”與中心詞“價(jià)格”的超常搭配進(jìn)行概念整合，推導(dǎo)出構(gòu)式新義“價(jià)格便宜”。而在“價(jià)格美麗”中，商品買賣勢必會(huì)涉及價(jià)格因素，價(jià)格概念已提前預(yù)設(shè)于買賣雙方認(rèn)知心理中，所以自然而然成為語篇中的舊信息，“美麗”則成為信息焦點(diǎn)聚焦于價(jià)格屬性中。面對(duì)超常搭配，讀者的理解是在價(jià)格范疇內(nèi)對(duì)“美麗”的隱喻推導(dǎo)，“美麗”的新義是從視覺范疇向價(jià)格范疇的隱喻語用，讀者解讀更直接快速。此外，在表述價(jià)格概念時(shí)，我們通過北京大學(xué)CCL語料庫檢索，發(fā)現(xiàn)“價(jià)格便宜”與“便宜（的）價(jià)格”的語頻比為502：53，即在日常語言習(xí)慣中，我們更容易習(xí)用“價(jià)格……”的主謂構(gòu)式表達(dá)，所以經(jīng)過語法類推，“價(jià)格美麗”的句法格式在口語體中得以增強(qiáng)，同時(shí)形成了異于英源用法的謂語功能。

三、語言接觸中的語用修辭創(chuàng)新及規(guī)范性

近年來，受國際貿(mào)易及英語學(xué)習(xí)普及的影響，英漢語言接觸頻繁，詞匯語法相互借用的語用現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，很多英源詞借入漢語后還發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)流行語。與早期官方翻譯不同，很多英源流行詞是網(wǎng)民自主翻譯后進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語言的，多為修辭創(chuàng)新與語言規(guī)范的矛盾體。當(dāng)漢譯詞能夠融入現(xiàn)有漢語句法語義框架時(shí)，其譯詞功能及意義多無語言理解或規(guī)范問題，更易凸顯語用創(chuàng)新目的。英語名詞與動(dòng)詞借人多屬此類，如曬（share）、秀（show）、黑客（hacker）、沙發(fā)（sofa）等，這類譯詞流行后會(huì)補(bǔ)位原詞的功能或位置，語用具有承繼性，可以與漢語名詞、動(dòng)詞功能實(shí)現(xiàn)無縫銜接，凸顯為詞形及意義的修辭創(chuàng)新。而當(dāng)漢語中沒有借入詞的相關(guān)詞義或功能時(shí)，則可能形成超常搭配，在語用中會(huì)兼有修辭創(chuàng)新及語用規(guī)范問題，突變性詞義或功能所造成的修辭創(chuàng)新在句法語義上不能快速銜接融入目標(biāo)語，即會(huì)出現(xiàn)語言規(guī)范問題，如beautiful price直譯形成“美麗價(jià)格”后，與漢語視覺范疇“美麗”造成句法語義沖突，所以在報(bào)刊等正式語體中還面臨規(guī)范性困惑，尚未大量使用。