摘要：經(jīng)濟(jì)信息作為信息互聯(lián)互通的重要組成部分，憑借意識形態(tài)色彩較弱、易于海外受眾接受等優(yōu)勢，為我國提升國際話語權(quán)提供了有力支持。本文以“新華絲路”多語種產(chǎn)品為例，分析中國經(jīng)濟(jì)信息在海外的傳播路徑。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；“新華絲路”；中國經(jīng)濟(jì)信息；海外傳播

中圖分類號：G206 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）20-0231-02

自2013年我國提出“一帶一路”倡議后，信息互聯(lián)互通成為了實現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通“五通”目標(biāo)的基礎(chǔ)之一。經(jīng)濟(jì)信息作為信息互聯(lián)互通的重要組成部分，憑借意識形態(tài)色彩較弱、易于海外受眾接受等優(yōu)勢，為我國提升國際話語權(quán)提供了有力支持。

新華社旗下服務(wù)于“一帶一路”建設(shè)的綜合信息平臺“新華絲路”上線5年多來，已發(fā)展成為集中文、英文、意大利語、泰語多語種產(chǎn)品的線上線下服務(wù)為一體的綜合性信息平臺，實現(xiàn)了中國經(jīng)濟(jì)信息的多語種采集和發(fā)布，有力地支持了中國經(jīng)濟(jì)信息的海外傳播和本土化傳播。

一、“新華絲路”中英文平臺奠定本土化傳播基礎(chǔ)

“一帶一路”倡議提出以來，中國與相關(guān)國家在共建“一帶一路”上取得了一定的成果，初步實現(xiàn)了“五通”目標(biāo)。

截至目前，中國已與138個國家、30個國際組織簽署了“一帶一路”合作文件，與沿線國家貨物貿(mào)易累計總額超過7.8萬億美元，對沿線國家直接投資超過1100億美元，共同開展了2000多個合作項目，建設(shè)境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)100多個，為沿線國家提供了30多萬個就業(yè)崗位[1]。

信息暢通是互聯(lián)互通的基礎(chǔ)，但隨著中國與“一帶一路”沿線國家之間在經(jīng)濟(jì)交流、文化溝通上的需求不斷增多，有效信息匱乏、信息溝通不暢成為了“一帶一路”建設(shè)持續(xù)、深入發(fā)展的制約因素之一。

一方面，中國方案、中國智慧走進(jìn)“一帶一路”共建國家和地區(qū)需要有效信息作為支撐，精準(zhǔn)了解當(dāng)?shù)匕l(fā)展所需、當(dāng)?shù)孛癖娝?，助力雙方經(jīng)貿(mào)合作、項目開展實現(xiàn)雙贏；另一方面，“一帶一路”國家和地區(qū)在開拓中國市場時，也需要通過獲取有效信息全面了解中國的發(fā)展環(huán)境，對中國市場的規(guī)則、偏好等做到心中有數(shù)。

在此背景下，“新華絲路”自上線起即推出中英雙語產(chǎn)品，以“一帶一路”為核心，打造信息平臺、投資顧問、智庫總匯特色板塊，為“一帶一路”參與各方提供線上和線下服務(wù)，滿足“走出去”和“引進(jìn)來”的信息需求。

“新華絲路”中英雙語產(chǎn)品推出5年多來，產(chǎn)品不斷升級、完善，服務(wù)內(nèi)容不斷增加。

“新華絲路”中文產(chǎn)品經(jīng)過了多次全面改版升級，目前已推出“新華絲路”4.0升級版[2]，內(nèi)容涵蓋138個國家（地區(qū)）動態(tài)資訊和國別分析報告，全球投資風(fēng)險監(jiān)測周報，全球100多家頂尖智庫與咨詢機(jī)構(gòu)研究動態(tài)與成果，最新海內(nèi)外投資項目查詢與發(fā)布，“一帶一路”國家和重要經(jīng)濟(jì)體在經(jīng)濟(jì)、法律和知識產(chǎn)權(quán)方面數(shù)據(jù)實時查詢等，在產(chǎn)品和服務(wù)上更加智能、更貼近用戶需求。

“新華絲路”英文產(chǎn)品也在不斷豐富，已涵蓋數(shù)據(jù)庫、網(wǎng)站、智庫研究、國際傳播及其他個性化定制產(chǎn)品和服務(wù)。其中，《一帶一路周刊》聚焦中國企業(yè)在“一帶一路”沿線國家的建設(shè)和投資活動，有力地展示了“走出去”中資企業(yè)的形象；《中國營商環(huán)境評估報告》從9個維度、50多個細(xì)分指標(biāo)入手，跟蹤研究31個省（區(qū)、市）營商環(huán)境變化，為海外投資者了解中國提供重要參考；中國企業(yè)信息查詢系統(tǒng)涵蓋中國6000多萬家注冊企業(yè)基本信息，成為中外企業(yè)間合作的基礎(chǔ)。

“新華絲路”中英文產(chǎn)品和服務(wù)的不斷發(fā)展也帶來了用戶的持續(xù)增長，本土化傳播效果不斷顯現(xiàn)。截至2019年年底，“新華絲路”用戶訪問數(shù)據(jù)覆蓋211個國家和地區(qū)，海外用戶訪問量占比達(dá)31.1%；《新華絲路情報》《絲路智訊參考》《“一帶一路”英文周刊》三大電子期刊海內(nèi)外用戶覆蓋70余個國家和地區(qū)[3]。

二、意大利語版助力中意深化“一帶一路”合作

為持續(xù)擴(kuò)大中國經(jīng)濟(jì)信息在海外本土化傳播的傳播聲量，“新華絲路”于2019年初在意大利推出了本土化傳播產(chǎn)品和服務(wù)——“新華絲路”意大利語版，這也成為“新華絲路”的首個小語種產(chǎn)品和服務(wù)。

之所以選擇推出意大利語版進(jìn)行嘗試，主要是源于中意間良好的合作基礎(chǔ)。

中意自1970年11月建交[4]以來，兩國在經(jīng)濟(jì)、投資、貿(mào)易等領(lǐng)域的合作不斷深化?！耙粠б宦贰背h提出后，兩國交流合作更加密切，2019年3月，中國與意大利共同簽署了關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的諒解備忘錄，意大利也成為“七國集團(tuán)”（G7）國家中首個簽署這一協(xié)議的國家。

此外，中意兩國在多個領(lǐng)域均有深化合作的需求，亟需實現(xiàn)信息的互聯(lián)互通。意大利中小企業(yè)發(fā)達(dá)，機(jī)械、汽車、家具、皮鞋、紡織等都是傳統(tǒng)優(yōu)勢領(lǐng)域，亟需挖掘中國巨大的市場潛力，借“一帶一路”建設(shè)來加強(qiáng)與中國企業(yè)的合作。同時，中國在鐵路、公路、航空、電信、移動互聯(lián)網(wǎng)等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域擁有豐富的經(jīng)驗，兩國進(jìn)一步深化合作的空間巨大。

在深入研究中意合作信息需求的基礎(chǔ)上，“新華絲路”與意大利財經(jīng)傳媒巨頭克拉斯傳媒集團(tuán)達(dá)成協(xié)議，以“新華絲路”英文平臺為基礎(chǔ)，將新華社遍布全球的采集、發(fā)布和資源優(yōu)勢與克拉斯傳媒集團(tuán)在意大利財經(jīng)資訊領(lǐng)域深耕多年的渠道優(yōu)勢結(jié)合起來，于2019年初共同推出了“新華絲路”意大利語版產(chǎn)品。

“新華絲路”意大利語版上線后，提供了全面、及時、實用的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)信息服務(wù)，意大利最大的保險公司忠利集團(tuán)、意大利聯(lián)合圣保羅銀行、CDP投資銀行、全球投資管理公司Invesco等意大利和全球多個行業(yè)的知名公司均訂閱了該產(chǎn)品。正是通過服務(wù)這些企業(yè)用戶，“新華絲路”意大利語版為中意兩國搭建起了溝通、互信的橋梁。

三、泰語版填補(bǔ)中國經(jīng)濟(jì)信息在泰傳播的空缺

“新華絲路”在意大利獲得了廣泛關(guān)注后，又將目光轉(zhuǎn)向了東盟成員國之一——泰國。

作為東南亞的“十字路口”和“心臟”[5]，泰國特殊的地緣優(yōu)勢使其在對外交往中四通八達(dá)，成為東盟區(qū)域經(jīng)濟(jì)的聚焦點。在“一帶一路”建設(shè)、中國—中南半島經(jīng)濟(jì)走廊不斷向前推進(jìn)的大背景下，中泰兩國在項目建設(shè)、經(jīng)貿(mào)合作方面的溝通和交流逐漸密切。此外，中企在泰投資呈不斷上升趨勢。據(jù)泰國投資促進(jìn)委員會（BOI）2019年投資總體情況報告顯示，在國際直接投資總額上，中方企業(yè)投資最多，投資額達(dá)2600億泰銖（約合86.3億美元）。這一數(shù)字將大大刺激目前計劃在泰國投資的中國企業(yè)的信心與熱情[6]。

為滿足泰國受眾及時了解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展、“一帶一路”建設(shè)情況的需求，為中國廣大“走出去”企業(yè)和機(jī)構(gòu)提供面向泰國受眾的信息發(fā)布和落地渠道，“新華絲路”與泰國泰華傳媒集團(tuán)于2019年推出“新華絲路”泰語版，通過權(quán)威全面的消息來源和本土化語言處理，填補(bǔ)了中國經(jīng)濟(jì)信息在泰國本土化傳播的空缺。

“新華絲路”泰語版主打“資訊”和“報告”兩個板塊。“資訊”欄目以“新華絲路”經(jīng)濟(jì)信息為基礎(chǔ)，面向泰國受眾持續(xù)、精準(zhǔn)傳播中國產(chǎn)業(yè)新政策、行業(yè)動態(tài)及國內(nèi)企業(yè)市場行情、公司動態(tài)、高層專訪、投資需求等一手資訊，助力國內(nèi)企業(yè)乘“一帶一路”東風(fēng)開拓泰國市場、講好品牌故事?！皥蟾妗睓谀恐饕ㄖ袊魇I商環(huán)境評估報告、各行業(yè)進(jìn)出口貿(mào)易報告及“一帶一路”相關(guān)定制化報告，向泰國受眾全方位展現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展環(huán)境及“一帶一路”建設(shè)成就。

“新華絲路”泰語版推出以來反響良好，泰國傳媒、商業(yè)、貿(mào)易等領(lǐng)域的34家機(jī)構(gòu)和企業(yè)已成為該產(chǎn)品用戶。2020年上半年，“新華絲路”泰語版網(wǎng)頁內(nèi)容總點擊量超過12萬次，觸及近680萬人次。

四、結(jié)語

除推出多語種版本的產(chǎn)品和服務(wù)外，“新華絲路”還與德新社進(jìn)行經(jīng)濟(jì)信息互換；為墨西哥通訊社提供經(jīng)濟(jì)信息素材，實現(xiàn)信息西文編譯與發(fā)布；向哈薩克斯坦實業(yè)報提供經(jīng)濟(jì)信息稿件，助力中國經(jīng)濟(jì)信息在其《BRI照耀絲綢之路》雜志上以哈語和俄語刊發(fā)；與老撾中華時報社合作開設(shè)“新華絲路雙語信息專欄”，實現(xiàn)“新華絲路”原創(chuàng)信息在老撾的落地。

習(xí)近平總書記在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇指出，“共建‘一帶一路’，關(guān)鍵是互聯(lián)互通”。未來，“新華絲路”將繼續(xù)拓展海外合作，推出更多語種版本的產(chǎn)品和服務(wù)，推進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)信息在更多海外國家實現(xiàn)本土化傳播，打破信息不對稱的障礙，促進(jìn)信息的互聯(lián)互通，使各方享受到共建“一帶一路”帶來的成果和機(jī)遇。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李進(jìn)峰.把一帶一路打造成“四個之路”[DB/ OL].中國社會科學(xué)網(wǎng)，http：//ex.cssn.cn/zx/bwyc/ 202007/t20200723_5159185.shtml？COLLCC=98624 8540&COLLCC=2731079004&，2020-07-23.

[2] 李曉緯.新華絲路推出“更懂你”的4.0版打造“一帶一路”全景式服務(wù)平臺[DB/OL].新華絲路網(wǎng)，https：//www.imsilkroad.com/news/p/102988.html，2018-08-02.

[3] 史春姣.新華絲路的2019年[DB/OL].新華絲路網(wǎng)，https：//www.imsilkroad.com/news/p/397249.html，2019-12-31.

[4] 意大利國家概況[DB/OL].中華人民共和國外交部網(wǎng)站，https：//www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/ gj_676203/oz_678770/1206_679882/1206x0_679884/.

[5] 任志遠(yuǎn).泰國在東盟區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程中的地位、作用及其發(fā)展趨勢[J].東南亞縱橫，2019（3）：70-75.

[6] 陳元.中企在泰投資主要涉及三大行業(yè)領(lǐng)域[DB/ OL].中國對外貿(mào)易雜志，https：//www.sohu.com/ a/408523995_120325604？_f=index_pagefocus_7，2020-07-20.

作者簡介：仝瑋（1987—），女，河北石家莊人，本科，編輯，研究方向：“一帶一路”中國經(jīng)濟(jì)信息。