會(huì)話含義理論下《哪吒之魔童降世》中人物對(duì)話的研究

胡蓉榮

摘 要：本研究以格萊斯會(huì)話含義理論為理論框架，以電影《哪吒之魔童降世》中的人物對(duì)話為研究語(yǔ)料，對(duì)對(duì)話含義的產(chǎn)生和理解進(jìn)行描述性和闡釋性分析。研究發(fā)現(xiàn)，電影中人物對(duì)話由于違背合作原則，人物對(duì)話的會(huì)話含義理解需結(jié)合具體語(yǔ)境，借助語(yǔ)用推理機(jī)制。本研究有助于全面理解電影中人物對(duì)話的會(huì)話含義，更加清晰地了解電影中人物的性格特征，了解影片的內(nèi)涵和主題。

關(guān)鍵詞：《哪吒之魔童降世》;會(huì)話含義;人物對(duì)話

一、引言

2019年7月26日在中國(guó)內(nèi)地上映的動(dòng)畫(huà)電影《哪吒之魔童降世》在國(guó)內(nèi)外引發(fā)廣泛熱議。電影由中國(guó)新晉導(dǎo)演餃子擔(dān)任兼編劇，講述了哪吒雖“生而為魔”卻“逆天而行斗到底”的勵(lì)志成長(zhǎng)故事。電影中富有寓意的經(jīng)典臺(tái)詞和對(duì)話，值得深思。

人物對(duì)話是電影的必要組成部分。通過(guò)人物對(duì)話，我們可以掌握人物的性格特征、心理狀況等內(nèi)容。同時(shí)，精彩的人物對(duì)話可以使觀眾更好地觀察人物、追溯故事的發(fā)展脈絡(luò)、把握電影的主題。

國(guó)內(nèi)已有學(xué)者對(duì)這部動(dòng)畫(huà)電影做了相關(guān)的研究，主要有劉起[1]、巫濱[2]、王振和鄭穎[3]、曾金容[4]分別從鏡像結(jié)構(gòu)和文化重構(gòu)、角色建構(gòu)策略、字幕翻譯、調(diào)侃話語(yǔ)等角度進(jìn)行過(guò)探討。本文將用格萊斯會(huì)話含義理論來(lái)分析《哪吒之魔童降世》中人物對(duì)話的會(huì)話含義產(chǎn)生及其表達(dá)的真實(shí)含義。

二、格萊斯會(huì)話含義理論

1976年格萊斯（Herbert Paul Grice）在《邏輯與對(duì)話》（Logic and Conversation）[5]中首次提出會(huì)話含義理論。格萊斯對(duì)會(huì)話含意的定義來(lái)自“合作原則”的概念，這是人們?nèi)粘＝浑H所遵守的一系列基本規(guī)則，通過(guò)其可以實(shí)現(xiàn)有效的對(duì)話交流。格萊斯在《文字研究》（Studies in the Way of Words）[6]中明確了合作原則的基本定義：“我們可以提出一個(gè)交際雙方都應(yīng)該遵循的籠統(tǒng)的一般原則”（Grice，2002），即：在人們的日常交際會(huì)話過(guò)程中的各個(gè)階段，會(huì)話雙方應(yīng)該按照一定的目的或者方向合理有序地進(jìn)行。

合作原則包含四條具體準(zhǔn)則：（1）數(shù)量準(zhǔn)則（maxim of quantity）：會(huì)話信息不多于交際所需信息，會(huì)話信息不少于交際所需信息;（2）質(zhì)量準(zhǔn)則（maxim of quality）：話語(yǔ)信息中不包含自知虛假、缺乏事實(shí)依據(jù)的內(nèi)容;（3）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（maxim of relation）：話輪轉(zhuǎn)換間的信息表達(dá)應(yīng)當(dāng)有所關(guān)聯(lián);（4）方式準(zhǔn)則（maxim of manner）：不要出現(xiàn)含義模糊不清、晦澀難懂和沒(méi)有邏輯的話語(yǔ)（Grice，1985）。但是在現(xiàn)實(shí)的會(huì)話交際中，并非所有的會(huì)話都遵循合作原則，違背其原則的會(huì)話往往占大多數(shù)，且其會(huì)話含義的產(chǎn)生和意義往往令人深思。當(dāng)說(shuō)話者違反原則時(shí)，聽(tīng)話者需要結(jié)合會(huì)話語(yǔ)境去分析說(shuō)話者的真正用意，進(jìn)行會(huì)話含義的推導(dǎo)?？傊?，會(huì)話含義是一種隱含的含義，它的產(chǎn)生是由于遵守或違反了合作原則。同時(shí)，僅根據(jù)合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則對(duì)隱含意義進(jìn)行解碼是不夠的，需要聯(lián)系具體上下文或參與者共享的背景知識(shí)，才可以領(lǐng)悟會(huì)話的真正含義。

三、會(huì)話含義理論下《哪吒之魔童降世》的人物對(duì)話分析

根據(jù)格萊斯，會(huì)話含義的產(chǎn)生條件是遵守或違反了合作原則。筆者將以合作原則中的四個(gè)準(zhǔn)則為依據(jù)，深入分析電影中人物對(duì)話含義的生成和理解。

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義

當(dāng)說(shuō)話者傳達(dá)的話語(yǔ)信息多于或少于實(shí)際所需的交際信息時(shí)，屬于違反了數(shù)量準(zhǔn)則。下面將從信息不足和信息冗余兩個(gè)方面來(lái)闡釋電影中人物會(huì)話所產(chǎn)生的會(huì)話含義。

1.話語(yǔ)信息不足

例1：

李靖：那五次都錯(cuò)會(huì)怎樣？

太乙真人：寶蓮自動(dòng)鎖定，十年后才能再試。

殷夫人：你大爺……

接生婆：大人，夫人暈過(guò)去了。

例1的語(yǔ)境是：元始天尊將混靈珠交由太乙真人，并囑托將靈珠轉(zhuǎn)世投胎為李靖的兒子，卻不想太乙真人因喝酒過(guò)多而忘記開(kāi)啟密碼。

對(duì)話中殷夫人的回答“你大爺”，沒(méi)有完整地表述交際所需信息，違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則，結(jié)合對(duì)話發(fā)生的語(yǔ)境，推斷出其會(huì)話含義：一是可能因?yàn)榉蛉思磳⑸a(chǎn)，肚子的疼痛導(dǎo)致了會(huì)話的不完整性;二可能是出于維護(hù)太乙真人的面子，所以并未和盤(pán)托出所有信息。通過(guò)例1的分析，可以看出，太乙真人作為保管混靈珠的委托人的不稱職和粗心大意。

2.話語(yǔ)信息冗余

例2：

李靖：仙長(zhǎng)，各位，李某人家門(mén)不幸，得子如此，但孩子無(wú)辜，他也是受害者，李某人實(shí)難就此痛下殺手，鄙人今后定將哪吒好好管教，不讓他踏出家門(mén)半步，如若他闖出禍?zhǔn)拢依钅橙司褪腔沓鲂悦矔?huì)還大家公道。

太乙真人：就算留他一命他也活不過(guò)三年，師尊已在魔丸上下了天劫咒，三年后的今天，天雷還是會(huì)降臨取他性命。這咒我可不會(huì)解。

李靖：那我去求天尊解咒，你放心，有我在，孩兒不會(huì)有事。

例2的語(yǔ)境是，因?yàn)樘艺嫒说氖?，?dǎo)致混靈珠一分為二：魔丸和靈珠，靈珠在打斗過(guò)程中被太乙真人的師弟申公豹偷走，導(dǎo)致哪吒出生時(shí)為一個(gè)肉球狀，錢(qián)塘江的百姓見(jiàn)此，都稱哪吒為妖怪，紛紛要求李靖將其處死。

對(duì)話中，李靖可以用“仙長(zhǎng)，各位，李某人家門(mén)不幸，得子如此”來(lái)回絕百姓的要求，但對(duì)話中的話語(yǔ)信息明顯超過(guò)當(dāng)前交際所需，違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則。根據(jù)語(yǔ)境信息，推斷出其會(huì)話含義：處死哪吒，李靖難以做到，作為錢(qián)塘江的政府官員，只能承諾百姓會(huì)看管好哪吒，只求百姓可以放哪吒一條生路。不僅體現(xiàn)了李靖對(duì)百姓的責(zé)任感和愧疚，也表達(dá)了他對(duì)哪吒深沉的父愛(ài)。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義

當(dāng)信息表達(dá)者表述的話語(yǔ)信息和實(shí)際事實(shí)不符時(shí)，屬于違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。以下將從善意的謊言和修辭方法兩個(gè)方面來(lái)分析電影中人物對(duì)話產(chǎn)生的會(huì)話含義。

1.善意的謊言

例3：

殷夫人：吒兒，十天后就是你三歲生辰，陳塘關(guān)的百姓都要來(lái)給你慶生喲。

哪吒：啥？！唉，他們盼著給我奔喪我信，來(lái)給我慶生，呵。

李靖：海夜叉，身強(qiáng)力壯善水遁，唾沫能石化活人，最是難纏。上次的誤會(huì)已經(jīng)解開(kāi)了，是你打跑了妖怪。

殷夫人：啊，就是就是！大家給你慶生是為了感謝你打敗了海夜叉。

太乙真人：哦，對(duì)對(duì)對(duì)，都說(shuō)名師出高徒。

例3的語(yǔ)境是，李靖夫婦因感慨哪吒在世間只有三年時(shí)光，所以決定給哪吒舉辦一場(chǎng)生日宴會(huì)，并答應(yīng)錢(qián)塘江所有的百姓都會(huì)來(lái)參加。

對(duì)話中，哪吒對(duì)父母邀請(qǐng)全錢(qián)塘江百姓為他慶祝生日提出質(zhì)疑，于是二人違反合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，編造了一個(gè)白色謊言。根據(jù)對(duì)話的語(yǔ)境信息，此對(duì)話的會(huì)話含義是：李靖夫婦二人身為哪吒的父母，對(duì)兒子的遭遇感到同情和悲憫，表達(dá)了對(duì)哪吒深沉的愛(ài)。

2.修辭手法

日常會(huì)話中經(jīng)常會(huì)使用到修辭手法，而不是平鋪直敘。修辭手法往往與事實(shí)不符，采取夸大、比喻的方式來(lái)表達(dá)會(huì)話信息，由此違反質(zhì)量準(zhǔn)則。電影《哪吒之魔童降世》中主要使用了隱喻、比喻和反諷的修辭手法。

（1）隱喻

例4：

殷夫人：臭小子，轉(zhuǎn)眼就三年，想當(dāng)初你還是娘肚子里一顆紅燒獅子頭，現(xiàn)在都長(zhǎng)成有鼻子有眼的帥小伙了，娘真想看著你長(zhǎng)大。

李靖：?jiǎn)?，大喜的日子你說(shuō)這些干嘛？爹送你個(gè)平安符，保佑你平平安安。爹一直對(duì)你很?chē)?yán)……永遠(yuǎn)不要放棄。

例4的語(yǔ)境是，李靖和殷夫人編造善意謊言，錢(qián)塘江百姓被夫婦二人說(shuō)服來(lái)給哪吒過(guò)生辰。

對(duì)話中，殷夫人將哪吒比作一顆紅燒獅子頭，原因在于哪吒剛出生時(shí)被包裹在紅色肉球內(nèi)，這一形象的比喻違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。根據(jù)語(yǔ)境信息，推斷出其會(huì)話含義為：殷夫人對(duì)哪吒剛出生時(shí)的模樣印象深刻，在母親的眼中，哪吒是可愛(ài)乖巧的，側(cè)面體現(xiàn)了殷夫人對(duì)哪吒的關(guān)愛(ài)。

（2）比喻

例5：

哪吒：還大蒜味兒呢？唉好了，那他們?cè)趺崔k？嘴都石化了怎么喝？

海夜叉：內(nèi)服外敷效果都一樣。

哪吒：啥？你咋不早說(shuō)？

海夜叉：你也沒(méi)問(wèn)過(guò)我呀！不用太厚，對(duì)……均勻些……輕柔的按摩和拍打加快毛孔吸收，讓肌膚光滑水嫩有彈性……

例5的語(yǔ)境是，哪吒從家中逃出，懷揣著懲惡揚(yáng)善的念頭去到街上，恰逢妖怪海夜叉帶走一位小姑娘，哪吒和海夜叉打斗時(shí)，偶遇了身為“靈珠”的敖丙。打斗過(guò)程中，二人沾染上了海夜叉所吐的毒液泡泡，開(kāi)始石化。

對(duì)話中，海夜叉教授哪吒使用解藥的方式，本是擦抹護(hù)膚品的方法，在這里卻被用來(lái)描述擦抹解藥的方法，“解藥”比喻為“護(hù)膚品”，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。對(duì)話語(yǔ)言詼諧幽默，編劇作此安排是為了緩解打斗的緊張氣氛，凸顯孩子間的天真可愛(ài)。

（3）諷刺

例6：

李靖夫人：就會(huì)說(shuō)笑，來(lái)，娘陪你玩如何？

哪吒：得了吧，您天天不是忙著斬妖就是除魔，今兒能見(jiàn)著您都是三生有幸，哪有空哄小孩?。?/p>

例6的語(yǔ)境是，李靖夫婦作為朝廷官員，且夫婦二人希望多做善事為哪吒積福，二人公務(wù)繁忙，少有時(shí)間陪伴哪吒。

對(duì)話中，哪吒使用諷刺和挖苦的口氣來(lái)表達(dá)自己對(duì)母親繁忙的抱怨，諷刺的修辭手法的使用，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。根據(jù)其語(yǔ)境信息，推斷其會(huì)話含義：哪吒使用諷刺的口吻以此來(lái)表達(dá)心中的不滿與孤獨(dú)。

（三）違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義

當(dāng)說(shuō)話者所說(shuō)的話語(yǔ)信息與語(yǔ)境不符時(shí)，屬于違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。根據(jù)對(duì)話與語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)程度，可以將會(huì)話分為三類：無(wú)關(guān)聯(lián)、部分關(guān)聯(lián)和完全關(guān)聯(lián)。

1.話語(yǔ)信息與語(yǔ)境無(wú)關(guān)聯(lián)

例7：

殷夫人：吒兒，你要鬧到什么時(shí)候啊。

哪吒：別煩我，讓我一個(gè)人安靜地死去。生活里全是淚，沒(méi)死就得活受罪。

殷夫人：你不是最喜歡踢毽子嗎？娘來(lái)陪你踢毽子呀。

哪吒：越是折騰越倒霉，越有追求越悲催，垂死掙扎你累不累，不如癱在床上睡。

例7的語(yǔ)境，純真善良的哪吒解救了差點(diǎn)被海夜叉吃掉的小姑娘，但卻被百姓誤解，心中郁悶，被李靖關(guān)在房中閉門(mén)思過(guò)。

對(duì)話中，面對(duì)母親的關(guān)心和安慰，哪吒從未正面回復(fù)過(guò)母親，而是說(shuō)了一些完全文不對(duì)題的話語(yǔ)，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。根據(jù)語(yǔ)境信息，推斷其會(huì)話含義：哪吒的表述，避開(kāi)了母親的關(guān)心，表達(dá)了自己心中的憤懣和對(duì)世間人情的絕望。

2.話語(yǔ)信息與語(yǔ)境部分關(guān)聯(lián)

例8：

殷夫人：吒兒，你坐在墻頭干什么？

哪吒：又不能出門(mén)又沒(méi)人陪我玩兒，除了看風(fēng)景還能干啥？

殷夫人：那跟娘說(shuō)說(shuō)你都看到些什么風(fēng)景啊。

哪吒：山啊樹(shù)啊花啊草啊，難不成看人裸奔??？

例7和例8語(yǔ)境一樣，面對(duì)母親的關(guān)心，哪吒的回答似是而非。哪吒給予殷夫人的回復(fù)雖存在于當(dāng)下的語(yǔ)境，但是與殷夫人的真實(shí)意圖又是不相關(guān)的，由此違反了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。根據(jù)其語(yǔ)境信息，推斷其真實(shí)含義：哪吒長(zhǎng)期被父母關(guān)在家中，對(duì)外面世界充滿好奇，言語(yǔ)中的閃躲是為了不讓母親看出其真實(shí)想法。且從哪吒的言語(yǔ)中也透漏出他玩世不恭的態(tài)度和活潑可愛(ài)的人物性格特征。

3.話語(yǔ)信息與語(yǔ)境完全關(guān)聯(lián)

例9：

哪吒：沒(méi)問(wèn)題，哇，你藏了這么多寶貝??！這個(gè)長(zhǎng)得像拖把的是啥玩意兒？

太乙真人：那是我的拂塵。

哪吒：哎呦喂，那這金閃閃的呢？

太乙真人：那是火尖槍。

哪吒：火尖槍哦！

太乙真人：小心不要碰到上頭的機(jī)關(guān)！

例9的語(yǔ)境是，哪吒跟隨太乙真人在江河社稷圖中學(xué)習(xí)法術(shù)，學(xué)習(xí)時(shí)，哪吒過(guò)于調(diào)皮，導(dǎo)致太乙真人中了哪吒的“圈套”中毒需要解藥，拜托哪吒幫忙在口袋中尋找。

對(duì)話中，哪吒的每次提問(wèn)，太乙真人都會(huì)耐心地回復(fù)，遵守了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。反映了太乙真人的和善以及對(duì)于哪吒的溺愛(ài)，也從側(cè)面烘托了哪吒的淘氣可愛(ài)。

（四）違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義

當(dāng)說(shuō)話者所表達(dá)的話語(yǔ)信息模棱兩可時(shí)，違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則。電影中方式準(zhǔn)則的違反分為兩類：模糊和自相矛盾。下文將從這兩個(gè)方面來(lái)探討電影人物對(duì)話中違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義。

1.模糊的會(huì)話含義

例10：

敖丙：為何不刺？

哪吒：我說(shuō)過(guò)，你是我唯一的朋友?？磥?lái)我的時(shí)間到了，你走吧。

敖丙：你就不怕我以后……

哪吒：你到底是不是靈珠，我一個(gè)魔丸都活得比你像個(gè)人樣！你敢再慫些嗎？

例10的語(yǔ)境，激烈的打斗中，面對(duì)充滿力量的哪吒，敖丙最終還是被哪吒打敗，可是哪吒并沒(méi)有殺他。面對(duì)這一切，敖丙內(nèi)心充滿那矛盾糾結(jié)，不知道該如何表達(dá)自己的感情，使用了具有模糊性質(zhì)的話語(yǔ)，違反了方式準(zhǔn)則。根據(jù)對(duì)話的語(yǔ)境信息，其會(huì)話含義：敖丙天性善良，因?yàn)閮?nèi)心不自信，習(xí)慣性地自我否定，所以說(shuō)話含糊其詞，話語(yǔ)顯示他為哪吒的不殺和自己之前的種種感到愧疚。也從中看出，哪吒對(duì)敖丙的珍惜和對(duì)友情的憧憬。

2.矛盾的會(huì)話含義

例11：

龍王：來(lái)啦，這就是靈珠，是否注入龍蛋，我兒就可獲得無(wú)邊神通，將來(lái)還有機(jī)會(huì)封神登天。

申公豹：不…不…

龍王：不行？

申公豹：不錯(cuò)。

龍王：那就好。這是我兒敖丙……躋身天界。

申公豹：不成……

龍王：不成？

申公豹：成……成功便……便成仁。我要證明我才是十二金仙的最佳……佳人選。

龍王：下次你點(diǎn)個(gè)頭就行啦！

例11是申公豹偷取靈珠之后，與龍王之間的對(duì)話。對(duì)話中，申公豹說(shuō)話結(jié)巴，但龍王性格急躁，總是在申公豹話還沒(méi)有結(jié)束就回復(fù)，話輪轉(zhuǎn)換間：“不…不…”與“不錯(cuò)”，“不成”與“不成…成功…便成仁”，一前一后形成鮮明的語(yǔ)義差，互相矛盾，違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則，使話語(yǔ)表達(dá)詼諧幽默，成為電影中的一大亮點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以動(dòng)畫(huà)電影《哪吒之魔童降世》中的人物對(duì)話為語(yǔ)料，分析了會(huì)話含義理論在電影的人物對(duì)話中的運(yùn)用。并結(jié)合相應(yīng)的語(yǔ)境環(huán)境，對(duì)人物對(duì)話的會(huì)話含義的語(yǔ)用推導(dǎo)過(guò)程，做出功能性的闡釋。研究發(fā)現(xiàn)：動(dòng)畫(huà)電影中人物會(huì)話的會(huì)話含義多在違反合作原則的條件下產(chǎn)生。比如，通過(guò)使用一系列修辭手法以此來(lái)違反質(zhì)量準(zhǔn)則，產(chǎn)生別有深意、內(nèi)涵豐富的會(huì)話含義。同時(shí)，會(huì)話含義需要借助語(yǔ)用推理機(jī)制并在特定的語(yǔ)境下才能夠真正理解。本研究為電影的人物會(huì)話研究提供了新的視角，結(jié)合語(yǔ)境捕捉其“會(huì)話含義”，增進(jìn)對(duì)電影主題和內(nèi)涵的了解。

參考文獻(xiàn)

[1]劉起.哪吒之魔童降世：鏡像結(jié)構(gòu)與文化重構(gòu)[J].電影藝術(shù)，2019（05）：46–49.

[2]巫濱.反叛與救贖：《哪吒：魔童降世》角色構(gòu)建策略分析[J].河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，10（05）：54–57.

[3]王振，鄭穎.國(guó)漫電影“走出去”字幕翻譯研究——以《哪吒之魔童降世》為例[J].傳媒論壇，2019（03）：157–159.

[4]曾金容.《哪吒之魔童降世》中的調(diào)侃話語(yǔ)[J].語(yǔ)言文字周刊，2019，11（02）：1–2.

[5]Grice H.P.Logic and Conversation[M]MARTINICH A.P.The Philosophy of Language.Oxford：Oxford University Press，1985，pp.34–87.

[6]Grice H.P.Studies in the Way of Words[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.2002，pp.76–189.