俄羅斯詩人詩選

晴朗李寒

年輕的春天

卡羅琳娜·巴甫洛娃（1807-1893）

天空閃爍綠松石的光芒

云彩金黃燦爛

而為什么在年輕的春天

胸中卻泛濫了憂傷？

是由于呼吸

冷漠了清新的喜悅

還是寬廣的世界永遠(yuǎn)年輕

而蒼老的只有靈魂？

是由于一切都充滿生機(jī)，

完整無缺—— 綠色，花朵和歌唱

而只有心靈

卻無法保留住 自己的理想？

是由于帶著嶄新的力量

春天跟隨春天而至

而每一座墳?zāi)股厦?/p>

鮮花都冷靜地開放？

多么幸福：夜晚，只有你我在一起……

阿法納西·費(fèi)特（1820-1892）

多么幸福：夜晚，只有你我在一起！

河流恰如明鏡，閃耀著星星;

而在那里，舉頭看一看：

多么深邃與純凈，我們頭上的天空！

哦，請(qǐng)叫我瘋子！叫吧

想怎么叫都可以;在此刻我消弱了理智

我感覺心中的愛情在奔涌，

我甚至不能，不想，也不會(huì)沉默無語！

我病了，我愛了;但是我因愛而痛苦——

哦，聽著！哦，請(qǐng)理解我！我不想把激情藏起，

我想對(duì)你表白，我愛你——

愛你，我只想愛唯一的你！

雨 水

弗拉基斯拉夫·霍達(dá)謝維奇（1881-1939）

我為這一切而快樂：城市正被沖洗，

那些房頂，昨日還蒙蔽塵埃，

今天，卻似光潔的絲綢般發(fā)亮，

閃爍白銀的縷縷光芒。

我高興，我的激情已然消耗殆盡。

微笑著眺望窗外，

看你飛快地走過

光滑的街道，孤身一人。

我高興，這雨越下越大，

你躲進(jìn)陌生的樓梯口，

倒提起潮濕的雨傘，

抖落去雨水。

我高興，你已經(jīng)把我忘記，

從那個(gè)屋檐下走出后，

你未曾向我的窗子望一眼，

甚至沒朝我回一下頭。

我高興，你走過這里，

畢竟我還是看見了你，

而充滿激情的春天

也是這樣美妙無邪地飛掠而去。

悲哀的嘗試

伊戈?duì)枴ぶx維里亞寧（1887-1941）

我做了一次嘗試。它如此可憐，

陌生的陌生依然。

該回家啦;河灣平滑如鏡，

朝著我的門扉走來了春天。

還有一個(gè)春天。也許，

這是最后的春天。那又有什么關(guān)系，

她幫助我理解靈魂，

這好于把自己的家園遺棄。

擁有自己的，別再建另外的。

永遠(yuǎn)滿足于唯一。

稀里糊涂地開發(fā)陌生的：

別人的依舊屬于別人。

我們將不會(huì)從同一只杯子……

安娜·阿赫瑪托娃（1889-1966）

我們將不會(huì)從同一只杯子

喝水，或是飲甘甜的美酒，

我們不會(huì)在清晨親吻，

而黃昏時(shí)一起眺望窗口。

你呼吸著陽光，我呼吸著月亮，

可我們?cè)谕坏膼矍橹猩L。

我真誠溫情的朋友總在身邊，

與你相伴的是你愉快的女友。

我明白你灰眼睛的慌亂，

你是我傷痛的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

我們不會(huì)更多地短暫約會(huì)。

因此我們的安寧應(yīng)該珍惜。

只要你的聲音在我的詩中歌唱，

在你的詩中散發(fā)我的氣息。

啊，如同篝火，無論是忘卻，還是恐慌。

都不會(huì)將它吹熄

假如你知道，現(xiàn)在我是多么想親吻

你干燥的、玫瑰般的雙唇！

寂 靜

奧西普·曼德里施塔姆（1891-1938）

她還未曾降生，

她是音樂，是詞語

因此她是一切生靈

難以割裂的聯(lián)系。

大海的胸膛平靜地呼吸

但是，白晝閃耀，如同瘋子

泡沫樣的白丁香

插于深藍(lán)色的容器里。

但愿我的雙唇能獲得

那最原始的寂靜，

仿佛水晶般的音符，

帶著與生俱來的純凈。

請(qǐng)?jiān)诶嘶ㄖ型Ａ?，阿弗洛蒂?/p>

而讓詞語，回到音樂之中

讓心靈，為心靈而愧疚，

并與最初的生命交融！

你會(huì)回來的，當(dāng)天色向晚……

維羅尼卡·米哈依洛娃·圖什諾娃（1915-1965）

你會(huì)回來的，當(dāng)天色向晚，

暴風(fēng)雪拍打著窗玻璃，

當(dāng)你回想起，我們已經(jīng)很久

沒有相互取暖。

你如此渴望溫暖，

可有時(shí)你不是那么喜歡，

你不能長久地等待

那電話亭旁的三個(gè)人，

故意作對(duì)似的，你

爬電車，鉆地鐵，我不知道，還坐了什么……

暴風(fēng)雪覆蓋了

通向大門的遙遙路途……

當(dāng)你顧不上喘息片刻，

扣響房門時(shí)，

家中會(huì)彌漫憂傷與安靜，

鐘表滴答作響，書頁沙沙翻動(dòng)。

為此我愿付出一切，

因?yàn)槲蚁嘈?，你?huì)回來的。

如果不能等到你，

我就整天不離開屋門。

孤獨(dú)的饋贈(zèng)

英娜·麗斯年斯卡婭（1928-2014）

有的人會(huì)得到

幸福的饋贈(zèng)——

它能飛，會(huì)叫，

就像棲息的群鳥。

有的人會(huì)得到

特權(quán)的饋贈(zèng)——

它有分量，易腐爛，

就像小鋪里的商品。

有的人會(huì)得到

神奇的饋贈(zèng)——

就像有益健康的

甜美的花蜜。

而我會(huì)得到

孤獨(dú)的饋贈(zèng)，

它干澀，激烈，

如同大海里的火焰。

湖 上

安德列·沃茲涅先斯基（1933-2010）

她跑入我的單身生活，

吹熄蠟燭，如同一名女傭。

那曾是多么瘋狂的美妙

回想一下真是可怕！

我醒來就大聲喊叫：“萬歲

這激情的溫度！”

在暴雨后晾干的巨大牛仔褲上

一只豹紋蝶在飛舞。

我跳進(jìn)花園，打開窗子，

以便剃須刀的嗡嗡聲不把你打擾

窗簾拂向你的臥室。

時(shí)間正迫近九月。

回想一下真是可怕，

自由空空，仿佛煙囪，

愛情就是君主的專制。

我喧嘩的生命中沒有你

就沒有了內(nèi)涵。

這種感覺已經(jīng)過去，

像蛇爬行過花園……

不可言傳的美妙！

而想一下—— 就有點(diǎn)可怕。

峭壁上空的星辰……

奧列格·楚赫諾（1937-2009）

峭壁上空的星辰。赤裸的森林。

峽谷中游蕩的畜群。

跛足的牧人，笨拙的牧犬。

煩惱和歡欣。

牛們濕潤的眼睛

無意地張望。

天空的眼淚冰冷

橫亙?cè)诂F(xiàn)實(shí)的門檻上。

希望和愛情混雜，

還有苦難和悲傷。

從地下涌出血液，

向黑色的樹枝下輕響。

血泉自石頭中噴涌，

吐著燃燒的泡沫。

風(fēng)從波浪中讀懂

可怕的忍耐預(yù)示著什么。

如同我們的生活，約束，粘稠

小溪喑啞的力量。

還有從高峰的根部

挖掘墳?zāi)沟念B強(qiáng)。

而葉子飄蕩，這帶花紋的木排。

上面是牧人和畜群——

穿越生與死 直達(dá)地飛行。

毒藥和歡欣。

峭壁上空的星辰。赤裸的森林。

血從內(nèi)心流淌。

命運(yùn)擁有意義和重量。

鳥在火焰中飛翔。

在平靜的感動(dòng)中……

列昂尼德·阿龍宗（1939-1970）

在平靜的感動(dòng)中

我看著那些，我所見的事物。

我向著每一個(gè)生靈

在濕潤的草地間下跪。

我用詩行把這個(gè)夜晚延長，

它們有些走調(diào)，像是夜鶯啼鳴。

仁慈在音樂里，在呼吸間，

在痛苦中，在你的寬恕里。

我需要所有力所能及的享受，

假如一切，周圍的一切—— 都是它們。

那些日子會(huì)用高超的不以語言表達(dá)的

歌唱?dú)w來，返回我們身邊。

時(shí)近暮年……

施特拉·莫羅茨卡婭（1962-）

時(shí)近暮年丈夫和妻子

開始分床而睡

原因并非是他們相互

憎恨

而是快老了骨頭酸疼四肢僵硬

關(guān)節(jié)隱痛

身體內(nèi)是不斷的胃部灼熱耳朵嗡鳴

到處是病

于是為了沒有疼痛地躺下為了

不耷拉下胳膊肘兒

為了讓痛風(fēng)的女伴伸展開 為了讓自己的疾病

平攤開

請(qǐng)上帝保佑這分床而睡的

老人吧

別去打擾可愛的身體慢慢衰老

電視報(bào)道

德米特里·庫茲明（1968-）

電視報(bào)道中

播放著車臣戰(zhàn)爭的受害者

那畫面是在軍隊(duì)的醫(yī)院

小男孩約摸十三歲

大腿被炸斷了

母親頭發(fā)灰白蓬亂、衣衫襤褸

在鏡頭前

幾下掀開被子

這祭祀實(shí)在是太短暫

腹部以下敞開

繃帶的碎片

散亂地丟在兩腿之間

他茫然地歪在一旁

已經(jīng)是第幾個(gè)攝制組來拍攝了

攝像機(jī)沿著身體向上

小男孩驚恐地看著

他的視線越過觀眾

越過我

當(dāng)我的眼睛看慣了死亡……

赫麗佳·奧里什旺格（1969-）

當(dāng)我的眼睛看慣了死亡，在那里，

就像突然落入黑暗，我不會(huì)立刻

在陰暗的輪廓中分辨出