死亡的故鄉(xiāng)

[塞爾維亞] 德拉根·得拉依洛維奇

悲傷的石頭

刻骨銘心的痛

會愈加深刻

而聲嘶力竭的哀鳴

卻漸漸微弱

揭開的是內(nèi)心

赤裸的悲傷

唯有安慰自己

痛苦終會將我們麻木成石頭

一塊悲傷的石頭

了無希望和記憶

注定成為廢墟

山中初雪

曙光似血，天無法破曉

地平線上

太陽任性地拒絕升起

未成熟的黑莓

仿佛比圣餐酒更香甜

復(fù)辟的黑夜

得意地站在我的掌心

一切都只是夢么

我問自己。猛然發(fā)覺

原來山中悄然初雪

比以往來得要早一些

我們的遭遇

青春枯萎

年代逝去

孕育希望的家鄉(xiāng)毀滅

到底發(fā)生了什么

有誰能夠說清

唯一幸存的

是你的墳?zāi)?/p>

一個我必須造訪之地

我的愛人

現(xiàn)在是我在呼喚你

地獄的果實(shí)

站在正午的天空下

天邊的地平線無限延伸

他試著想象

這片哺育他的土地

被鮮血洗刷過后的樣子

他面向遠(yuǎn)方

順著轟鳴聲

朝那光禿禿的山走去

在那兒，比轟鳴聲更遠(yuǎn)的地方

迫擊炮震天動地

撼落地獄的果實(shí)

一股烈焰洪流

正在毀滅一切

真 相

這片土地

我們曾經(jīng)的幸福家園

如今已被戰(zhàn)爭和混亂

宣布占領(lǐng)

而死神

這湮沒一切的天才

在地下構(gòu)筑城堡

因?yàn)樯厦嬉驯幌唇僖豢?h3>勝者與死者

這是怎樣的一支隊(duì)伍啊：

棺材排成長隊(duì)

在天空和眼淚的庇護(hù)下

向著他們共有的墳?zāi)骨斑M(jìn)

永恒正等待他們

這樣一支隊(duì)伍

沿著橡樹行進(jìn)

橡樹隆隆作響

那住在樹冠里的

鳥兒們

和天地之間的萬物

無不失聲慟哭

只屬于我的無限

我曾是這樣一個人

夜里

和希望游戲

白天

躲在夢的背后

四周的界線將我圈住

無限在里面

我拒絕說話 不愿眼睜睜看著

每一顆子彈發(fā)射

每一次生命隕落

一點(diǎn)點(diǎn)蠶食著這只屬于我的無限

我被趕進(jìn)一個狗洞

虛無跟入

膨脹的虛無越來越大

盡管這一切的一切

生的日子已經(jīng)殆盡

大地上空虛蔓延

像死一般

盡管這一切的一切

像死一般

不知從哪兒傳來了音樂聲

天空竟然漸漸放晴

這片荒原

仿佛，剎那間

換了一個世界

上帝的興趣

發(fā)生了什么？我們在哪兒？

現(xiàn)在幾點(diǎn)？

看，那兇殘的魔爪

正鋪開舊地圖

重新安排角色

此時此刻

與誰說歷史或是公正

都無濟(jì)于事

當(dāng)上帝的興趣

遮蓋天地

死去的戰(zhàn)士

死去的戰(zhàn)士們

靜默地前行

當(dāng)遇到

太陽的令箭

他們突然齊唱

光的贊歌

那一瞬間

他們看上去就像

活生生的人

頃刻之后

永遠(yuǎn)的空虛

再一次悄然降臨

戰(zhàn) 壕

子彈和炮火

死神忠實(shí)的仆人

使我們無法將頭

從泥土中，抬出戰(zhàn)壕

生機(jī)把自己藏在這里

春天也躲在這兒

不敢邁過

草地和樹林

走向死亡的領(lǐng)地

簡短的宣言

寒冷的清晨

光禿禿的樹

不住地呻吟

無論風(fēng)，還是日光

無一帶來希望

這里，已是戰(zhàn)爭的地盤

在地下的避難所

我們從前線

撤回來休息

一顆流星從木屋頂?shù)目p隙

落入我們的避難所

我和它玩耍，沒有休息

它柔和而蒼白，就像記憶

當(dāng)我閉上眼睛，我死去的戰(zhàn)友們

開始同它游戲

夢境和現(xiàn)實(shí)之間的距離

悄然消失在濃重的夜色

而天上隕落的那顆星星

再也無法回到家里

視死如歸

一個戰(zhàn)士死了

就像每一個視死如歸的人

就這么死去

光榮和名譽(yù)他想都沒想

一個戰(zhàn)士死了

這痛，這苦

甚至希望

都已無關(guān)緊要

他已經(jīng)履行了他的職責(zé)

他的靈魂無懼

終極的死亡

天 兵

一些戰(zhàn)士在

滿天星斗之間

另一些躲在

云的后面

你能清楚地看見他們

向彼此

沖鋒

而后墜落

更用心的人

還能聽見廝殺聲

這聲音回響

在這片荒原

冬天的威力

半透明的天空

在黑夜中泛藍(lán)

滿天是凍傷了的星星

要說到冬天的威力

別說子彈

就連死亡

都不能幸免

孤 星

雨和黑暗

偶爾的爆炸聲

震破死寂

沒有任何東西

能將光明

照進(jìn)這黑暗

只有那一丁點(diǎn)兒天空

正在放晴

一顆孤星

竟能帶來如此歡愉！

未死之前

穿過灌木和枝杈

我們沿著一條小徑前行

在夢中見到的路標(biāo)上

沒有這條路的標(biāo)記

此時幾團(tuán)霧氣逃離

飄過這狹窄的林中空地

就讓我們永遠(yuǎn)堅(jiān)定

保存斗志和熱情

不要讓子彈

將我們中途攔下

不要讓死亡

搶先一步到達(dá)

我們必須要去的地方

荒涼的風(fēng)中

就讓好運(yùn)伴隨我們

當(dāng)我們沖進(jìn)

槍林彈雨

愿好運(yùn)常伴

還有母親的祈禱

當(dāng)我們必須舍身赴死

就讓好運(yùn)伴隨我們

還有那嗚咽著的荒涼的風(fēng)中

母親靈魂的顫動

在這里

在天上無情的星星中間

這是我嗎

這是現(xiàn)在的我

還是過去的我

抑或是一個被遺棄的未來

鉆進(jìn)了我的衣服

然后坐著火車

呼嘯著穿過我的心靈，離開

就像坦克開過曠野

這是我

還是我的影子

在和我交談

死亡正準(zhǔn)備

動身去往某個地方

當(dāng)我開啟

我血跡斑斑的記憶

死亡的國度

他提防著子彈

用帽子遮蓋一只眼睛

就像是睡著了

高原因綿長

而更顯寬廣

當(dāng)他的鮮血

流向比日光

更遠(yuǎn)的地方，

那一刻，他打開了

永恒之門

見識了

死亡的國度

苦艾和迷迭香

今夜她是否會摘下

苦艾和迷迭香

當(dāng)她到達(dá)

天堂花園

她將摘下苦艾

和迷失香

還有些叫不上名的花兒

為她那永遠(yuǎn)

不會到來的婚禮

禮 物

他們把禮物放在

彎曲了的十字架前

一條毛巾代替結(jié)婚賀禮

蘋果代替戒指

鮮花和眼淚

他們帶來了禮物

他最親愛的人們，為了

讓他死后的第一夜

好過一些

為了在悲傷中藏起

那如煙的過去

亡靈的國度

悄悄地

黑暗從天空

降臨

冒著槍林彈雨

落在我們的枕頭上

帶來夜晚

星星在我們心里

挖出一個空洞

當(dāng)死難者的靈魂

乘著一艘黃色的船

駛向亡靈的國度

口 信

失去之后

我們才能辨清真相

無論這話聽起來

多么漫不經(jīng)心

我的確

深刻地

永遠(yuǎn)地

愛著你

我現(xiàn)在說的這些

你已無法聽見

當(dāng)子彈

比語言和生命

來得更快

秘 密

陰云密布的天空中

他的靈魂在漫步

閃電不時弄皺天空

轟鳴聲回蕩在遠(yuǎn)方

就像震天的炮響

炮火聲

現(xiàn)在對他已不算什么

雷鳴也無損

他完滿的靈魂

他已經(jīng)領(lǐng)悟了那個

凡人無法揣度的秘密

就連傾注而下

在他墳冢上的雨

也無法理解

穿過灑滿月光的花園

穿過灑滿月光的花園

他向泉邊跑去

他從蘋果樹的陰翳跑過

破碎的葉子香氣撲面

敲鼓聲從遠(yuǎn)處傳來

他一直跑，不回頭

他的弟弟已經(jīng)倒下了

他跑啊跑，光著腳，他

從一顆星跑到另一顆

天空漸漸落入黑暗

沿著一條長長的玉石路

一個陌生的死者

夜色漸稀

白晝緩緩地

從山谷走過

這是我們的死亡

停留過夜的地方

我們躺在低洼的

壕溝里

聽不見蟲鳥呼吸

只有看不見的炮火在吼

還有一個陌生的死者，從容地

走過戰(zhàn)場

永恒的榮光

愿你們擁有永恒的榮光

那些為塞爾維亞

倒下的人們

愿你們的傷口得到上帝保佑

我的兄弟看到希望

愿你所有的錯誤

都得到寬恕

愿你的痛苦

都在天堂解脫

原諒?fù)罋⒛愕娜?/p>

也為那些

因你而受苦和死亡的人們

祈禱

我罪難深重的兄弟

即使它超越一切文字

我愿付出

一切努力去頌揚(yáng)

你的犧牲

疼痛將你窒息

強(qiáng)忍著尖叫

我不敢問

一切是否會有所不同

歷史和希望

能否超越我們的死亡

我保持沉默

只對自己重復(fù)：

你已盡了全力

剩下的就讓上帝來了結(jié)