卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在英漢翻譯中的應(yīng)用

喬曉芳

摘要：運(yùn)用卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論下的層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換對(duì)美籍華裔作家伍綺詩(shī)的作品《小小小小的火》部分翻譯進(jìn)行詳盡分析，認(rèn)識(shí)華裔作家文化身份建立的心路歷程，旨在深入了解卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展及其研究，驗(yàn)證翻譯轉(zhuǎn)換理論對(duì)小說文本英漢翻譯的重要指導(dǎo)作用，以期為更多的英漢翻譯實(shí)踐提供一定的借鑒。

關(guān)鍵詞：卡特福德 翻譯轉(zhuǎn)換理論 層次轉(zhuǎn)換 范疇轉(zhuǎn)換

中圖分類號(hào)：F272? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2020）15-0059-04

近幾年來(lái)，一批優(yōu)秀的當(dāng)代文學(xué)作品開始進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，其中不乏一些美籍華裔作家的作品。在文化“大熔爐”這樣的背景下，美籍華裔作家在創(chuàng)作之中面臨著身份建立的困難、身份認(rèn)同的不易，以及身份重構(gòu)的無(wú)奈與必然。為了體現(xiàn)這種個(gè)人情感和最大限度保留原文，譯者在翻譯過程中或多或少都要涉及各類轉(zhuǎn)換，竭力用各類轉(zhuǎn)換使源語(yǔ)與譯語(yǔ)達(dá)到翻譯的對(duì)等。最系統(tǒng)的翻譯轉(zhuǎn)換理論莫過于卡特福德的理論，本文運(yùn)用卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論，對(duì)小說《小小小小的火》中的英漢翻譯進(jìn)行分析，以驗(yàn)證卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)英漢翻譯實(shí)踐的有效性，有助于未來(lái)翻譯實(shí)踐相關(guān)研究的進(jìn)一步發(fā)展。

一、卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論

（一）卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論之文獻(xiàn)綜述

1958年，維奈和達(dá)貝爾內(nèi)在其合作的《法英比較文體學(xué)》中提出直接翻譯和間接翻譯。經(jīng)過詳細(xì)的研究和實(shí)踐之后，維奈和達(dá)貝爾內(nèi)又把直接翻譯具化為借詞、仿造詞語(yǔ)和直譯;把間接翻譯細(xì)分為詞性轉(zhuǎn)換、等值、調(diào)節(jié)和改編（杰里米·芒迪，2014：89）。雖然已經(jīng)細(xì)分為七種技巧，但是很多學(xué)者依然認(rèn)為并不如卡特福德的概念詳盡。他們?cè)谟⒄Z(yǔ)和法語(yǔ)的大量文本中還運(yùn)用這七個(gè)程式進(jìn)行比較和翻譯實(shí)踐，并做出了詳細(xì)闡釋。維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的研究成果為今后學(xué)者對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的深入研究奠定了基礎(chǔ)，遺憾的是，他們雖然已經(jīng)細(xì)分出七種技巧，但沒有明確地提出“轉(zhuǎn)換”這個(gè)詞。

1965年，卡特福德發(fā)表《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》，并在書中提出“形式對(duì)應(yīng)”和“文本等值”。由于這兩個(gè)概念有明顯的不同，因此翻譯轉(zhuǎn)換的發(fā)生也就成了充分必要。隨后，卡特福德（1965）鄭重提出“翻譯轉(zhuǎn)換”。他認(rèn)為，“翻譯轉(zhuǎn)換”指的是“源語(yǔ)進(jìn)入譯語(yǔ)過程中擯棄形式的一種對(duì)應(yīng)”（杰里米·芒迪，2014：88）。它包羅層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。層次轉(zhuǎn)換指的是在一種語(yǔ)言里用語(yǔ)法來(lái)詮釋，但是在另一種語(yǔ)言中用詞匯顯示出的（杰里米·芒迪，2014：88）。在受到專攻語(yǔ)言學(xué)模式的弗思和韓禮德的極大影響下，卡特福德后來(lái)又將“范疇轉(zhuǎn)換”進(jìn)一步具體解釋為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換。他認(rèn)為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換是使用范圍最廣泛的轉(zhuǎn)換形式，并指出這個(gè)轉(zhuǎn)換主要針對(duì)的是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的層面，包括中英文語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換、中英文肯定和否定的轉(zhuǎn)換及中英文重要內(nèi)容的轉(zhuǎn)換;為了讓目標(biāo)語(yǔ)讀者更好地理解源文本語(yǔ)言的意思，翻譯時(shí)會(huì)把原來(lái)的詞類轉(zhuǎn)換成其他詞類，這就是所謂的詞類轉(zhuǎn)換（杰里米·芒迪，2014：89）。常見的有：將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞和將介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在當(dāng)英文里的定語(yǔ)從句翻譯成中文時(shí)，可以將其轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)從句來(lái)進(jìn)行翻譯。

20世紀(jì)60年代至70年代，捷克學(xué)者發(fā)表了很多有關(guān)翻譯轉(zhuǎn)換的著作，這些著作與文學(xué)翻譯理論緊密聯(lián)系，因此新觀點(diǎn)應(yīng)運(yùn)而生。列維主要研究源文本和目的語(yǔ)文本表層結(jié)構(gòu)的翻譯，強(qiáng)調(diào)譯者在語(yǔ)言選擇中應(yīng)該將“逐漸的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換”與博弈論聯(lián)系起來(lái)，而后對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析。米科和安東·波波維奇（1976）集中討論了翻譯中“表達(dá)轉(zhuǎn)換”和翻譯轉(zhuǎn)換分析的各種理論問題。在論文集中，米科（1976）提出從作用、形象性、主觀性、突出與對(duì)比等方面分析翻譯轉(zhuǎn)換。安東·波波維奇（1976）強(qiáng)調(diào)“表達(dá)轉(zhuǎn)換”的分析應(yīng)運(yùn)用于文本的各個(gè)方面。此外，他將翻譯轉(zhuǎn)換分為構(gòu)成轉(zhuǎn)換和個(gè)體轉(zhuǎn)換。構(gòu)成轉(zhuǎn)換受整體系統(tǒng)的限制，它形成于兩種語(yǔ)言、兩種詩(shī)學(xué)，以及原文和譯文兩者的風(fēng)格差異。個(gè)體轉(zhuǎn)換是譯者的翻譯風(fēng)格和語(yǔ)言特征產(chǎn)生的（貝克，2004：230）。以上這三位捷克學(xué)者均注重對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的分析，而對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的分析正是影響且制約翻譯過程規(guī)范系統(tǒng)的一種途徑，因此三位學(xué)者提出的觀點(diǎn)是翻譯轉(zhuǎn)換的重要發(fā)展，但這三位學(xué)者的研究局限于理論層面，并未詳細(xì)地用于文本分析，因此不太適用于分析具體的翻譯。

此外，在創(chuàng)建并運(yùn)用翻譯轉(zhuǎn)換分析模式方面，阿姆斯特丹的魯文—茲瓦特做出了巨大努力。他以維奈、達(dá)貝爾內(nèi)和列維的模式為本源，建立了兩種具體的模式：比較模式和描述模式。魯文—茲瓦特模式將源文本和目的語(yǔ)文本分析的結(jié)果和話語(yǔ)層面之上的分析結(jié)合起來(lái)，并嘗試提出關(guān)聯(lián)的翻譯規(guī)范，這意味著魯文—茲瓦特的模式比以語(yǔ)言為主的分析模式更進(jìn)了一步，然而因?yàn)樵摾碚摽偣埠w8個(gè)大類、37個(gè)小類，轉(zhuǎn)換時(shí)還會(huì)互相交叉，這導(dǎo)致翻譯分析過程極其復(fù)雜，因此其實(shí)用性有待提升。

1988年，約瑟夫·馬隆發(fā)表《翻譯藝術(shù)中的語(yǔ)言學(xué)科學(xué)》。在書中提出了一種新的模式——“傳送模式”，并對(duì)其進(jìn)行了詳細(xì)分析。他提出的“傳送模式”就是“轉(zhuǎn)換模式”，在這種模式下，我們可以從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)作品的翻譯進(jìn)行分析，但是由于新術(shù)語(yǔ)、符號(hào)和公式過多，而且相當(dāng)復(fù)雜，導(dǎo)致很多讀者望而卻步，因此對(duì)實(shí)際翻譯操作的意義不是很大（郭建中，2000：101）。

1995年，吉迪恩·圖里在《描述翻譯學(xué)及其他》中指出無(wú)可否認(rèn)的翻譯轉(zhuǎn)換理論依然重要，并把翻譯轉(zhuǎn)換分為必要轉(zhuǎn)換和不必要轉(zhuǎn)換。而且都要受到規(guī)范的制約（圖里，1995：57）。

2001年，彼得·紐馬克在《翻譯教程》中提出翻譯轉(zhuǎn)換是“從源文本語(yǔ)言到目的語(yǔ)文本關(guān)乎了語(yǔ)法轉(zhuǎn)變的翻譯程序”（2001：85），并且做了進(jìn)一步區(qū)分。從紐馬克的分類中我們看到，有四種轉(zhuǎn)換和卡式轉(zhuǎn)換是不謀而合的，但總體上沒有卡特福德理論系統(tǒng)詳盡。

根茨勒（2004）在《當(dāng)代翻譯理論》中提到，“翻譯轉(zhuǎn)換”發(fā)生的充分必要條件就是“譯者有意故意的不匹配，或其本身翻譯能力有限，或源語(yǔ)與譯語(yǔ)在語(yǔ)言上差異過大”。但是，根茨勒只是給出原因，并沒有給出定義，也沒有對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換進(jìn)行歸類整理分析。

我國(guó)學(xué)者黃忠廉、李楚石（1992）在合著論文《翻譯活動(dòng)的軸心——轉(zhuǎn)換》中提到，翻譯轉(zhuǎn)換是復(fù)雜的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，包括翻譯的語(yǔ)言過程和翻譯的心理過程兩種轉(zhuǎn)換活動(dòng)。通過兩種活動(dòng)，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換作為承載體，使語(yǔ)言及其優(yōu)秀文化得以傳播交流。因此，翻譯活動(dòng)的軸心就是轉(zhuǎn)換（黃忠廉、李楚石，1992：4-5）。此外，姜秋霞教授（2007）認(rèn)為，在籠統(tǒng)的層面，翻譯的轉(zhuǎn)換是指信息的一種傳遞過程;在具體的操作層面上，它是指一種符號(hào)與另一種符號(hào)的對(duì)比與對(duì)應(yīng)。之后，姜秋霞教授又進(jìn)一步提出“語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換范式”與“非語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換范式”。

筆者在中國(guó)知網(wǎng)以“翻譯轉(zhuǎn)換理論”為主題進(jìn)行期刊檢索，通過對(duì)有效文獻(xiàn)進(jìn)項(xiàng)及量化分析后發(fā)現(xiàn)：隨著時(shí)間的推移，與卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論相關(guān)的文獻(xiàn)發(fā)文量雖有一些波動(dòng)，但是整體呈遞增的趨勢(shì)。翻譯轉(zhuǎn)換理論涉及眾多領(lǐng)域，在不同主流期刊和學(xué)報(bào)的發(fā)文量也比較客觀。這體現(xiàn)出國(guó)內(nèi)相關(guān)研究者逐漸意識(shí)到了翻譯轉(zhuǎn)換理論的重要性，對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換理論的研究逐漸增多。除此之外，筆者對(duì)被引次數(shù)較多的權(quán)威性文獻(xiàn)進(jìn)行整理和研讀后，總結(jié)出以下研究特征：

第一，國(guó)內(nèi)翻譯轉(zhuǎn)換理論所探討的主題按照發(fā)文比例，大致可以分為科技、文學(xué)、政論和商務(wù)四種，少部分有關(guān)理論的論文也只是對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換理論做以回顧與總結(jié)。而國(guó)外相關(guān)理論模式及分類的研究已經(jīng)較系統(tǒng)，相關(guān)研究方向集中于理論本身的研究及創(chuàng)新。

第二，翻譯轉(zhuǎn)換理論研究中實(shí)證類文獻(xiàn)較多，總結(jié)性論文較少。從翻譯轉(zhuǎn)換理論本身來(lái)看，主要涉及層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩個(gè)類型。其中范疇轉(zhuǎn)換的引用更為頻繁，這體現(xiàn)了范疇轉(zhuǎn)換有較強(qiáng)的適用性和解釋性，這也為理論的文本類型選擇提供了依據(jù)。雖然我國(guó)翻譯轉(zhuǎn)換理論集中往實(shí)踐化方向發(fā)展，但是可以通過理論研究的進(jìn)一步發(fā)展以加深其深度。

第三，從翻譯技巧來(lái)看，翻譯轉(zhuǎn)換理論竭力追求兩種不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，使目標(biāo)語(yǔ)讀者更加準(zhǔn)確地理解文本。通過對(duì)文獻(xiàn)的梳理發(fā)現(xiàn)，研究文本主要集中于科技文本，而文學(xué)作品的研究有待擴(kuò)充。

（二）《小小小小的火》的相關(guān)研究

《小小小小的火》是美籍華裔作家伍綺詩(shī)的第二部長(zhǎng)篇小說。近幾年來(lái)，美國(guó)華裔作家及其作品逐漸進(jìn)入公眾的視野，美國(guó)華裔文學(xué)也得到了進(jìn)一步發(fā)展，對(duì)美國(guó)華裔作家文化身份的研究也從無(wú)到有。伍綺詩(shī)作為美國(guó)華裔文學(xué)中的一位重要人物，其寫作歷程正是體現(xiàn)了在雙重文化認(rèn)同中華裔美國(guó)作家身份的建立和重構(gòu)。這也恰恰是多數(shù)或少數(shù)華裔美國(guó)作家對(duì)身份認(rèn)同的轉(zhuǎn)變，即以華裔作家躋身于美國(guó)主流文學(xué)，但隨著美國(guó)多元文化的發(fā)展，撕掉“華裔”的標(biāo)簽，朝著美國(guó)多元化的寫作空間發(fā)展。因此本書進(jìn)行中文翻譯后，使更多中國(guó)讀者了解其內(nèi)涵，是很有意義的。本書源文本語(yǔ)言簡(jiǎn)潔且富有表現(xiàn)力，作者在充分理解原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合中英文表達(dá)習(xí)慣的差異，對(duì)原文結(jié)構(gòu)形式出現(xiàn)的部分“違背”現(xiàn)象，就是翻譯轉(zhuǎn)換的過程。

此外，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)《小小小小的火》文本的研究并不多，且只集中在文本的意象和主題方面，并未有英漢翻譯相關(guān)的研究，因此本文具有一定的創(chuàng)新性。

二、卡特福德“翻譯轉(zhuǎn)換”理論下《小小小小的火》英漢翻譯實(shí)例分析

（一）層次轉(zhuǎn)換

中文是語(yǔ)意型語(yǔ)言，沒有時(shí)態(tài)、體和復(fù)數(shù)的概念，但是英文卻有詳細(xì)的范疇。英文包括三個(gè)主要的時(shí)態(tài)和兩個(gè)主要的體，前者分別是將來(lái)時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)，后者分別是進(jìn)行體和完成體，就英文的復(fù)數(shù)來(lái)說，表示復(fù)數(shù)意義時(shí)要根據(jù)相應(yīng)的規(guī)則在后面加后綴s或者es。因此在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，英文中的時(shí)態(tài)、體和復(fù)數(shù)要借助“了”“過”“已經(jīng)”“們”等詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)。由此可見，英漢翻譯時(shí)，層次轉(zhuǎn)換的發(fā)生就是必然的。

例1：Everyone in Shaker Heights was talking about it that summer：how Isabelle，the last of the Richardson children，had finally gone around the bend and burned the house down.

譯文：那年夏天，西克爾高地的所有人都在議論著一件事：理查德森家的小女兒伊莎貝爾終于精神崩潰了，一把火燒掉了她家的房子。

例1中，西克爾高地的人們很早之前就發(fā)現(xiàn)伊莎貝爾精神狀態(tài)不太好，因此對(duì)伊莎貝爾把家燒了這件事都不意外，反而有種釋然。為了說明這一點(diǎn)，源文本的作者用過去完成時(shí)的語(yǔ)法形式來(lái)進(jìn)行表達(dá)，在翻譯時(shí)為了將時(shí)間關(guān)系表達(dá)清楚，譯者采用“終于”和“了”來(lái)說明。這就是由語(yǔ)法到詞匯的轉(zhuǎn)換，也就是層次轉(zhuǎn)換。

（二）范疇轉(zhuǎn)換

1.結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

該轉(zhuǎn)換主要針對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，包括中英文語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換、中英文肯定和否定的轉(zhuǎn)換及中英文重要內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。其中最為明顯的是，漢語(yǔ)中大多數(shù)使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英語(yǔ)中大多數(shù)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。此外，中文表示否定時(shí)會(huì)用“不”“無(wú)”“沒有”等詞匯進(jìn)行信息的傳達(dá)，而英語(yǔ)除了“no”“not”等否定詞之外，還會(huì)用一些肯定的詞來(lái)表示否定的意義。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換還體現(xiàn)在重要內(nèi)容的轉(zhuǎn)換上，中文經(jīng)常把重要的信息放在句尾部分，而英文經(jīng)常把重要的內(nèi)容放在主謂部分。在日常交流中，如果這種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換不成功，再加上受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，很多二語(yǔ)習(xí)得者就會(huì)發(fā)生偏誤類型的錯(cuò)序。

（1）中英文語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換

例2：By the time the fire was put out the house had not been，despite Mrs. Richardsons fears，quite burned to the ground.

譯文：火終于撲滅了，盡管此前理查德太太憂心忡忡，但房子并沒有燒為平地。

英語(yǔ)中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)與之相比，使用的頻率明顯少了很多，這是由禮貌原則和客觀表達(dá)等原因所引起的。因此在英譯漢翻譯時(shí)，我們應(yīng)該以漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣為準(zhǔn)繩，進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)里的“被”如今被賦予了貶義的感情色彩，而且漢語(yǔ)有些詞本身就已包含了被動(dòng)的意義，因此應(yīng)盡量少使用“被”。例句中將“was put out”譯為“撲滅了”，將“had not been burned to the ground”譯為“燒為平地”就很好地闡釋了這一點(diǎn)，目標(biāo)語(yǔ)讀者讀起來(lái)也更通順流暢。

（2）中英文肯定和否定的轉(zhuǎn)換

英文中常出現(xiàn)一些標(biāo)志性的否定詞，例如：not、no等詞，但是為了更加簡(jiǎn)約、更加地道，大多數(shù)情況會(huì)使用一些暗含“沒有”的詞匯。如果我們不了解中英文肯定和否定的轉(zhuǎn)換這個(gè)概念，翻譯可能不太準(zhǔn)確。因此，結(jié)合上下文要把否定意思正確表達(dá)出來(lái)。

（3）中英文重要內(nèi)容的轉(zhuǎn)換

例3 ：He worked very hard，driving a school bus to Laurel Academy，a nearbyprivate girls school，and working as a handyman.

譯文：他為勞雷爾學(xué)院——附近的一所私立女子學(xué)校——開校車和打雜，工作十分努力。

從呈現(xiàn)形式來(lái)說，英文“very”和譯文“十分”都屬于過程強(qiáng)化詞，突出了楊先生的上進(jìn)。不僅有提升態(tài)度資源評(píng)判的功能，且在此基礎(chǔ)上又有語(yǔ)力提升作用（司炳月，2019）。屬于語(yǔ)勢(shì)資源的孤立式和注入式用法共用，很好地再現(xiàn)原文文本。但從語(yǔ)法角度來(lái)說，中文中重要內(nèi)容一般放在句子的結(jié)尾處，而英文卻與之相反，大多數(shù)情況放在主謂部分，而主謂部分又常常位于句首。英語(yǔ)文本先總結(jié)出楊先生這個(gè)人的特點(diǎn)是努力，之后用打兩份工來(lái)證明這個(gè)特點(diǎn)。而在中文中，先一一說明楊先生打兩份工，然后由此歸納出楊先生工作努力。

2.詞類轉(zhuǎn)換

（1）名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是靜態(tài)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言，而且名詞使句子顯得更經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)潔，因此英語(yǔ)使用名詞的次數(shù)較多，漢語(yǔ)使用動(dòng)詞的次數(shù)較多。英漢翻譯時(shí)，多將名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。

（2）介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

例4：Mrs.Richardson opened her mouth for a sharp remark，but Mr. Richardson quieted her with a glance.

譯文：理查德森太太剛要張嘴去責(zé)備女兒，理查德森先生使了個(gè)眼色，制止了她。

在英語(yǔ)中，介詞有表示動(dòng)作的意義，在句子中出現(xiàn)的頻次很多。但在漢語(yǔ)中，介詞如果不是為了表示強(qiáng)調(diào)，則一般很少使用。因此譯文的“去”“使”突破了原文句子結(jié)構(gòu)的束縛，不僅通俗易懂，而且體現(xiàn)了理查德森太太的暴躁和理查德森先生的沉穩(wěn)。

3.單位轉(zhuǎn)換

例5：She thought again of Mias disaffection when shed offered to buy one of Mias photos，of Mias reticence about her past.Of Mias—well，standoffishness.

譯文：她又想起自己提出購(gòu)買米婭的作品時(shí)，這位房客冷淡的樣子，她似乎不愿意談?wù)撟约旱倪^去，而且總喜歡擺出一副置身事外的姿態(tài)。

此例的“disaffection”“reticence”“standoffishness”這三個(gè)詞如果直接按級(jí)階本來(lái)的形式翻譯，則為“她又想起自己提出購(gòu)買米婭的作品時(shí)，她的不滿、沉默寡言和冷淡”。譯文讀起來(lái)有些拗口晦澀，這顯然是不恰當(dāng)?shù)姆g。因此要運(yùn)用單位轉(zhuǎn)化，增加相關(guān)修飾性的話語(yǔ)，把三個(gè)詞變?yōu)槿齻€(gè)小短句，這樣目標(biāo)語(yǔ)讀起來(lái)流暢自然，而且也淋漓盡致地體現(xiàn)出了米婭不喜歡和別人打交道、不想任何人窺探自己的生活的心理。

4.內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換

例6 ：And there were many other rules that Mia and Pearl would not be aware of for a long time.

譯文：除此之外還有一些潛規(guī)則，然而米婭和珀?duì)柡芫靡院蟛乓庾R(shí)到它們的存在。

例6“that”引導(dǎo)了一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾的是“rules”這個(gè)先行詞。漢語(yǔ)里的定語(yǔ)一般不會(huì)太長(zhǎng)，因此在把英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)考慮到這一點(diǎn)，否則很長(zhǎng)的定語(yǔ)會(huì)讓句子失去可讀性。內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換這個(gè)理論很好地避免了這個(gè)問題，因?yàn)榭梢詫⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)從句。考慮到本句的語(yǔ)境，我們可以將此處的定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)從句，譯為“然而米婭和珀?duì)柡芫靡院蟛乓庾R(shí)到它們的存在”，這樣讀起來(lái)更加流暢通順，也強(qiáng)調(diào)了這個(gè)“潛規(guī)則”很難被追尋自由的米婭和珀?duì)柊l(fā)現(xiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文將卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論與《小小小小的火》的具體翻譯實(shí)例相結(jié)合，運(yùn)用具體的轉(zhuǎn)換形式對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下，譯文不僅能在微觀層面上體現(xiàn)《小小小小的火》源文本的情感與細(xì)節(jié)，而且能在宏觀層面上從語(yǔ)用和文化兩方面“再現(xiàn)”原文的意境。因此，卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論能夠更準(zhǔn)確地指導(dǎo)漢譯文學(xué)作品，有助于提高漢譯作品的翻譯質(zhì)量。但是筆者也發(fā)現(xiàn)，該理論主要以句子為單位，離開了語(yǔ)篇，也沒有對(duì)其他不同語(yǔ)言的文化、民族差異等層面加以分析，希望后續(xù)研究進(jìn)一步深入，以期完善卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，推動(dòng)漢英翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] Catford，J.C.A Linguistic Theory of Translation：An Essay in Applied L Linguistics[M].London：Oxford University，1965.

[2]卡特福德.翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論[M].穆雷，譯.北京：旅游教育出版社，1991：32-110.

[3]Munday，Jermy.Introducing Translation Studies：The Theories and Applications[M].London&New York：Routledge，2014.

[4]Baker，M.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004：230.

[5]Popovic，A.Dictionary for the Analysis of Literary Translation[M]. Edmonton：University of Alberta，1976.

[6]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000：101.

[7]Toury，G.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，1995：57.

[8]Newmark，P.A Textbook of Translation [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：85.

[9]Gentzler，E.Contemporary Translation Theories[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2004：88.

[10]黃忠廉，李楚石.翻譯活動(dòng)的軸心：轉(zhuǎn)換[J].中國(guó)科技翻譯，1992（4）：3-5.

[11]姜秋霞.對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換范式的思考：兼論翻譯的學(xué)科特性[J].中國(guó)外語(yǔ)，2007（6）：84-88.

[12]司炳月，高松.外宣文本中英級(jí)差資源分布與翻譯：以2019年政府工作報(bào)告雙語(yǔ)文本為例[J].上海翻譯，2019（5）：14-20.

責(zé)任編輯：趙慧敏