“熊本拜登”一夜走紅

據(jù)日本時(shí)事通訊社9日?qǐng)?bào)道，隨著美國民主黨總統(tǒng)候選人喬·拜登傳出勝選的消息后，日本熊本縣山都町町長(zhǎng)梅田穣突然在日本社交網(wǎng)絡(luò)上走紅，其原因在于“梅田穣”的讀音與“喬·拜登”完全一致。

日語中有大量漢字，其日語讀音分為音讀和訓(xùn)讀兩種。所謂音讀是指，按照這個(gè)漢字從中國傳入日本時(shí)的讀音來發(fā)音；訓(xùn)讀是指，按照日本固有的語言來讀這個(gè)漢字時(shí)的發(fā)音。如果按照歐美“名在前，姓在后”的方式書寫，那么“梅田穣”的日語音讀發(fā)音為JoeBaid?en，這與“喬·拜登”的日語讀音一模一樣。據(jù)悉，梅田町長(zhǎng)在得知自己名字的發(fā)音與拜登一樣時(shí)稱，“有親近感。聽說拜登當(dāng)選成為定局后，猶如自己當(dāng)選一樣高興?！泵诽锉硎荆瑸樘嵘蕉碱闹?，今后考慮將對(duì)姓名讀音與拜登一致一事進(jìn)行宣傳?！?/p>

（曾茂）